eTrex Vista C Navigateur couleur manuel Utilisateur ® © Copyright 2004 Garmin Ltd. ou ses filiales Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, U.S.A. Tél. 913/397.8200 or 800/800.1020 Fax 913/397.8282 Garmin (Europe) Ltd. Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, U.K. Tél. 44/0870.8501241 Fax 44/0870.8501251 Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tél. 886/2.2642.9199 Fax 886/2.2642.9099 Tous droits réservés. Sauf dispositions contraires indiquées ici, aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, transmise, distribuée ou téléchargée ou enregistrée par quelque moyen de stockage que ce soit, quel que soit le motif de cette action, sans autorisation préalable écrite de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d'une copie unique de ce manuel et de chacune des mises à jour sur un disque dur ou tout autre moyen électronique d'enregistrement pour la consultation et l'impression d'une copie unique de ce manuel et de ses mises à jour, sous réserve que cet avis de copyright soit intégralement retranscrit dans la copie électronique ou imprimée et sous réserve de l'interdiction stricte de toute diffusion commerciale non autorisée de ce manuel et de ses mises à jour. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis ni obligation d'information. Garmin se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits et d'opérer des modifications de contenu sans aucune obligation d'en informer quelque personne ou organisme que ce soit.Connectez-vous au site Internet Garmin (www.garmin.com) pour les mises à jour disponibles et toute information complémentaire relative à l'utilisation et au fonctionnement du présent produit ainsi que d'autres produits Garmin. Garmin®, MapSource®, BlueChart®, TracBack® et eTrex® sont des marques commerciales déposées de Garmin Ltd. ou de ses filiales et ne peuvent être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin. Ce manuel, fourni à titre purement documentaire, est la version française du manuel anglais de l'eTrexVista C (Référence Garmin 19000366-00, révision B).Si nécessaire, consultez la plus récente mise à jour du manuel en anglais pour toute question au sujet de l'utilisation ou du fonctionnement de l'eTrex Vista C. Référence Garmin 190-00366-90, révision A Imprimé a' Taiwan eTrex Vista C Introduction Préface Préface Merci d'avoir choisi le positionneur portable eTrex Vista C Garmin. Le présent manuel Utilisateur et le Guide de Référence se composent des sections suivantes : Introduction-- comprend l'accord de licence de logiciel Garmin, les réglementations relatives à la sécurité et FCC, la table des matières et une vue globale des fonctionnalités de l'eTrex Vista C. Démarrage-- vous montre comment installer les piles, utiliser les touches de commande de l'appareil, procéder aux connexions d'interfaçage entre l'eTrex Vista C et votre PC ainsi que télécharger des cartes détaillées. Navigation GPS -- vous explique le principe de navigation avec votre eTrex Vista C et comment utiliser le positionnement GPS pour personnaliser le fonctionnement de votre eTrex Vista C. Fonctions GPS -- fournit une description détaillée des fonctions GPS : Calendrier, Chasse et Pêche, Soleil et Lune, Jeux. Cette section comprend également quelques fonctions non liées au GPS : Calculatrice, jeu non GPS, etc. Annexes -- Informations complémentaires sur l'eTrex Vista C et index alphabétique. Contactez Garmin En cas de problème avec l'utilisation de votre eTrex Vista C, ou pour toutes questions, contactez - aux USA - le Service Clientèle Garmin par téléphone au 913397-8200 ou 800-800-1020, du lundi au vendredi de 8 h à 17 h heure Centrale des Etats-Unis ou par e-mail à l'adresse : sales@garmin.com. En Europe, contactez Garmin (Europe) Ltd. au 44/1794.519944. i eTrex Vista C Introduction Accord de Licence de Logiciel Accord de licence de logiciel L'UTILISATION de L'ETREX VISTA C ENTRAINE L'ADHESION DE FAIT AUX TERMES ET CONDITIONS DU CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATION DU LOGICIEL DEVELOPPES CI-DESSOUS. VEUILLEZ LIRE CETTE LICENCE ATTENTIVEMENT. Garmin délivre à l'utilisateur une licence limitée d'utilisation du logiciel intégré dans l'appareil (ci-après dénommé le "Logiciel") sous forme de fichier binaire exécutable pour le fonctionnement normal du produit. Les titres, les droits de propriété et la propriété intellectuelle du Logiciel sous toutes leurs formes restent la propriété exclusive de Garmin. Le propriétaire ou l'utilisateur de l'appareil reconnaît que le Logiciel est la propriété de Garmin et qu'il est protégé par la loi des EtatsUnis et les traités internationaux en matière de copyright. De plus, le propriétaire ou utilisateur de l'appareil reconnaît que la structure, l'organisation et le code du Logiciel sont des secrets commerciaux de valeur et sont la propriété exclusive de Garmin et que le Logiciel en code source est la propriété exclusive de Garmin. Il s'engage à ne pas décompiler, désassembler, modifier, inverser l'assemblage ou l'engineering du Logiciel, à ne pas réduire à une forme humainement lisible l'ensemble ni aucune partie du Logiciel et à ne créer aucun ouvrage dérivé sur la base du Logiciel. Le propriétaire ou utilisateur s'engage à ne pas exporter ni à réexporter le Logiciel vers aucun pays en violation des lois américaines sur le contrôle des exportations. ii eTrex Vista C Introduction L'eTrex Vista C est conforme au Chapitre 15 des normes de la FCC sur la limitation des interférences des appareils numériques de Classe B pour un USAGE DOMESTIQUE OU PROFESSIONNEL. Cette limitation a pour objet d'améliorer la protection contre les rayonnements nocifs des installations fixes, elle est plus contraignante que les normes applicables aux installations de plein air. L'utilisation de cet appareil est assujettie aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas être à l'origine d'interférences nocives et (2) doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles d'altérer le fonctionnement de l'appareil. Cet appareil génère, utilise et peut rayonner de l'énergie radioélectrique et, en cas d'installation et/ou d'utilisation non conforme aux instructions de ce manuel, peut générer des parasites nuisibles aux communications radio. Rien ne garantit, cependant, l'absence totale d'interférences dans le cas spécifique d'une installation. Si l'utilisation de l'appareil génère des parasites nuisibles à la qualité de réception des émissions de radio ou de télévision, ce qui est mis en évidence par l'arrêt, suivi de la mise en marche de l'appareil, il est recommandé de tenter d'y remédier de l'une des manières suivantes : · Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. · Agrandir la distance séparant le récepteur parasité et l'appareil. · Connecter l'appareil à une source ou un circuit d'alimentation différent de celui auquel l'appareil parasité est raccordé. · Demander assistance à votre distributeur ou à un technicien radio ou TV qualifié. Conformité FCC L'eTrex Vista C ne comprend aucune pièce réparable par l'utilisateur. Seul un centre de service après-vente agréé Garmin est habilité à intervenir dans l'appareil. Toute réparation ou modification non autorisée est susceptible d'endommager irrémédiablement l'appareil et annule la garantie ainsi que votre capacité à utiliser l'appareil en conformité avec les dispositions du Chapitre 15 des normes de la FCC. iii eTrex Vista C Introduction Mises en garde et Précautions ATTENTION : L'utilisation de l'eTrex Vista C se fait à vos risques et périls. Pour réduire tout risque d'utilisation dangereuse, lisez attentivement le présent Manuel Utilisateur. Entraînez-vous au maniement de l'appareil à l'aide du Mode Simulateur avant utilisation réelle. En cours d'utilisation, comparez les indications provenant de l'eTrex Vista C avec toutes les sources de navigation disponibles, y compris celles provenant d'autres AIDES A LA NAVIGATION, relèvements visuels et cartes. Par mesure de sécurité, levez toute ambiguïté avant de poursuivre la navigation. ATTENTION : IL EST DE LA RESPONSABILITE DE L'UTILISATEUR D'UTILISER CE PRODUIT AVEC PRUDENCE. CE PRODUIT EST CONCU POUR ETRE UTILISE UNIQUEMENT COMME AIDE A LA NAVIGATION ET NE DOIT PAS ETRE UTILISE POUR TOUTE APPLICATION DEMANDANT DES MESURES PRECISES DE DIRECTION, DISTANCE, POSITION OU TOPOGRAPHIE. CE PRODUIT NE DOIT PAS ETRE UTILISE POUR DETERMINER LA PROXIMITE DU SOL EN NAVIGATION AERIENNE. ATTENTION : la cartographique électronique est une aide électronique, conçue pour faciliter l'utilisation des cartes officielles et non pour les remplacer. Seules les cartes officielles et les avis aux navigateurs contiennent toutes les instructions nécessaires à une navigation sûre et, comme toujours, l'utilisateur est seul responsable de leur utilisation prudente. iv eTrex Vista C Introduction DONNEES CARTOGRAPHIQUES : L'un des objectifs de Garmin est d'offrir à ses clients à un prix raisonnable, la cartographie la plus exhaustive et la plus précise possible. Nous utilisons conjointement des sources de données privées et publiques, ces sources sont clairement identifiées dans la documentation produit et dans les mentions de copyright affichées à l'attention de l'utilisateur. Les sources de données sont virtuellement toutes caractérisées par un certain degré d'inexactitude ou d'inexhaustivité. Ceci est particulièrement vrai hors des Etats-Unis, quand les données numériques complètes et précises sont soit inexistantes soit caractérisées par un coût prohibitif. ATTENTION : Le Système GPS est exploité par le gouvernement des Etats-Unis, seul responsable de son entretien et de sa précision. Le système est sujet à modifications susceptibles d'altérer la précision et les performances de tous les récepteurs GPS. Le fait que l'eTrex Vista C Garmin soit une aide électronique à la navigation (NAVAID) de haute précision, n'élimine pas les risques de mauvaise utilisation ou interprétation des données entraînant une dégradation de leur fiabilité. ATTENTION : Ce produit, son emballage et ses composants contiennent des substances chimiques reconnues cancérogènes ou susceptibles d'être à l'origine de malformations à la naissance ou de stérilité par l'Etat de Californie. Cet avis est fourni en conformité à la recommandation 65 de l'Etat de Californie. Pour toutes questions ou demandes d'informations supplémentaires, consultez notre site Internet : //www.garmin.com/ prop65. Mises en garde et Précautions v eTrex Vista C Introduction Mises en garde et Précautions Important L'eTrex Vista C Garmin peut être utilisé pour la navigation routière, il est donc essentiel de respecter les règles de sécurité. Veuillez lire et appliquer scrupuleusement les instructions contenues dans cette page. N'installez pas l'eTrex Vista C à un emplacement où il risque de masquer le champ de vision du conducteur Ne l'installez pas sans fixation sûre sur le tableau de bord Consignes de Sécurité & Précautions -- A lire en Priorité ! ATTENTION : Lors de l'utilisation à bord d'un véhicule, il est de la responsabilité exclusive du propriétaire ou de l'utilisateur de l'eTrex Vista C de placer et de fixer l'appareil de sorte qu'il ne gêne ni les commandes ni le fonctionnement des équipements de sécurité du véhicule, qu'il n'obstrue en rien le champ de vision du conducteur et qu'il ne risque pas de causer de dommage matériel ou corporel en cas d'accident. N'installez pas l'appareil sur un airbag ou dans le volume de déploiement d'un airbag. Les airbags se déploient avec une force et une vitesse susceptibles de projeter violemment vers le conducteur ou les passages, tout objet rencontré sur leur chemin, au risque de causer des blessures. Reportez-vous aux consignes de sécurité relatives aux airbags contenues dans le manuel de votre véhicule. N'installez pas l'appareil à un emplacement où le conducteur ou les passagers risquent de le heurter en cas d'accident ou de collision. Le matériel de pose fourni par Garmin n'est pas garanti contre les dommages dûs aux collisions ou à leurs conséquences. ATTENTION : Pour l'utilisation dans un véhicule, il est de la responsabilité exclusive du conducteur d'exercer la plus grande prudence, d'exercer une surveillance permanente de toutes les situations et de ne pas se laisser distraire au détriment des consignes de sécurité. Tout manquement du conducteur d'un véhicule équipé de l'eTrex Vista C à ces règles élémentaires de sécurité est susceptible de provoquer un accident ou une collision ayant pour conséquence des dommages matériels ou physiques. Ne l'installez pas sur les capots d'airbag. Ne l'insta ...