WIRELESS OUTDOOR LOUDSPEAKER PSW 5000 FRANÇAIS PSW 5000 ______________________________________________________ Contenu de la livraison 1 2 3 Haut-parleur PSW 5000 Adaptateur secteur pour raccorder le haut-parleur Module radio 4 5 6 Adaptateur secteur pour raccorder le module radio Câble audio cinch Manuel d'utilisation Sécurité Veuillez respecter les recommandations suivantes afin de pouvoir profiter longtemps de votre appareil : Cet appareil est conçu pour la lecture de signaux audio. Toute autre utilisation est formellement exclue. Protégez l'appareil et les CD de la pluie, de l'humidité (gouttes et projections d'eau), de la poussière et de la chaleur, produite par exemple par des appareils de chauffage ou accumulée à l'intérieur d'une voiture garée au soleil. Ne posez pas de récipients contenant des liquides (vases ou autres) sur l'appareil. Ne posez pas d'objets produisant une flamme nue, comme des bougies, sur l'appareil. N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates. Les orages constituent une source de danger pour tout appareil électrique. Même éteint, l'appareil peut être endommagé si la foudre tombe sur le réseau. Débranchez toujours votre appareil par temps d'orage. N'utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient d'abîmer le boîtier. Pour nettoyer l'appareil, utilisez une peau de chamois propre et humide. Lors de l'installation de votre appareil, tenez compte du fait que la plupart des meubles sont vernis ou recouverts de matière plastique. Ils contiennent souvent des additifs chimiques qui peuvent entre autres attaquer le matériau des pieds de votre appareil. Ces additifs peuvent laisser sur les meubles des traces indélébiles ou difficiles à enlever. Protection de l'environnement Ce produit a été fabriqué à partir de matériaux et pièces de grande qualité qui peuvent être recyclés. Ce produit n'est donc pas destiné aux ordures ménagères. Il doit être déposé auprès d'un centre de collecte destiné au recyclage d'appareils électriques et électroniques. Ceci est indiqué par le symbole ci-contre figurant sur le produit, dans la notice ou sur l'emballage. Veuillez vous adresser à votre commune pour connaître les centres de collecte situés près de chez vous. Le recyclage des appareils usagés est une contribution importante à la protection de l'environnement. FRANÇAIS 19 VUE D'ENSEMBLE___________________________________________ Eléments de commande du module radio Channel ···· 3 2 1 Off DC 9 V Ó Commutateur pour régler le canal de transmission (1, 2 et 3). Commute la transmission sur arrêt (Off). Prise de raccordement pour le câble de l'adaptateur secteur. Entrée de signal audio pour raccorder le module radio à la chaîne Hi-Fi avec le câble audio cinch. R Line In L 20 VUE D'ENSEMBLE___________________________________________ Eléments de commande du haut-parleur Commandes de la face avant ON/OFF ­z+ UBS LIGHT Met en marche et arrête le haut-parleur. Modifient le volume du haut-parleur. Active et désactive la fonction de renforcement des basses (Ultra Bass System). Allume et éteint l'éclairage dans le domaine du réflecteur du Woofer. 21 FRANÇAIS VUE D'ENSEMBLE___________________________________________ Commandes sur la face inférieure Channel 123 DC 9 V Ó Commutateur pour régler le canal de transmission (1, 2 et 3). Prise de raccordement pour le câble de l'adaptateur secteur. Prise pour le raccordement d'une source audio externe (par ex. Digital Music Player) par un câble audio. Vis pour ouvrir le compartiment à piles (8 x 1,5 V, LR 20/AM 1/D-Size). MP3/AUX IN Close Open 22 RACCORDEMENTS/PREPARATIFS _______________ Raccordement du module radio 1 2 3 4 Branchez les connecteurs du câble audio cinch fourni dans les prises »R Line In L« du module radio. Branchez les connecteurs du câble audio cinch fourni dans les prises de sortie correspondantes (R AUDIO OUT L) de la chaîne Hi-Fi. Branchez le câble de l'adaptateur secteur dans la prise »DC 9 V radio. Enfoncez le connecteur de l'adaptateur secteur dans la prise secteur. Attention : L'appareil n'est coupé du courant que lorsque l'adaptateur secteur est retiré de la prise secteur. Remarque : Si votre chaîne Hi-Fi ne possède pas de sorties R AUDIO OUT L, vous pouvez aussi raccorder le module radio à la sortie écouteur stéréo de la chaîne hi-fi avec le câble d'adaptateur courant. Ó « du module Préparation du haut-parleur Fonctionnement sur piles 1 2 Ouvrez le compartiment à piles sur le dessous de l'appareil, en desserrant les deux vis et en retirant le couvercle. Placez huit piles (8 x 1,5 V, LR 20/AM 1/D-Size) en respectant la polarité indiquée au fond du compartiment. Remarques : Veillez à retirer les piles lorsqu'elles sont usées ou si vous n'utilisez pas l'appareil pour une durée prolongée. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des piles usagées. Les piles sont désactivées lorsque l'appareil fonctionne sur secteur. Remarque relative à l'environnement : Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, même si elles ne contiennent pas de métaux lourds. Veillez à la protection de l'environnement en déposant par exemple les piles usées aux points de collecte disponibles dans les commerces et les services publics d'élimination des déchets. Renseignez-vous sur la législation en vigueur dans votre pays. Fonctionnement sur secteur 1 2 Branchez le câble de l'adaptateur secteur dans la prise »DC 9 V leur (face inférieure de l'appareil). Ó « du haut-par- Enfoncez le connecteur de l'adaptateur secteur dans la prise secteur. FRANÇAIS Attention : L'appareil n'est coupé du courant que lorsque l'adaptateur secteur est retiré de la prise secteur. 23 UTILISATION ___________________________________________________ Informations générales Le système PSW 5000 fonctionne avec un récepteur radio intégré au haut-parleur Outdoor, qui reçoit les signaux audio du module radio. Les câbles de raccordement vers les haut-parleurs ne sont plus nécessaires. Les règlements nationaux et internationaux limitent la portée de la transmission audio pour éviter les signaux radio perturbateurs, provenant par ex. des voisins. La puissance d'émission radio est de <10 mW. Cela permet une distance de réception d'environ 100 m dans un champ libre. Cette distance est limitée dans les bâtiments ­ en fonction des matériaux de construction utilisés. Evitez de placer vos haut-parleurs à proximité de matériels métalliques ainsi qu'à proximité d'appareils électriques dont le fonctionnement est basé sur les signaux radio (p. ex. des téléphones sans fil). Comme la transmission radio de signaux audio ne se fait pas par des voies de transmission exclusives, les perturbations ne sont pas exclues. Pour éviter ces perturbations, vous pouvez choisir enter 3 canaux de transmission. Dans certaines circonstances, les personnes, les murs ou d'autres surfaces peuvent refléter les signaux radio. Les signaux reflétés mêlés à des signaux non reflétés peuvent parfois provoquer des perturbations appelées réception à plusieurs voies. Cela peut occasionner des brouillages ou une interruption momentanée du son. Si une telle défaillance survient, il suffit de changer la position des haut-parleurs ou de l'émetteur. Mise en marche du système 1 Mettez en marche la chaîne hi-fi. Remarque : Si les sorties audio de votre chaîne hi-fi possèdent un niveau de sortie réglable, vous pouvez régler le volume de la chaîne hi-fi. Si les sorties audio sont non réglables, vous devez régler le volume sur le haut-parleur. 2 3 4 5 Réglez le canal de transmission (1, 2 ou 3) sur le module radio avec »Channel 3 2 1 Off«. ­ Le témoin de marche du module radio (face avant de l'appareil) s'allume. Mettez le lecteur en marche avec »ON/OFF «. ­ Le témoin de marche du haut-parleur s'allume. Réglez le même canal de transmission (1, 2 ou 3) sur le module radio et sur le haut-parleur avec »Channel 1 2 3« (au-dessous de l'appareil). Le cas échéant, réglez le volume souhaité sur le haut-parleur avec »­ z +«. Remarque : Si des perturbations du signal se produisent pendant le fonctionnement, sélectionnez un autre canal de transmission, restant identique, sur le module radio et sur le haut-parleur. 24 UTILISATION ___________________________________________________ Raccordement d'une source audio externe Vous pouvez transmettre directement au haut-parleur le son d'une source audio externe (par ex. Digital Music Player) par un câble audio courant. 1 2 Branchez le connecteur du câble audio dans la prise »MP3/AUX IN«. Branchez le connecteur du câble audio dans la prise de sortie correspondante de la source audio externe. Remarques : Le haut-parleur doit être éteint avant le raccordement. Dès que le raccordement est effectué, le haut-parleur commute automatiquement sur la source audio externe. Les signaux du module radio ne sont alors plus reçus. Renforcer les basses 1 2 Pour activer le renforcement des basses, appuyez sur »UBS« sur le haut-parleur. ­ Le témoin de renforcement des basses s'allume. Pour désactiver la fonction de renforcement des basses, appuyez à nouveau sur »UBS«. ­ Le témoin de renforcement des basses s'éteint. Mettre en marche et arrêter l'éclairage du haut-parleur Deux lampes se situent dans la zone du réflecteur du Woofer. 1 Appuyez sur »LIGHT« pour éteindre et allumer l'éclairage. Désactiver le système 1 2 Arrêtez le haut-parleur avec »ON/OFF «. ­ Le témoin de marche du haut-parleur s'éteint. Sur le module radio, mettez le commutateur »Channel 3 2 1 Off« sur la position »Off«. ­ Le témoin de fonctionnement du module radio (face avant de l'appareil) s'éteint. Eteignez la chaîne hi-fi. 3 25 FRANÇAIS INFORMATIONS _____________________________________________ Comment remédier soi-même aux pannes Dans certaines circonstances, les personnes, les murs ou d'autres surfaces peuvent refléter les signaux radio. Cela peut occasionner des brouillages ou une interruption momentanée du son. Si une telle défaillance survient, il suffit de changer la position du haut-parleur ou de changer la combinaison de canaux sur le module radio et sur le haut-parleur. Si les conseils donnés ci-dessous ne donnent pas un résultat satisfaisant, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé. Panne Le haut-parleur Outdoor ne fonctionne pas. La sortie du haut-parleur Outdoor est perturbée. Cause possible Les canaux ne sont pas accordés entre eux. Perturbation due à un autre appareil. Aide Mettez le commutateur du module radio et du haut-parleur Outdoor sur le même canal de transmission. Sélectionnez un autre canal de transmission sur le module radio et sur le haut-parleur Outdoor. Réinitialiser les appareils. Pour ce faire, débranchez l'adaptateur secteur ou enlevez les piles. Rétablissez l'alimentation électrique après un certain temps. Des dysfonctionnements se Charge électrostatique. produisent. Caractéristiques techniques Ces appareils sont antiparasités conformément aux directives européennes en vigueur. Ces produits sont conformes aux directives européennes 89/336/CEE, 73/23/CEE et 93/68/CEE. Ces appareils satisfont aux consignes de sécurité DIN EN 60065 (VDE 0860) et donc à la réglementation internationale de sécurité IEC 60065. N'ouvrez jamais les appareils. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates. La plaque signalétique se trouve sur la face inférieure des appareils. Module radio Alimentation électrique Adaptateur secteur CC 9 V, 150 mA, 50/60 Hz Haut-parleur Outdoor Alimentation électrique Alimentation secteur : Adaptateur secteur CC 9 V, 2000 mA, 50/60 Hz Piles : 8 x 1,5 V, LR 20/AM 1/D-Size Fréquence de transmission RF 863 - 865 Mhz Dimensions et poids LxHxP: Poids : 40 x 137 x 121 mm environ 0,20 kg Fréquence de réception RF 863 - 865 MHz Haut-parleur Nombre de haut-parleurs : Basses : Aiguës : 2 150 mm 25 mm Dimensions et poids LxHxP: Poids : 230 x 420 x 210 mm environ 2,40 kg Sous réserve de modifications techniques et esthétiques ! 26 Grundig Multimedia B.V. Atrium, Strawinskylaan 3105 · NL-1077 ZX Amsterdam · http://www.grundig.com 72011 406 5000 ...