GPS 72 Personal Navigator Manuel de l'Utilisateur et de Référence © Copyright 2000-2003 GARMIN Ltd. ou ses filliales. Tous droits réservés. GARMIN International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062 U.S.A. Tel. 913/397.8200 Fax 913/397.8282 GARMIN (Europe) Ltd. Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, U.K. Tel. 44/1794.519944 Fax 44/1794.519222 GARMIN Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road., Shijr, Taipei County, Taiwan Tel. 886/2.2642.8999 Fax 886/2.2642.9099 Sauf par autorisation expresse, aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, copiée, transmise, disséminée, chargée ou enregistrée par quelque moyen que ce soit, dans quelque but que ce soit, sans l'accord écrit et préalable de GARMIN. GARMIN donne ici son autorisation pour charger une copie unique de ce manuel et de toute révision de ce manuel, sur un disque dur ou un autre moyen de stockage électronique, pour lecture personnelle, à condition que cette copie électronique ou imprimée contienne le texte complet de cet avertissement de copyright et à condition que toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel reste strictement interdite. Les informations comprises dans ce manuel sont susceptibles de modification sans préavis. GARMIN Corporation se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits et de faire des modifications dans leur contenu, sans obligation d'en avertir quelque personne ou organisation que ce soit. AVERTISSEMENT Ce manuel est la traduction du manuel en anglais du GPS 72 réf 190-00294-00 édition B, de GARMIN. Veuillez consulter la révision la plus récente du manuel en anglais concernant l'utilisation du GPS 72. Pour votre convenance, GARMIN vous remet ce manuel en français. Le but de ce manuel en français est uniquement de vous aider à interpréter le manuel en anglais. GARMIN N'EST PAS RESPONSABLE DE LA PRÉCISION DE CE MANUEL EN FRANçAIS ET REJETTE TOUTE RESPONSABILITÉ POUVANT EN DÉCOULER. GARMIN®, TracBack®, AutoLocate® sont des marques déposées, MapSourceTM est une marque de GARMIN Corporation. Celles-ci ne doivent pas être utilisées sans l'autorisation expresse de GARMIN Corporation. Janvier 2003 Référence 190-00294-90 Édition A Imprimé à Taïwan Enregistrement du GPS 72 Introduction Aidez-nous à mieux vous servir en enregistrant votre produit en ligne dès aujourd'hui ! Pourquoi enregistrer votre GPS 72 ? · Informations sur les nouveaux produits. · Suivi en cas de perte ou de vol de l'appareil. Connectez-vous à notre site Internet (www.garmin.com) et recherchez le lien d'enregistrement des produits à la page d'accueil. Nous vous remercions d'avoir choisi le GPS 72 de GARMIN. Si vous avez des questions ou des commentaires le concernant, vous pouvez visiter notre site Internet ou contacter notre service clientèle M-F, 8:00-5:00 CST (sauf vacances) au 1-800-800-1020. POWER Enregistrement Si vous avez déjà enregistré votre produit GARMIN, grâce à la carte postale d'enregistrement, nous vous invitons à l'enregistrer de nouveau sur notre nouveau système en ligne. De nombreux services sont proposés par notre nouveau système d'enregistrement et sont automatisés. Cet enregistrement vous assure le meilleur service possible de la part de GARMIN. 1 Introduction Avertissements et précautions AVERTISSEMENT : Si vous utilisez le GPS 72 dans un véhicule, il est de la responsabilité du propriétaire/utilisateur du GPS 72 seul, de le fixer de façon à ce qu'il ne provoque pas de dommages ou de blessures en cas d'accident. Ne montez pas le GPS 72 sur les panneaux d'airbags ou à un emplacement, où le conducteur ou les passagers sont susceptibles de le heurter en cas d'accident ou de collision. AVERTISSEMENT : Si vous choisissez d'utiliser le GPS 72 dans un véhicule, il est de l'entière responsabilité du conducteur du véhicule de conduire ce véhicule en toute sécurité, de maintenir une surveillance complète de toutes les conditions de conduite, à tout moment et de ne jamais se laisser distraire par le GPS 72, sauf quand toutes les conditions de sécurité sont réunies. Il est imprudent d'utiliser le GPS 72 tout en conduisant. Le manque d'attention de la part du conducteur d'un véhicule équipé d'un GPS 72 à sa conduite et à son environnement, pendant que le véhicule se déplace, peut provoquer un accident ou une collision avec dommages aux biens et blessures aux personnes. ATTENTION : IL EST DE LA RESPONSABILITÉ DE L'UTILISATEUR D'UTILISER CET APPAREIL AVEC PRUDENCE. CET APPAREIL EST CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT COMME UNE AIDE AU VOYAGE. IL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ DANS TOUT BUT NÉCESSITANT DES MESURES PRÉCISES DE DIRECTION, DISTANCE, POSITION OU TOPOGRAPHIE. ATTENTION : Le Système de positionnement à échelle mondiale (GPS) est géré par le gouvernement des États Unis d'Amérique, qui est seul responsable de sa précision et de sa maintenance. Le système est susceptible de modifications qui pourraient affecter la précision et les performances de tous les équipements GPS. Bien que le GPS 72 soit une aide à la navigation électronique de précision `NAVAID', toute aide de ce type, si elle est mal utilisée ou mal interprétée, peut devenir dangereuse. 2 Conformité FCC Le GPS 72 est conforme à l'article 15 de la réglementation FCC concernant les limitations pour les appareils numériques de classe B, POUR UTILISATION DOMESTIQUE ET AU BUREAU. Ces limitations sont conçues pour apporter une protection raisonnable contre les interférences nocives dans une installation résidentielle et elles sont plus exigeantes que celles pour l'utilisation en extérieur. Le fonctionnement de cet appareil est soumis aux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nocives, et (2) cet appareil doit supporter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer des dysfonctionnements. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquences radioélectriques, et s'il n'est pas installé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nocives aux communications radio. Cependant, il n'existe aucune garantie que des interférences n'interviendront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque effectivement des interférences nocives à la réception radio ou télévision, ce que vous pouvez déterminer en éteignant puis en rallumant l'appareil, nous vous recommandons d'essayer de corriger ces interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes : · Orientez différemment ou déplacez l'antenne de réception. · Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur. · Connectez l'équipement à une alimentation ou à un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté. · Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour assistance. Le GPS 72 ne contient pas de pièces nécessitant un entretien de la part de l'utilisateur. Toute réparation doit uniquement être effectuée par un centre agréé par GARMIN. Toutes les réparations ou modifications non autorisées peuvent provoquer des dommages permanents à l'équipement et annuler votre garantie et votre droit à utiliser cet appareil, conformément à la réglementation de l'article 15. Introduction Certificat de conformité FCC 3 Introduction Caractéristiques NOTE : Vous devez toujours être prêt et capable de naviguer sans le GPS 72. Il est conçu pour compléter les autres formes de navigation de base, non pour les remplacer complètement. 4 Le GPS 72 est un récepteur GPS portable de 210 grammes, 12 canaux parallèles, et possédant une antenne interne Quad Helix. Le GPS 72 présente neuf touches situées sur le devant de l'appareil et qui permettent à l'utilisateur d'accéder rapidement à toutes ses fonctions. Le GPS 72 possède un grand écran monochrome à quatre niveaux de gris, de 120 x 160 pixels, pour une bonne lisibilité. Le GPS 72 est un GPS à part entière, avec une base de données marine préchargée. Si vous utilisez des cédéroms MapSourceTM, le GPS 72 peut aussi afficher toute une série de centres d'intérêt. Contactez votre revendeur local ou notre site Internet (www.garmin.com) pour obtenir la liste complète des produits MapSource. GARMIN a conçu votre GPS 72 en pensant à vous. Le GPS 72 est conforme aux normes d'étanchéité IPX 7, il flotte et est suffisamment robuste pour supporter une utilisation intensive. D'autre part l'interface conviviale de GARMIN vous permet de partir naviguer en un rien de temps. Votre GPS 72 peut vous apporter un autre avantage énorme, la paix de l'esprit. Avec votre GPS 72, vous savez où vous vous trouvez, par où vous êtes passé et où vous allez. Enfin comme vous connaissez toujours le chemin du retour, vous pouvez vous concentrer sur l'essentiel, explorer le vaste monde. Nous vous remercions d'avoir choisi GARMIN ! Autres caractéristiques : Waypoints : 500 avec nom et symbole graphique. Tracés : Enregistrement automatique du tracé ; sauvegarde de 10 tracés. Routes : 50 routes programmées pour naviguer sur un ensemble de 50 waypoints. Calculateur de voyage : Odomètre de voyage, temps d'arrêt, vitesse moyenne de déplacement, temps de déplacement, vitesse moyenne totale, temps total, vitesse maximale et odomètre. Marées : Affichage graphique des informations de marées. Soleil et lune : Lever et coucher du soleil, lever et coucher de la lune, position dans le ciel et phase de la lune. Chasse et pêche : Périodes. Introduction....................................1-7 Enregistrement .......................................... 1 Avertissements et précautions.................... 2 Conformité FCC........................................ 3 Caractéristiques......................................... 4 Table des matières ..................................... 5 Index "Comment faire".............................. 6 Fonctions du GPS 72................................. 7 Informations MapSource................... 41 Menu Réglages - Onglet Général ..42-43 Menu Réglages - Onglet Heure.......... 43 Menu Réglages - Onglet Unités ......... 44 Menu Réglages - Onglet Position..44-45 Menu Réglages - Onglet Alarme ........ 46 Menu Réglages - Onglet Interface...... 47 Introduction Table des matières Annexes ......................................48-65 Annexe A : Spécifications......................... 48 Annexe B : Câblage et interface ................ 49 Annexe C : Décalages horaires ................. 50 Annexe D : Systèmes géodésiques .......51-52 Annexe E : Termes de navigation ........53-54 Annexe F : Messages ...........................55-56 Annexe G : Loran TD..........................57-58 Annexe H : Accessoires ............................ 59 Annexe I : Index .................................60-64 Annexe J : Garantie ................................ 65 Partie II : Référence.......................7-47 Initialiser le récepteur.............................7-8 Page d'informations GPS ......................9-11 Page Carte ..........................................12-17 Page Pointeur ......................................... 18 Page Autoroute...................................19-21 Page Menu principal...........................21-47 Calculateur de voyage ..................21-22 Tracés...........................................23-24 Waypoints......................................... 25 Créer des waypoints.....................26-28 Éditer des waypoints......................... 29 Centres d'intérêt................................ 30 Villes................................................. 30 Routes..........................................31-34 Proximité .......................................... 35 Navigation directe `Goto'..............36-37 Ciel ..............................................38-40 5 Introduction Index "Comment faire" La liste ci-contre est fournie pour vous aider à trouver rapidement certaines des procédures les plus importantes que vous allez utiliser sur votre nouveau GPS 72. POUR FAIRE CECI ....................................................................... VOIR PAGE(S) : Initialiser le récepteur...................................................................................................... 7 Apprendre à utiliser la page Carte.............................................................................12-17 Zoomer en avant et en arrière à la page Carte ................................................................ 12 Reconfigurer l'affichage de la page Carte...................................................................12-17 Apprendre à utiliser la page Pointeur............................................................................. 18 Apprendre à utiliser la page Autoroute .....................................................................19-21 Régler et remettre à ...