MANUAL DEL USUARIO MANUAL DEL USUARIO SERVICE MANUAL SERVICE MANUAL MANUEL D'ENTRETIEN MANUEL D'ENTRETIEN LIBRETTO D´USO LIBRETTO D´USO MANUEL D´ENTRETIEN FRANÇAIS Introduction rapide Le QUAD EC 250 représente l'expérience et le coeur de la technologie mondiale en matière de motocyclisme. Il est équipé d'un moteur monocylindrique à quatre temps refroidi par air, récemment développé par notre entreprise ainsi que des dispositifs suivants : carburateur, embrayage centrifuge automatique humide, boîte à cinq vitesses, marche arrière, combinaison d'un dispositif de démarrage à froid (démarreur) manuel et électrique, allumage électronique CDI, système de lubrification par pression, etc., qui offrent d'excellentes performances. Ce QUAD se détache à la fois par son design innovant et brillant et par son agilité et son élégance. Il est conforme à la norme nationale quant aux bruits et émissions de gaz d'échappement, et offre une grande puissance, fiabilité et résistance qui en font un moyen de transport idéal pour les amoureux des QUAD. Une utilisation correcte et l'entretien régulier du QUAD garantissent une conduite sûre ainsi que la réduction des pannes et permettent de le maintenir au mieux de ses performances. Lisez ce manuel afin de comprendre son fonctionnement de base et les méthodes de réparation et d'entretien. Les informations fournies dans ce document correspondent au QUAD du design actuel et sont sujettes à des modifications selon les exigences du marché et des utilisateurs sans notification préalable. En cas de doute, consultez notre concessionnaire de motocyclettes. Nous écouterons attentivement vos conseils et suggestions. Notre entreprise a mis en place de nombreux centres d'assistance avec un personnel technique spécialisé dans son fonctionnement et entretien. Contactez nos concessionnaires de motocyclettes et centres d'assistance. Notre entreprise a pour devise d'offrir la meilleure qualité qui soit aux utilisateurs, de maintenir notre réputation et de vous offrir un service de qualité. -1- INFORMATION IMPORTANTE POUR LE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Si les instructions d'AVERTISSEMENT ne sont pas respectées, cela pourrait entraîner des blessures graves ou la mort lors de l'inspection du fonctionnement du QUAD ou de sa réparation. Un avis de PRECAUTION indique que des précautions particulières doivent être prises pour éviter d'endommager le QUAD. Une REMARQUE fournit des informations qui peuvent faciliter le fonctionnement du QUAD ou le rendre plus clair. PRÉCAUTION REMARQUE -2- Table des matières Information de sécurité .............................................5 Description et identification de la machine................9 Fonctions de contrôle..............................................11 Interrupteur principal ...............................................11 Témoins ..................................................................11 Interrupteur du guidon.............................................11 Interrupteurs de mise en marche ............................12 Interrupteurs des feux .............................................12 Commande d'accélération ......................................13 Limiteur de vitesse ..................................................13 Commande du frein avant.......................................14 Pédale et commande du frein arrière......................14 Frein de stationnement ...........................................15 Pédale de changement de vitesses ........................16 Commande de sélection de rapport ........................16 Lanceur à rappel automatique ................................16 Bouchon du réservoir de carburant ........................16 Robinet de carburant ..............................................17 Siège .......................................................................17 Compartiment de rangement ..................................18 Porte-bagages avant...............................................18 Porte-bagages arrière .............................................18 Amortisseur arrière..................................................18 Ajustement de la précharge du ressort ...................18 Vérifications préalables au fonctionnement ............19 Freins avant et arrière.................................... 19 Carburant ................................................................20 Huile-moteur............................................................21 Huile de lubrification du carter d'engrenage ...........21 Commande d'accélération ......................................21 Accessoires et fixations...........................................21 Feux ........................................................................21 Interrupteurs............................................................21 Batterie....................................................................21 Pneus.........................................................22 Mesurer la pression des pneus ...............................23 Limite d'usure des pneus ........................................23 Fonctionnement ......................................................24 Mise en marche du moteur .....................................24 Démarrage du moteur à froid ..................................24 Démarrage du moteur à chaud ...............................24 Préchauffage...........................................................24 Fonctionnement de la commande de sélection de rapport et de la marche arrière.........................................................25 Changement de vitesses ........................................26 Mise en marche et accélération ..............................26 Décélération ............................................................26 -3- Frein moteur............................................................26 Accessoires.............................................................28 Charge ....................................................................28 Conduite prudente ..................................................28 Soupape limitatrice de vitesse ................................30 Silencieux du pot d'échappement ...........................30 Virages ....................................................................31 Ascension de côtes .................................................32 Conduite en descente .............................................33 Traversée de dépressions ......................................33 Traversée d'eaux peu profondes ............................34 Conduite sur terrains accidentés ...........................34 Patinage ..................................................................34 Entretien périodique et réglage ...............................35 Manuel d'utilisation et trousse à outils ....................35 Entretien périodique/Lubrification ...........................36 Huile-moteur............................................................38 Lubrification du carter d'engrenage ........................40 Vidange de l'huile de lubrification du carter d'engrenage ..................................................40 Inspection des bougies ...........................................41 Nettoyage du filtre à air. ..........................................42 Réglage du carburateur ..........................................43 Réglage du régime de ralenti ..................................43 Ajustement du réglage des soupapes.....................44 Réglage de la commande de l'accélérateur............44 Inspection des mâchoires de freins avant et arrière ........................................................44 Réglage du jeu de la commande du frein avant .....45 Réglage du frein arrière ..........................................46 Réglage de l'embrayage .........................................47 Inspection et lubrification des câbles ......................48 Lubrification du frein et de la pédale de changement de vitesses/le levier du frein Lubrification du tube vertical de la direction ............48 Démontage des roues.............................................48 Montage des roues .................................................49 Changement des fusibles .......................................50 Changement de l'ampoule du phare .......................51 Nettoyage du pare-étincelles ..................................52 Nettoyage et mise au garage ..................................52 Nettoyage................................................................52 Mise au Garage.......................................................52 Données principales et spécifications .....................54 Registre d'entretien .................................................56 Diagramme du câblage électrique ..........................57 -4- INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Ce manuel comprend des informations importantes sur la sécurité et l'entretien. Si le QUAD est vendu à un autre propriétaire, le manuel devra être fourni avec le véhicule car l'utilisateur suivant doit également lire le manuel. Lisez attentivement le manuel avant de le conduire pour la première fois. Si les consignes décrites dans ce manuel ne sont pas respectées, cela peut facilement entraîner des blessures ou la mort. AVERTISSEMENT - Lisez attentivement ce manuel et suivez les procédures et méthodes qui y sont décrites. - Ne jamais utiliser un QUAD sans avoir au préalable reçu une formation ou un apprentissage adéquat. - Il est interdit aux enfants de moins de 16 ans de conduire un QUAD. Ne jamais laisser aucune personne qui ne possède pas la capacité d'utiliser un QUAD de manière sûre le conduire. - Toujours éviter de conduire un QUAD sur des surfaces pavées, comme les trottoirs, les allées, les parkings et les rues. - Ne jamais conduire un QUAD dans une rue, sur une route ou une autoroute publique, même si elles sont faites de terre ou de graviers. - Ne jamais conduire un QUAD sans casque de motocyclette homologué de taille adéquate. Il est également nécessaire de porter une protection pour les yeux (lunettes ou masque), des gants, des bottes, une chemise ou un gilet à manche longue et un pantalon long. - Ne jamais consommer de l'alcool ou des drogues avant de conduire le QUAD. - Ne jamais conduire à une vitesse excessive ; toujours conduire à vitesse réduite sur les superficies poussiéreuses. - Toujours vérifier le QUAD avant chaque utilisation pour vérifier qu'il se trouve en conditions de fonctionner sans risques. Toujours respecter les procédures et les programmes d'inspection et d'entretien décrits dans ce manuel. - Garder toujours les deux mains sur le guidon et les deux pieds sur le repose-pied du QUAD lors de l'utilisation. - Ne jamais conduire sur des terrains excessivement durs, glissants ou meubles à moins d'avoir acquis les notions nécessaires pour contrôler le QUAD sur de tels terrains. Être davantage prudent sur de tels terrains. -5- - Toujours suivre les procédures adéquates pour tourner, comme décrit dans ce manuel. Pratiquer les virages à vitesse réduite avant d'essayer de tourner à plus grande vitesse. Ne pas effectuer de virages à une vitesse excessive. - Ne jamais conduire le QUAD sur des côtes trop prononcées pour le QUAD ou pour votre capacité de maniement. Pratiquer sur de petites côtes avant d'essayer sur des côtes plus abruptes. - Toujours suivre les procédures adéquates pour gravir des côtes, comme décrit dans ce manuel. Vérifier le terrain avec soin avant de tenter toute ascension. Ne jamais gravir des côtes excessivement glissantes ou meubles. Incliner le poids du corps vers l'avant. Ne jamais accélérer subitement ni effectuer de brusques changements de vitesses. Ne jamais passer le sommet d'une colline à grande vitesse. - Toujours suivre les procédures adéquates pour descendre et freiner dans les côtes, comme décrit dans ce manuel. Vérifier soigneusement le terrain avant de tenter toute descente. Incliner le poids du corps vers l'arrière. Ne jamais descendre une côte à grande vitesse. Evitez de descendre à un angle qui pourrait provoquer une inclinaison prononcée du véhicule sur un côté. Descendre en ligne droite lorsque c'est possible. - Toujours suivre les procédures adéquates pour traverser latéralement une côte, comme décrit dans ce manuel. Eviter les côtes excessivement glissantes ou meubles. Incliner le poids du corps vers l'extrémité supérieure de la côte par rapport au QUAD. Ne jamais tenter de tourner dans une côte à moins que vous ne maîtrisiez la technique de virage comme décrite dans ce manuel, sur une superficie nivelée. Eviter de traverser latéralement une côte prononcée lorsque c'est possible. Toujours suivre les procédures adéquates si le véhicule cale ou part en arrière lors d'une ascension. Afin d'éviter que le véhicule ne cale, utiliser une vitesse adéq ...