AVR 132 Ampli-tuner audio/vidéo MODE D'EMPLOI FRANÇAIS Ampli-tuner audio/vidéo AVR 132 3 4 4 5 7 9 12 12 12 13 14 14 16 16 15 17 18 18 18 18 18 19 21 22 22 22 22 22 22 23 23 23 24 24 25 25 25 25 25 26 27 27 28 28 29 29 29 29 31 32 34 34 35 Introduction Sécurité Déballage Commandes de la façade Branchements du panneau arrière Fonctions de la télécommande Installation et connexions Branchement des appareils audio Branchement des appareils vidéo Connexions A/V Péritel Alimentation secteur Choix et emplacement des enceintes Configuration du système Première mise en service Réglage du Triple Diviseur de fréquence Réglage Surround Configuration d'Arrêt Surround Stereo-Direct (Bypass) Mode Mode Stereo-Digital Temporisation Réglages Mode Nuit Réglage du niveau de sortie Mode opératoire Fonctionnement de base Utilisation de l'affichage sur écran Commandes et utilisation du casque d'écoute Table des modes surround Sélection du mode surround Reproduction audionumérique Sélection d'une source numérique Témoins d'état numérique Types de mode surround Mode Nuit Enregistrement sur bande Réglage fin des niveaux de sortie Entrée directe 6 canaux Luminosité de l'écran Sauvegarde de la mémoire Mode opératoire du tuner Utilisation de la fonction RDS Programmation de la télécommande Programmer la télécommande Fonctions des appareils programmés Programmer une séquence macro Commande couplée du volume Commande couplée de sélection de chaîne Commande couplée de lectures Code Readout Remise à zéro de la mémoire de la télécommande Liste des fonctions Guide de dépannage Remise à zéro du processeur Spécifications techniques Déclaration de conformité We, Harman Consumer Group International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit dans le présent manuel de l'utilisateur est en conformité avec les normes techniques suivantes : EN 55013:2001 + A1:2003 EN 55020:2002 + A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group International 07/06 Conventions typographiques Pour vous faciliter l'utilisation de ce manuel, certaines conventions ont été utilisées pour la télécommande, les commandes de la face avant et les connexions du panneau arrière. EXEMPLE ­ les caractères gras signalent une télécommande ou une touche en face avant ou une prise du panneau arrière spécifiques. EXEMPLE ­ les caractères "bâton" signalent un message affiché en façade. 1 ­ un chiffre dans un carré signale une commande spécifique en façade. 0 ­ un chiffre dans un ovale signale une touche ou un voyant sur la télécommande. 0 ­ un chiffre dans un cercle signale une connexion sur le panneau arrière. 2 TABLE DES MATIÈRES Introduction Introduction Merci d'avoir choisi Harman Kardon. L'achat d'un AVR 132 Harman Kardon vous procurera à de nombreuses années de plaisir d'écoute. L'AVR 132 a été conçu pour vous apporter toute la joie et le détail des bandes son du cinéma et toutes les nuances des enregistrements musicaux. Avec un décodage Dolby* Digital et DTS intégré, l'AVR 132 est équipé de six canaux audio différents qui tirent parti des pistes sonores numériques des derniers titres disques DVD ou des émissions télévisées diffusées en numérique. Bien que l'AVR 132 utilise des circuits numériques sophistiqués, le raccordement et le fonctionnement de cet appareil sont extrêmement simples. Un codage couleurs pour les branchements et une télécommande programmable contribuent à la convivialité de l'AVR. Pour profiter au maximum des performances de votre nouvel ampli-tuner, prenez le temps de lire le présent manuel. Ceci vous garantira des connexions correctes aux haut-parleurs, aux lecteurs et aux autres périphériques. Ces quelques minutes passées à comprendre les fonctions des diverses commandes vous permettront de bénéficier de toute la puissance de l'AVR 132. Si vous avez des questions concernant ce produit, son installation ou son fonctionnement, veuillez contacter votre revendeur local. Description et caractéristiques L'AVR 132 est un des amplis-tuner A/V les plus complets et fonctionnels disponibles sur le marché.Outre le décodage Dolby Digital et DTS des supports numériques, il propose un choix de modes analogiques surround utilisables avec des supports CD, VCR, programmes télévisuels sans oublier son propre tuner FM/AM. Outre la dernière technologie de décodage Dolby ProLogic® II, Dolby 3 Stereo et Custom Hall et Theater, les amplis-tuner Harman Kardon sont les seuls à proposer le Logic 7® pour restituer un champ sonore large et enveloppant avec des effets de survol panoramiques mieux définis. En plus de toutes ces fonctions d'écoute, l'AVR 132 est simple à configurer afin de tirer le meilleur parti de vos haut-parleurs et personnaliser votre environnement d'écoute. Un mode Stereo-Direct contourne le processeur numérique pour préserver toutes les subtilités des documents anciens analogiques à deux canaux, tandis que la gestion des basses, disponible dans les modes de surround et de StereoDigital, améliore votre capacité à adapter le son aux caractéristiques acoustiques de votre pièce ou à vos goûts. Afin d'offrir une grande flexibilité d'utilisation, l'AVR 132 permet des connexions possibles à quatre appareils vidéos, tous équipés à la fois d'entrées composites et S-Vidéo, y compris les entrées du panneau avant. Deux entrées audio supplémentaires sont possibles, et un total de six entrées numériques permet à l'AVR 132 de traiter les dernières sources audio numériques disponibles. Une sortie d'enregistrement vidéo et une entrée à six-canaux rendent l'AVR 132 pratiquement équipé pour toutes les innovations futures, avec tous les dispositifs "à bord" nécessaires pour traiter les nouveaux formats de demain. L'amplificateur de AVR 132 utilise les technologies traditionnelles Haute Capacité en Courant (HCC) de Harman Kardon pour reproduire toute la gamme dynamique de tout programme sélectionné. Harman Kardon a inventé le tuner haute fidélité il y a plus de cinquante ans. Equipé des circuits les plus perfectionnés avec une conception qui a fait ses preuves, l'AVR 132. Edition Limitée est aujourd'hui l'un des récepteurs les plus performants jamais proposés par Harman Kardon dans cette gamme de prix. Technologie Crystal® Chip pour décodage Dolby Digital et DTS Format propriétaire Harman Kardon Logic 7®, associé à un choix de modes Dolby Virtual Speaker pour les systèmes à deux enceintes Format Dolby Headphone. Permet de restituer une image sonore enveloppante et spacieuse lors d'écoute au casque Décodage Dolby Pro Logic II Mode Stereo-Direct pour les sources analogiques stéréo. Ce mode contourne le traitement DSP et préserve l'intégrité des signaux analogiques Mode Stereo Digital. Permet de gérer la fréquence de coupure entre les hautparleurs principaux et le subwoofer Entrées numériques en face avant pour branchement d'appareils numériques portatifs et consoles de jeu vidéo Entrées numériques Entrée directe 6 canaux pour une utilisation avec les lecteurs DVD-audio et SACD, ainsi que les autres produits équipés de décodeurs internes surround Les bornes d'entrée à code de couleurs et les bornes de sortie des haut-parleurs sont conformes aux Normes CEA et facilitent l'installation de l'appareil FRANÇAIS ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR. REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ. L'éclair fléché au centre d'un triangle équilatéral prévient l'utilisateur de la présence de courants élevés dans l'appareil, pouvant constituer un risque d'électrocution en cas de mise en contact avec les composants internes. Le point d'exclamation au centre d'un triangle équilatéral prévient l'utilisateur de la présence d'instructions importantes dans le mode d'emploi concernant la mise en oeuvre et l'entretien de l'appareil. Télécommande avec banque de codes interne Commutateur vidéo composite compatible HDTV Schéma de toutes les sources d'entrée (à l'exception de la radio) ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. INTRODUCTION 3 Sécurité Informations importantes sur la sécurité À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION. Ne pas installer cet appareil dans un espace confiné comme dans un coffre par exemple ­ éloigné des rayons solaires et des sources de chaleur, à l'abri des vibrations, de la poussière, de l'humidité et/ou du froid. Evitez d'installer l'unité là où des objets étrangers risquent de tomber dans l'unité Placez l'unité loin des endroits humides et/ou exposés à des éclaboussures. Au sommet de l'unité, ne placez pas : ­ d'objets qui brûlent (par exemple des bougies) car ils peuvent provoquer un incendie, endommager l'unité et/ou blesser quelqu'un. ­ de récipients contenant du liquide (risque d'électrocution). Ne recouvrez pas l'unité avec un journal, une nappe, un rideau, etc. afin de ne pas obstruer les fentes d'aération. Si la température interne de l'unité augmente, cela peut provoquer un incendie, endommager l'unité et/ou blesser quelqu'un. Installez l'unité à proximité d'un prise secteur et où la fiche d'alimentation secteur peut être facilement accessible. Cette unité n'est pas déconnectée de la source d'alimentation secteur tant qu'elle est branchée sur la prise murale, même si l'unité elle-même est éteinte. Cet état est appelé mode veille. Ainsi l'unité consomme une quantité minimum d'énergie. AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU L'HUMIDITÉ. Vérifiez la tension du secteur avant utilisation Votre AVR 132 a été conçu pour être branché sur une prise secteur alimentée en 220-240 V. Tout branchement sur une autre tension du secteur peut provoquer un danger pour la sécurité et un risque d'incendie et peut également endommager l'appareil. Si vous vous posez des questions sur la tension nécessaire pour votre appareil ou sur l'alimentation du local d'utilisation, adressez-vous à votre revendeur avant de brancher le cordon de l'appareil sur une prise murale. N'utilisez pas de cordons prolongateurs Pour éviter tout danger, n'utilisez que le cordon rattaché à votre appareil. Nous recommandons de ne pas utiliser de cordon prolongateur avec cet appareil. Tout comme pour les autres appareils électriques, ne faites pas passer le cordon d'alimentation sous un tapis ou sous un objet lourd. Un câble électrique endommagé doit être immédiatement remplacé par un câble conforme aux normes de fabrication en usine. Manipulez le cordon d'alimentation avec un minimum de précaution Tirez toujours directement sur la prise lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale : ne tirez jamais sur le cordon. Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre appareil pendant une longue période, débranchez la prise du secteur. N'ouvrez pas l'appareil Cet appareil ne comporte, à l'intérieur, aucune pièce pouvant être réglée ou remplacée par l'utilisateur. Le fait d'ouvrir l'appareil peut présenter un danger d'électrocution et toute modification effectuée sur l'appareil rend votre garantie caduque. Si de l'eau ou un objet métallique, tel qu'un trombone, un fil métallique ou une agrafe, tombe accidentellement dans l'appareil, débranchez immédiatement votre appareil de sa prise d'alimentation et consultez un centre d'entretien agréé. Emplacement de l'installation Pour assurer un fonctionnement correct et éviter tout danger, placez l'appareil sur une surface solide et horizontale. Si vous placez l'appareil sur une étagère, veillez à ce que celle-ci et tout le système de montage supportent le poids de l'appareil. Assurez-vous que l'appareil dispose de suffisamment d'espace au-dessus et au-dessous pour lui assurer une bonne ventilation. Si cet appareil doit être installé dans un meuble ou dans tout autre environnement clos, assurezvous que la circulation d'air est suffisante dans l'appareil. Un ventilateur peut s'avérer nécessaire dans certaines circonstances. Ne placez pas l'appareil sur un tapis. Évitez une installation dans des endroits très froids ou très chauds ou dans un endroit directement exposé aux rayons solaires ou près d'un système de chauffage. Évitez des lieux humides. N'obstruez pas les fentes de ventilation du dessus de l'appareil et ne placez pas d'objets dessus. Nettoyage Lorsque l'appareil est sale, nettoyez-le avec un tissu propre, doux et sec. Si nécessaire, utilisez un tissu doux imbibà ...