Fishfinder 400C manuel d'utilisation © 2006, 2007 Garmin Ltd. ou ses filiales Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis. Tél. : +1 913 397 8200 ou +1 800 800 1020 Télécopieur : +1 913 397 8282 Garmin (Europe) Ltd. Liberty House Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB, Royaume-Uni Tél. : +44 (0) 870 8501241 (hors du Royaume-Uni) 0808 2380000 (depuis le Royaume-Uni) Télécopieur : +44 (0)870 850 1251 Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tél. : 886/2 2642 9199 Télécopieur : 886/2 2642 9099 Tous droits réservés. Sauf stipulation contraire expresse dans le présent document, aucun élément de ce manuel ne peut être reproduit, copié, transmis, diffusé, téléchargé ou stocké sur un support quelconque dans quelque but que ce soit sans l'accord exprès écrit préalable de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d'un seul exemplaire du présent manuel sur un disque dur ou tout autre support de stockage électronique pour la consultation à l'écran, ainsi que l'impression d'un exemplaire du présent manuel et de ses révisions éventuelles, à condition que cet exemplaire électronique ou imprimé du manuel contienne l'intégralité du texte de la présente mention relative aux droits d'auteur, toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel ou de ses révisions étant strictement interdite. Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Garmin se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits et d'apporter des modifications au présent contenu sans obligation d'en avertir quelque personne ou quelque entité que ce soit. Visitez le site Web de Garmin (www.garmin.com) pour obtenir les dernières mises à jour et des informations complémentaires sur l'utilisation et le fonctionnement de tous les produits Garmin. Garmin®, CANetTM, See-Thru® et UltrascrollTM sont des marques déposées de Garmin Ltd. ou de ses filiales et elles ne peuvent pas être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin. Cette version française du manuel anglais de Fishfinder 400C (numéro de référence Garmin 190-00757-00, révision B) est fournie à titre d'aide uniquement. Le cas échéant, veuillez consulter la révision la plus récente du manuel anglais pour obtenir des instructions concernant le fonctionnement et l'utilisation du Fishfinder 400C. Mars 2007 Réf. 190-00757-30 Rév. A Imprimé à Taiwan IntroductIon IntroductIon Le Fishfinder 400C est un sondeur multifonctions à écran couleur qui offre plusieurs styles d'affichage, une option double faisceau ou double fréquence et bien plus encore. · · · · · · · · · Référence rapide Installation du Fishfinder 400C : page 1 Montage du Fishfinder 400C : page 2 Installation de la sonde : page 4 Fonctions de base : page 15 Personnalisation du Fishfinder 400C : page 21 Modification des paramètres du système : page 23 Personnalisation des paramètres de la sonde : page 23 Paramètres avancés : page 25 Alarmes et messages : page 28 Conseils d'utilisation et raccourcis du Fishfinder 400C · Appuyez sur le bouton HOME (ACCUEIL) à partir de n'importe quel écran pour revenir à l'écran Accueil. · Appuyez sur le bouton MENU à partir de n'importe quel écran principal pour accéder aux paramètres avancés. · Appuyez brièvement sur le bouton MARCHE/ARRET pour régler les paramètres d'affichage. Manuel d'utilisation du Fishfinder 400C i IntroductIon Table des matières Introduction...........................................................................i Conseils d'utilisation et raccourcis du Fishfinder 400C ...... i Référence rapide ...................................................................... i Enregistrement du produit .................................................... iii Entretien du Fishfinder 400C ................................................ iii Avertissements ....................................................................... iv Informations importantes ...................................................... iv Etape 1 : sélection d'un emplacement pour le Fishfinder ... 1 Etape 2 : montage du Fishfinder............................................ 2 Etape 3 : installation de la sonde........................................... 4 Etape 4 : installation du faisceau de câbles ....................... 10 Etape 5 : test de l'installation ............................................... 13 Démarrage / Arrêt du Fishfinder 400C ................................. 15 Réglage de la luminosité du rétroéclairage ........................ 15 Utilisation du mode Simulateur ........................................... 15 Utilisation des boutons du Fishfinder 400C ....................... 15 Présentation de l'écran Accueil ........................................... 16 Présentation du plein écran ................................................. 17 Présentation de l'écran Zoom partagé ................................ 17 Présentation de l'écran Flasheur ......................................... 18 Présentation de l'écran Fréquence part. ............................. 18 Présentation de l'écran Chiffres .......................................... 19 Présentation de l'écran Journal de temp. ........................... 19 Présentation de l'écran Paramétrage .................................. 20 Personnalisation du Fishfinder 400C ..............................21 Installation du Fishfinder 400C ..........................................1 Réglage des alarmes............................................................. 21 Modification des paramètres d'affichage............................ 21 Modification des paramètres du sondeur ........................... 22 Modification des paramètres du système ........................... 23 Configuration des paramètres de la sonde ........................ 23 Personnalisation des unités de mesure.............................. 24 Réinitialisation de l'odomètre .............................................. 26 Paramétrage de la durée et de l'échelle du journal de température....................................................................... 26 Spécifications ........................................................................ 27 Accessoires en option .......................................................... 27 Alarmes et messages............................................................ 28 Garantie limitée ..................................................................... 29 Déclaration de conformité .................................................... 30 Contrat de licence du logiciel .............................................. 30 Paramètres avancés ..........................................................25 Fonctions de base .............................................................15 Annexe................................................................................27 Index ...................................................................................31 ii Manuel d'utilisation du Fishfinder 400C IntroductIon Enregistrement du produit Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd'hui notre formulaire d'enregistrement en ligne ! Visitez notre site Web à l'adresse www.garmin.com/registration/. Utilisez cet espace pour noter le numéro de série (numéro à 8 chiffres situé à l'arrière du Fishfinder 400C) requis en cas de réparations. Conservez en lieu sûr le ticket de caisse d'origine ou une photocopie. Numéro de série : ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ __ Entretien du Fishfinder 400C Nettoyage du boîtier Le boîtier du Fishfinder 400C est constitué de matériaux de haute qualité et ne nécessite aucune maintenance autre qu'un nettoyage. Nettoyez le boîtier externe de l'appareil (excepté l'écran) avec un chiffon humide trempé dans une solution détergente non abrasive, puis essuyez. Evitez les nettoyants chimiques et les solvants qui risquent d'endommager les composants en plastique. Pour contacter Garmin Contactez Garmin si vous avez des questions sur l'utilisation du Fishfinder 400C. Aux Etats-Unis, contactez le service d'assistance produit de Garmin par téléphone au +1 913 397 8200 ou au +1 800 800 1020, du lundi au vendredi de 8 à 17 heures (heure du Centre des Etats-Unis), ou visitez le site Web http://www.garmin.com/support/ et cliquez sur Product Support (Service après-vente). En Europe, contactez Garmin (Europe) Ltd. au +44 (0)870 850 1241 (hors du Royaume-Uni) ou au 0808 238 0000 (depuis le Royaume-Uni). Nettoyage de l'écran La lentille de l'appareil est recouverte d'un revêtement antireflet spécial sensible aux huiles de la peau, aux cires et aux nettoyants abrasifs. Les produits nettoyants à base d'ammoniaque, d'alcool ou d'abrasifs ou d'agents dégraissants peuvent endommager ce revêtement antireflet. Nettoyez la lentille à l'aide d'un produit pour lentilles de contact (adapté aux revêtements antireflet) et d'un chiffon propre et non pelucheux. Immersion dans l'eau Faites-nous part de vos commentaires Donnez-nous votre avis sur ce manuel ! Remplissez l'enquête sur la documentation produit. Rendez-vous sur le site Web www.garmin.com/ contactUs/ et cliquez sur Product Documentation Survey (Enquête sur la documentation produit). Manuel d'utilisation du Fishfinder 400C Le Fishfinder 400C est étanche, conformément à la norme CEI 60529 IPX7. Il peut résister à une immersion dans l'eau à 1 mètre pendant 30 minutes. Une immersion prolongée risque d'endommager l'appareil. Après immersion, essuyez l'appareil et laissez-le sécher à l'air libre avant de l'utiliser. iii IntroductIon Avertissements Si vous ne prenez pas de précautions pour éviter les situations potentiellement dangereuses qui suivent, celles-ci sont susceptibles de causer un accident ou une collision pouvant entraîner des blessures graves ou être une cause de décès. · En cours de navigation, comparez minutieusement les informations affichées sur l'appareil à toutes les sources de navigation disponibles, y compris les repères visuels et les cartes. Pour votre sécurité, cherchez à résoudre tout dysfonctionnement ou problème avant de poursuivre la navigation. AVERTISSEMENT : ce produit, son emballage et ses composants contiennent des produits chimiques considérés par l'Etat de Californie comme provoquant le cancer, des malformations congénitales ou d'autres anomalies de l'appareil reproductif. Cette mise en garde est fournie conformément à la Proposition 65 de l'Etat de Californie. Pour plus d'informations, visitez le site www.garmin.com/prop65 Hg - LES FAISCEAUX SITUES A L'INTERIEUR DE CE PRODUIT CONTIENNENT DU MERCURE ET DOIVENT ETRE RECYCLES OU JETES CONFORMEMENT AUX LOIS LOCALES, REGIONALES NATIONALES. Informations importantes Le California Electronic Waste Recycling Act of 2003 rend obligatoire le recyclage de certains composants électroniques. Pour plus d'informations sur l'applicabilité de cette loi au présent produit, visitez le site www.erecycle.org. iv Manuel d'utilisation du Fishfinder 400C InstallatIon du FIshFInder 400c InstallatIon du FIshFInder 400c Pour utiliser correctement le Fishfinder 400C, vous devez installer convenablement l'appareil et toutes les pièces qui l'accompagnent. Comparez le contenu de l'emballage à la liste de pièces figurant sur la boîte. Si des pièces sont manquantes, contactez votre revendeur Garmin immédiatement. Avant de commencer l'installation : · Pour installer l'appareil, lisez et suivez les instructions. · Munissez-vous des attaches et outils nécessaires. · Vérifiez que tous les câbles peuvent atteindre l'emplacement de montage de l'appareil et la sonde. · Portez des lunettes de protection et un masque anti-poussière lorsque vous percez, coupez et poncez. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'installation de l'appareil, contactez le service d'assistance produit de Garmin ou un installateur professionnel. Etape 1 : sélection d'un emplacement pour le Fishfinder L'emplacement destiné à accueillir le Fishfinder 400C doit : · permettre une vision optimale des données lorsque le bateau est en mouvement ; · permettre d'accéder facilement aux boutons de l'appareil ; · être suffisamment résistant pour supporter le poids de l'appareil et le protéger des vibrations ou des chocs excessifs ; · permettre le cheminement et la connexion des câbles d'alimentation/ de données et de la sonde. Laissez un espace d'au moins 8 cm derrière le boîtier. NE montez PAS l'appareil dans une zone exposée à des températures extrêmes. REMARQUE : la plage de températures du Fishfinder 400C est comprise entre -15 °C et 55 °C. Une exposition prolongée à des températures situées en dehors de cette plage (température de stockage ou de fonctionnement) risque de provoquer une dà ...