eTrex personal navigator TM ® manuel de l'utilisateur ©2000 - 2003 Garmin Ltd. ou ses filiales Garmin International, Inc. 1200 E 151st Street, Olathe, Kansas 66062 Etats-Unis Tél. +1.913/397.8200 Télécopie +1.913/397.8282 Garmin (Europe) Ltd. Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL RoyaumeUni Tél. +44/1794.519944 Télécopie +44/1794.519222 Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tél. +886/2.2642.9199 Télécopie +886/2.2642.9099 Tous droits réservés. A l'exception des clauses explicites stipulées dans la présente, aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, copiée, transmise, distribuée, téléchargée ou stockée sur un support de stockage quelconque, quel qu'en soit le but, sans l'autorisation écrite préalable de Garmin Ltd. Garmin Ltd. accorde par la présente l'autorisation de télécharger une copie unique de ce manuel sur un disque dur ou sur un autre support de stockage électronique en vue de le consulter pour un usage personnel, à condition que ladite copie électronique ou imprimée de ce manuel contienne le texte intégral de cet avis de copyright et à condition que toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel soit strictement interdite. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis. Garmin Ltd. se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits et d'en modifier le contenu, sans obligation de préavis. Visitez le site Web de Garmin pour obtenir les dernières mises à jour et des informations complémentaires relatives à l'utilisation et à l'exploitation de ce produit et d'autres produits Garmin. Adresse du site Web : www.garmin.com Garmin®, eTrex®, AutoLocate®, TracBack® et MapSource® sont des marques déposées de Garmin Ltd. ou de ses filiales et ne peuvent donc pas être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin. Cette version en français du manuel d'origine de l'eTrex (n° de pièce Garmin 190-00205-00, édition C) a été préparée pour la commodité de l'utilisateur. Si nécessaire, veuillez consulter la version en anglais la plus récente de ce manuel en ce qui concerne l'utilisation et le fonctionnement de l'eTrex. Juillet 2003 Numéro de pièce 190-00205-90 Edition A Introduction A vos marques. . . BIENVENUE ! Présentation Pour tirer le meilleur parti de votre nouvel eTrex, prenez le temps de lire entièrement ce Manuel de l'utilisateur pour comprendre les fonctionnalités de cet appareil. Ce manuel a été conçu pour vous fournir tout ce que vous devez savoir pour faire fonctionner votre eTrex. Inscription de l'eTrex Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd'hui notre formulaire d'inscription en ligne ! Pourquoi inscrire votre eTrex ? · Notification sur les mises à jour de produits · Notification sur les nouveaux produits Connectez-vous à notre site Web (www.garmin.com) et recherchez le lien du formulaire d'inscription du produit (Product Registration) sur la page d'accueil. Si votre eTrex possède un numéro de série à 8 chiffres, il se trouve à l'intérieur du compartiment à piles. Nous vous remercions d'avoir choisi l'eTrex de Garmin. Si vous avez des questions ou des commentaires sur l'utilisation de l'eTrex, visitez notre site Web (www.garmin.com) ou contactez notre service clientèle : Du lundi au vendredi, de 8h00 à 17h00, heure du centre des Etats-Unis (sauf jours fériés) 1-800-800-1020 (Etats-Unis). En Europe : +44-1794-519944 (R-U) 1 Introduction Table des matières Introduction ............................................................. 1-8 Présentation .................................................................. 1 Avertissements et mises en garde ................................... 3 Déclaration de conformité aux règlements de la FCC .... 4 Fonctionnalités.............................................................. 5 Boutons......................................................................... 6 Description ................................................................... 7 Accessoires .................................................................... 8 Installation .................................................................... 8 Démarrage ............................................................. 9-17 Brève introduction à la page Satellite ........................... 10 Brève introduction à la page Map (Carte) .................... 11 Brève introduction à la page Navigation ...................... 12 Brève introduction au Menu principal ......................... 13 Création d'un waypoint ............................................... 14 Cap sur la bonne direction .......................................... 16 Annulation d'une opération GOTO ............................. 17 Références............................................................ 18-39 Options de la page Map (Carte)................................... 18 Options de la page Navigation..................................... 19 Menu principal............................................................ 20 Page Mark Waypoint (Marquer le waypoint) ............... 21 Page Waypoints ........................................................... 22 Page Review Waypoint (Revoir le waypoint)................ 23 Routes ......................................................................... 25 Chemins parcourus ..................................................... 28 Menu Setup (Configuration)........................................ 31 Annexes ................................................................ 40-51 Annexe A : Caractéristiques......................................... 40 Annexe B : Qu'est-ce que le GPS ? ............................... 41 Annexe C : Conseils de réception ................................ 42 Annexe D : Décalage horaire........................................ 44 Annexe E : Schéma de câblage..................................... 45 Annexe F : Dépannage................................................. 46 Annexe G : Questions fréquentes................................. 47 Annexe H : Index ........................................................ 49 Garantie..................................................................... 52 2 Introduction AVERTISSEMENT : en cas d'utilisation dans un véhicule, il est de l'entière responsabilité du propriétaire ou de l'utilisateur de l'eTrex de fixer l'appareil GPS afin qu'il ne cause aucun dommage ni aucune blessure en cas d'accident. Ne montez pas l'eTrex sur les panneaux des airbags ou à un endroit où le conducteur ou les passagers risqueraient de le heurter en cas d'accident ou de collision. AVERTISSEMENT : en cas d'utilisation dans un véhicule, il est de l'entière responsabilité du conducteur de conduire de manière sûre, de rester vigilant en tout temps et de ne pas se laisser distraire par l'utilisation de l'eTrex. Il est imprudent de faire fonctionner l'eTrex tout en conduisant. Toute période d'inattention du conducteur d'un véhicule équipé d'un eTrex risque de provoquer un accident ou une collision et de résulter en des dommages matériels, voire des blessures. Avertissements et mises en garde ATTENTION : L'UTILISATEUR DOIT UTILISER CE PRODUIT AVEC DISCERNEMENT. CE PRODUIT EST PREVU UNIQUEMENT POUR VOUS ASSISTER LORS DE VOS DEPLACEMENTS ET NE DOIT PAS ETRE UTILISE POUR LA MESURE PRECISE DE L'ORIENTATION, DES DISTANCES, DES EMPLACEMENTS ET DE LA TOPOGRAPHIE. ATTENTION : le système de positionnement à capacité globale (GPS) est exploité par le gouvernement des Etats-Unis, qui est seul responsable de sa précision et de son entretien. Le système est sujet à des modifications qui peuvent affecter la précision et la performance de tous les appareils GPS. Bien que l'eTrex constitue un système d'aide à la navigation (NAVAID), ce type de système peut être sujet à des erreurs d'utilisation ou d'interprétation et par conséquent peut affecter la sécurité. ATTENTION : les composants électroniques sont protégés en cas d'immersion, mais ils se peut que le compartiment à piles soit mouillé. Assurez-vous que les piles et leur compartiment sont secs avant d'utiliser l'appareil. Retirez les piles de l'eTrex si vous ne pensez pas l'utiliser avant plusieurs mois. Veillez à observer la polarité des piles lors de leur réinstallation. Suivez les instructions du fabricant des piles pour l'entretien et la manipulation de ces dernières. 3 Introduction Déclaration de conformité aux règlements de la FCC L'eTrex est conforme à la Section 15 des limites de la FCC relatives aux appareils numériques de Classe B. Cet équipement génère, utilise et émet des fréquences radioélectriques et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, nous ne garantissons pas que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Lorsque cet équipement provoque des interférences nuisibles, tentez de corriger le problème en le déplaçant. Consultez un revendeur Garmin agréé ou un technicien de réparation qualifié si le problème ne peut pas être corrigé. L'utilisation de cet appareil est soumise aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement non désiré. L'eTrex ne comporte aucune pièce ou module réparable par l'utilisateur. Les réparations doivent être effectuées exclusivement par un centre de service Garmin autorisé. Toute réparation non autorisée risque d'annuler la garantie. Proposition 65 de l'Etat de Californie AVERTISSEMENT : ce produit, son emballage et ses composants contiennent des produits chimiques qui, selon l'état de Californie, sont susceptibles de provoquer un cancer, des malformations congénitales ou d'affecter le système reproductif. Cet avis est publié conformément à la Proposition 65 de l'état de Californie. Pour toute question ou pour obtenir des informations complémentaires, consultez notre site Web à l'adresse : www.garmin.com/prop65. 4 Introduction L'eTrex est un récepteur GPS de 170 grammes à 12 canaux. Il dispose d'une antenne GPS intégrée et de cinq boutons. Tous les boutons sont situés sur les côtés de l'appareil, permettant une utilisation simple d'une seule main et permettant à l'utilisateur d'observer l'affichage sans obstructions. L'appareil peut fonctionner pendant 22 heures avec deux piles alcalines AA en mode d'économie de pile. En plus de déterminer votre position, l'eTrex vous permet de créer, de nommer et d'enregistrer une position (en tant que waypoint [point de cheminement] électronique) en mémoire, ce qui vous permet de revenir à ce point, quand vous le voulez. Dès que vous commencez à vous déplacer, votre appareil GPS vous fournit également d'autres données, telles que la vitesse, la direction du déplacement, le temps et la distance pour atteindre la destination, et plus encore. Grâce à ces fonctionnalités de base, votre GPS Garmin vous fournit un autre avantage crucial : la tranquillité d'esprit ; avec le GPS, vous savez en effet où vous vous trouvez, d'où vous venez et où vous allez. Et comme vous savez toujours comment rentrer à la maison, vous pouvez vous concentrer sur votre tâche principale : vous régaler dans les grands espaces. Les autres fonctionnalités incluent : Waypoints (Points de cheminement): 500 avec nom et symbole graphique. Tracks (Chemins parcourus) : journal de suivi automatique ; 10 chemins parcourus enregistrés vous permettent de revenir sur vos pas dans les deux directions. Route : vous permet de naviguer sur une trajectoire comportant jusqu'à 50 waypoints en séquence. Fonctionnalités de l'eTrex REMARQUE : vous devriez toujours être prêt à naviguer sans l'eTrex. Ce produit est conçu pour être utilisé en complément des autres formes de navigation de base, et non pas pour les remplacer totalement. Trip Computer (Ordinateur de route) : vitesses (actuelle, moyenne et maximale), direction du déplacement, angle de relèvement, altitude, heure du lever/coucher de soleil, horloge de route et odomètre de route. 5 Introduction Boutons de l'eTrex Pour utiliser l'eTrex, vous n'avez juste qu'à appuyer sur un bouton ! Boutons HAUT/BAS : · Sélectionnez des options sur les pages et dans les menus. · Réglez le contraste de l'affichage sur la page Satellite. · Effectuez un zoom avant ou arrière sur la page Map (Carte). · Examinez les données de la route sur la page Navigation. Bouton ENTER (Entrée) : · Confirme les entrées de données ou les sélections de menus. · Affiche les options des pages principales. · Appuyez sur le bouton ENTREE et maintenezle appuyé pour activer la page Mark Waypoint (Marquer ...