Quest TM Navigateur Routier de Poche manuel utilisateur © Copyright 2004 Garmin Ltd. ou ses filiales Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, U.S.A. Tél. 913/397.8200 or 800/800.1020 Fax 913/397.8282 Garmin (Europe) Ltd. Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, R.U. Tél. 44/1794.519944 Fax 44/1794.519222 Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tél. 886/2.2642.9199 Fax 886/2.2642.9099 Tous droits réservés. Sauf dispositions contraires indiquées ici, aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, transmise, distribuée ou téléchargée ou enregistrée par quelque moyen de stockage que ce soit, quel que soit le motif de cette action, sans autorisation préalable écrite de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d'une copie unique de ce manuel et de chacune des mises à jour sur un disque dur ou tout autre moyen électronique d'enregistrement pour la consultation et l'impression d'une copie unique de ce manuel et de ses mises à jour, sous réserve que cet avis de copyright soit intégralement retranscrit dans la copie électronique ou imprimée et sous réserve de l'interdiction stricte de toute diffusion commerciale non autorisée de ce manuel et de ses mises à jour. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis ni obligation d'information. Garmin se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits et d'opérer des modifications de contenu sans aucune obligation d'en informer quelque personne ou organisme que ce soit.. Connectez-vous au site Internet Garmin Web site (www.garmin.com) pour les mises à jour disponibles et toute information complémentaire relative à l'utilisation et au fonctionnement du présent produit ainsi que d'autres produits Garmin. Garmin®, AutoLocate® et TracBack® sont des marques commerciales déposées et QuestTM est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses filiales et ne peuvent être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin. ATTENTION : Ce manuel, fourni à titre purement documentaire, est la version française du manuel anglais du Quest (Référence Garmin 190-00323-00, rév A). Si nécessaire, consultez la plus récente mise à jour du manuel en anglais pour toute question au sujet de l'utilisation ou du fonctionnement du Quest. Référence 190-00323-90 Rév. A Préface Félicitations, vous avez choisi l'un des systèmes les plus aboutis de navigation GPS existant à ce jour ! Le QuestTM Garmin est doté des performances éprouvées des GPS Garmin et d'une cartographie toutes fonctions pour créer un système inégalé de navigation mobile. Ce manuel comprend les instructions nécessaires à l'utilisation du Quest. Pour tirer le meilleur parti de votre nouveau système de navigation, prenez le temps de lire attentivement ce manuel et de vous familiariser avec les procédures d'utilisation de votre appareil. Ce manuel vous indique comment utiliser, personnaliser et entretenir votre Quest. · Introduction : l'introduction indique comment utiliser, nettoyer et stocker votre Quest. Si vous n'avez jamais utilisé de Quest ni d'autre appareil de type GPS, reportez-vous au "didacticiel" en page iv. · Guide de Référence : le guide de référence comprend les principes de base de cartographie et vous apprend comment rechercher des lieux et créer des routes à l'aide de votre Quest. Faites l'apprentissage de la Page Carte en mode suivi de route ou entraînez-vous à parcourir la Page Carte. Après apprentissage des principes de base, lisez les sections relatives à la personnalisation de votre Quest pour l'adapter à vos besoins et à vos préférences. Enfin, apprenez les principes de base du positionnement par GPS pour comprendre les fonctions de la Page d'information GPS du Quest. · Annexe : lisez les sections relatives à l'installation dans un véhicule ainsi que d'autres informations essentielles. Lisez la section Sécurité et Réglementation pour utiliser votre Quest de façon responsable. · Index : utilisez l'index pour effectuer une recherche par mots clefs pour trouver plus rapidement les informations recherchées. Enregistrement du Produit et Support Technique Aidez-nous à mieux vous servir en vous enregistrant en ligne dès aujourd'hui ! Munissez-vous du numéro de série de votre Quest et connectez-vous à notre site Internet (www.garmin.com). Recherchez le lien Product Registration (Enregistrement Produit) dans la page d'accueil. Reportez le Numéro de Série de votre appareil dans la colonne de droite pour pouvoir vous y référer rapidement. Introduction Enregistrement Produit Numéro de Série Notez le numéro de série de votre appareil dans les cases ci-dessous (numéro à 8 chiffres apposé à l'arrière de l'appareil derrière l'antenne) à titre de référence en cas de perte, de vol ou de nécessité de réparation. Conservez votre facture d'achat en lieu sûr ou insérezen une photocopie dans ce manuel Numéro de série : I Le Quest Garmin ne comprend aucune pièce réparable par l'utilisateur. En cas de problème avec votre appareil, confiez-le à un revendeur agréé Garmin pour réparation. Le Quest est hermétiquement clos à l'aide de vis. Toute tentative d'ouverture du boîtier pour remplacer un composant ou modifier l'appareil annule la garantie et peut endommager l'appareil irrémédiablement. i Introduction Entretien du Quest Nettoyage du boîtier Le boîtier du Quest est réalisé en matériaux de haute qualité et ne nécessite aucun entretien spécifique par l'utilisateur hormis le nettoyage. Nettoyez l'extérieur du boîtier (à l'exception de l'écran) avec un chiffon humide imprégné d'une solution de détergent doux et séchez-le à l'aide d'un chiffon. Prohibez l'emploi de produits chimiques et de solvants susceptibles d'endommager les composants plastiques. Nettoyage de l'écran Nettoyez l'écran du Quest à l'aide d'un chiffon doux, propre et non pelucheux. Vous pouvez utiliser de l'eau, de l'alcool isopropylique ou un nettoyant pour lunettes si nécessaire. Si vous utilisez de tels produits, enduisez le chiffon de liquide et essuyez doucement l'écran avec le chiffon humide. Stockage Ne stockez pas le Quest dans des lieux susceptibles d'être soumis à des températures extrêmes (coffre d'un véhicule par exemple) au risque de l'endommager irrémédiablement. Avant d'installer et de commencer à utiliser votre appareil, veuillez contrôler que l'emballage contient les éléments suivants. En cas d'article manquant, contactez immédiatement votre revendeur Garmin. Liste de Colisage Pack Standard : · Quest · Haut-parleur externe avec câble adaptateur 12/24 V et support ventouse (adaptateur véhicule). · Alimentation A/C et fixation (support mural). · Câble interface PC/USB · Manuel utilisateur Quest · Guide de Paramétrage, CD de Paramétrage et Guide de référence rapide · Manuel utilisateur MapSource Connectez-vous à notre site Internet www.garmin.com pour la liste exhaustive des accessoires du Quest. F REMARQUE : Si vous avez déjà enregistré l'achat d'un produit Garmin, nous vous invitons à renouveler l'enregistrement à l'aide de notre système d'enregistrement en ligne. De nombreux services fournis par notre nouveau système d'enregistrement de produit sont maintenant automatisés et le ré-enregistrement de vos achats vous garantit le meilleur niveau possible d'assistance Garmin. . ii Préface ..................................................................i Enregistrement du Produit et Support Technique ...i Liste de colisage ....................................................ii TABLE DES MATIÈRES ..............................................iii DÉMARRAGE : DIDACTICIEL ..................................... iv Recherche de lieux "récemment trouvés" .............20 Recherche de "Mes Positions" ..............................21 Planification d'un trajet ......................................22 Recherche de votre position et utilisation de la fonction TracBack ................................................23 PLANIFICATION ET MODIFICATION DE ROUTES .....24 Introduction Table des matières ANNEXE A : RACCOURCIS DU QUEST ......................48 A propos de ce manuel .........................................vi Utilisation responsable du Quest ..........................vi PRÉSENTATION DU QUEST .......................................1 Vues avant et arrière du Quest ...............................1 Mise en marche et arrêt du Quest ..........................2 Réglage du volume du haut-parleur.......................2 Désactivation de la réception satellite pour utilisation en intérieur ...........................................2 Utilisation du clavier .............................................3 APPRENTISSAGE DE LA PAGE CARTE ........................4 Planification d'une route......................................25 Réglage d'une position d'origine "Home" ............26 ANNEXE B : CHAMPS DE DONNÉES ........................49 Sauvegarde d'une Route ......................................27 Suppression d'une Route sauvegardée .................27 ANNEXE C : INSTALLATION DANS UN VÉHICULE .....51 Modification d'une route .....................................28 ANNEXE D : AJOUT DE CARTES À VOTRE QUEST .....54 ANNEXE E : CARACTÉRISTIQUES .............................57 ANNEXE F : SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATION .............59 PERSONNALISATION DE VOTRE QUEST ..................32 Premier aperçu de la Page Carte ............................4 Fonctions de la Page Carte ....................................5 Consultation de la Page Carte en cours de conduite ...9 RECHERCHE ET RALLIEMENT DE LIEUX ..................14 Recherche de lieux pour se restaurer, dormir, faire du shopping ou du tourisme ......................14 Recherche d'une adresse ou d'une intersection ...16 Recherche d'une ville...........................................18 Recherche d'une sortie.........................................19 Personnalisation de la Page Carte ........................32 Personnalisation de l'écran ..................................34 Personnalisation du système de paramétrage général ...............................................................35 Personnalisation des réglages de Route ...............36 Personnalisation des réglages d'Unités .................39 Personnalisation de l'heure ..................................40 Personnalisation Enregistrement de Trace ............40 Personnalisation de la page d'accueil ...................42 Informations sur le logiciel et sur l'appareil .........43 COMPRENDRE LA PAGE D'INFORMATION GPS .......44 Garantie limitée ...................................................63 INDEX .....................................................................64 Qu'est-ce que le GPS ? .........................................44 Page d'information GPS .......................................44 iii Introduction Trouver une Rubrique · Pour savoir comment poser le Quest dans l'étrier de fixation sur l'adaptateur véhicule, reportez-vous en page 52. · Pour l'apprentissage du positionnement par GPS, reportez-vous en page 44. · Apprentissage de la Page Carte et de ses nombreuses fonctions, reportez-vous en page 6. · Pour plus d'informations sur la navigation GPS, reportez-vous en page 44. · Pour rechercher une ville, des adresses, une intersection, un parc ou tout autre point d'intérêt, reportez-vous en rubrique Recherche d'emplacements, page 14. · Pour l'apprentissage du clavier virtuel de votre Quest, reportez-vous en page 6. · Pour modifier le niveau de détail routier du Quest, reportez-vous en page 33. · Pour le basculement automatique de votre Quest en mode d'affichage "nuit" au crépuscule, reportez-vous en page 35 (mode colorimétrique). DEMARRAGE : Didacticiel Le didacticiel ci-dessous indique les étapes à suivre pour rechercher un restaurant dans votre zone et pour créer une route pour le rallier. Entraînez-vous à ce simple exercice si vous n'avez jamais utilisé de Quest ni d'autre GPS auparavant. Vous constaterez que l'utilisation du Quest est rapide et facile. Etape 1 : Si vous ne l'avez pas encore fait, faites glisser le Quest sur l'adaptateur véhicule. Branchez l'extrémité du câble de l'adaptateur véhicule dans la prise allume-cigare de votre véhicule. (Reportez-vous en Annexe C pour de plus amples informations). Allumez votre Quest pour qu'il recherche les satellites. Assurez-vous que l'antenne soit déployée. Lorsque votre Quest a établi le point satellite, l'écran doit afficher le message `Ready to Navigate", ainsi qu'illustré ci-dessous : Remarque : Assurez-vous que l'antenne du Quest ne soit pas masquée lorsqu'il recherche les satellites. Ainsi, le Quest ne peut établir un point si votre véhicule est garé dans un garage. Dans votre véhicule, positionnez l'antenne de sorte qu'elle soit ...