eTrexLegend personal navigator ® TM manuel de l'utilisateur et guide de référence © Copyright 2001-2003 Garmin Ltd. ou ses filiales Tous droits réservés Garmin International, Inc. 1200 E 151st Street, Olathe, Kansas 66062 Etats-Unis Tél. +1.913/397.8200 Télécopie +1.913/397.8282 Garmin (Europe) Ltd. Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL Royaume-Uni Tél. +44/1794.519944 Télécopie +44/1794.519222 Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan Tél. +886/2.2642.9199 Télécopie +886/2.2642.9099 Sauf mention contraire explicite dans ce document, le présent manuel ne doit pas être reproduit, copié, transmis, diffusé, téléchargé ou stocké sur tout type de support, en totalité ou en partie, quelles qu'en soient les raisons, sans l'autorisation écrite préalable de Garmin. Garmin accorde, par la présente, l'autorisation de télécharger une copie unique de ce manuel et de ses mises à jour éventuelles sur un disque dur ou sur tout autre support de stockage électronique pour afficher et/ou imprimer une copie de ce manuel ou de sa mise à jour, à condition que cette version électronique ou imprimée contienne l'intégralité du présent texte de copyright, indiquant que la distribution non autorisée de ce manuel ou de ses mises à jour à des fins commerciales est strictement interdite. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis. Garmin se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits et d'en modifier le contenu sans obligation de préavis. Garmin®, MetroGuide®, AutoLocate®, TracBack®, MapSource® et Personal Navigator® sont des marques déposées, et eTrex LegendTM est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses filiales et ne peuvent pas être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin. Cette version française du manuel anglais de l'eTrex Legend (n° de pièce Garmin 190-00234-00, édition C) a été préparée pour la commodité de l'utilisateur. Si nécessaire, veuillez consulter la version anglaise la plus récente de ce manuel en ce qui concerne l'utilisation et le fonctionnement de l'eTrex Legend. Juillet 2003 Numéro de pièce 190-00234-90 Edition A Introduction Introduction Présentation de ce manuel Merci d'avoir choisi l'eTrex Legend de Garmin. Pour optimiser l'utilisation de votre nouvel eTrex Legend, parcourez le présent manuel afin d'avoir une vue d'ensemble de ses fonctions. Ce manuel se compose de trois sections. La section Introduction contient des informations sur la FCC, la sécurité, la garantie, l'entretien et l'inscription du produit, ainsi que la table des matières. La section Pages principales répertoriées dans le même ordre qu'à l'écran) contient une description détaillée des différentes fonctionnalités de l'eTrex Legend. Les explications relatives à chaque fonctionnalité de cette section sont divisées comme suit : (1) une présentation de la fonctionnalité et de son fonctionnement et (2) des instructions détaillées expliquant comment utiliser cette fonctionnalité. Les annexes comprennent des informations sur des éléments tels que les caractéristiques, les accessoires, la définition des champs de données, les informations de MapSource, un guide de dépannage et un schéma de câblage suivi par l'index. i Introduction Déclaration de conformité aux règlements de la FCC L'eTrex Legend est conforme à la section 15 des règlements FCC relative aux limites d'interférence pour les périphériques de Classe B, conçus pour un USAGE DOMESTIQUE OU PROFESSIONNEL. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles et sont plus strictes que celles destinées aux utilisations en « extérieur ». L'utilisation de cet appareil est soumise aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement non désiré. Cet équipement génère, utilise et émet des fréquences radioélectriques et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, nous ne garantissons pas que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque effectivement des interférences nuisibles à la réception des émissions radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en l'éteignant puis le rallumant, nous encourageons l'utilisateur à corriger ce problème en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : · Réorientez ou déplacez l'antenne de réception. · Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur. · Branchez l'équipement à une prise se trouvant sur un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur. · Consultez le revendeur ou un technicien de radio/télévision expérimenté pour obtenir de l'aide. L'eTrex Legend ne comporte aucune pièce ou module réparable directement par l'utilisateur. Les réparations doivent être effectuées exclusivement par un centre de service Garmin autorisé. Des réparations ou modifications non autorisées pourraient endommager cet appareil de façon permanente et annuler la garantie ainsi que votre autorisation d'exploiter cet équipement selon les réglementations de la Section 15. ii Introduction AVERTISSEMENT : pour l'utilisation dans des véhicules, il est de l'entière responsabilité du propriétaire ou de l'opérateur de l'eTrex Legend de s'assurer que l'unité GPS n'interfère pas avec la conduite du véhicule, n'obstrue pas la vue du conducteur et ne provoque pas de dommages ou de blessures en cas d'accident. N'installez pas l'eTrex Legend sur le panneau d'un airbag ou dans son champ de déploiement. Les airbags se développent avec une force vive pouvant projeter les objets se trouvant sur leur passage vers le conducteur ou les passagers et provoquer des blessures. Reportez-vous aux consignes de sécurité sur les airbags figurant dans le manuel d'utilisation du véhicule. N'installez pas l'eTrex Legend à un endroit présentant un danger pour le conducteur ou les passagers en cas d'accident ou de collision. Les kits de montage fournis par Garmin ne sont pas garantis contre les dommages dus aux collisions ou leurs conséquences. Avertissements et précautions Ne pas placer sur le tableau de bord sans l'avoir fixé. Ne pas installer à un endroit risquant de bloquer le champ de vision du conducteur AVERTISSEMENT : lors de l'utilisation dans un véhicule, il est de l'entière responsabilité du conducteur de conduire de manière sûre, de rester vigilant en tout temps et de ne pas se laisser distraire par l'utilisation de l'eTrex Legend. Pour des raisons de sécurité, n'utilisez pas les commandes de l'eTrex Legend pendant la conduite. Toute période d'inattention du conducteur d'un véhicule équipé d'un eTrex Legend risque de provoquer un accident ou une collision et de résulter en des dommages matériels, voire des blessures. Ne pas monter au-dessus du panneau des airbags Ne pas monter devant le champ de déploiement d'un airbag. ATTENTION : L'UTILISATEUR DOIT UTILISER CE PRODUIT AVEC DISCERNEMENT. CE PRODUIT EST PREVU UNIQUEMENT POUR VOUS ASSISTER LORS DE VOS DEPLACEMENTS ET NE DOIT PAS ETRE UTILISE POUR LA MESURE PRECISE DE L'ORIENTATION, DES DISTANCES, DES EMPLACEMENTS ET DE LA TOPOGRAPHIE. IL NE DOIT PAS ETRE UTILISE POUR DETERMINER LA PROXIMITE DU SOL LORS DE LA NAVIGATION AERIENNE. iii Introduction Avertissements et précautions ATTENTION : le système de positionnement à capacité globale (GPS) est exploité par le gouvernement des Etats-Unis, qui est seul responsable de sa précision et de son entretien. Le système est sujet à des modifications qui peuvent affecter la précision et la performance de tous les appareils GPS. Bien que l'eTrex Legend constitue un système d'aide à la navigation (NAVAID), ce type de système peut être sujet à des erreurs d'utilisation ou d'interprétation et par conséquent peut affecter la sécurité. INFORMATIONS SUR LES DONNEES CARTO GRAPHIQUES : l'un des objectifs de Garmin est de fournir à ses clients les données cartographiques les plus complètes et précises à sa disposition, à un prix raisonnable. Nous utilisons des données provenant de sources privées et gouvernementales, que nous identifions comme cela est exigé dans la documentation des produits et les informations de copyright présentées au client. Pratiquement toutes les sources comportent des données plus ou moins inexactes ou incomplètes. Ceci s'applique particulièrement aux données dont la source se trouve en dehors des Etats-Unis, où les données numériques complètes et précises ne sont pas disponibles ou sont d'un prix prohibitif. Contrat de licence du logiciel L'UTILISATION DE L'ETREX LEGEND IMPLIQUE L'ACCEPTATION DES MODALITES DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE DU LOGICIEL. LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE. Garmin vous octroie une licence vous permettant d'utiliser le logiciel incorporé dans l'appareil (le « Logiciel ») sous forme binaire exécutable lors du fonctionnement normal du produit. Garmin conserve le titre, les droits de propriété et les droits de propriété intellectuelle du Logiciel et de ses composants. Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et qu'il est protégé par les lois sur les droits d'auteur des Etats-Unis d'Amérique et par les traités internationaux sur les droits d'auteur. Vous reconnaissez en outre que la structure, l'organisation et le code du Logiciel constituent des secrets commerciaux précieux de Garmin et que le Logiciel, sous sa forme de code source, reste un secret commercial précieux de Garmin. Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modifier, effectuer l'assemblage iv Introduction ou l'ingénierie inverse ni réduire à une forme lisible par des êtres humains le Logiciel ou ses composants, et de ne pas réaliser des produits dérivés basés sur le Logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ou réexporter le logiciel dans un pays quelconque si cette exportation ou cette réexportation se veut en violation des lois des Etats-Unis d'Amérique relatives au contrôle de l'exportation. Contrat de licence du logiciel Nettoyage L'eTrex Legend a été fabriqué avec des matériaux de très haute qualité et ne nécessite aucun entretien spécifique en dehors d'un nettoyage régulier. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon imbibé d'une solution légèrement détergente, puis essuyez-le. Evitez les produits chimiques et solvants pouvant endommager les composants en plastic. Entreposage Il n'est pas recommandé d'entreposer l'appareil en y laissant des piles alcalines. Pour réduire les risques de fuites de piles, enlevez les piles avant d'entreposer l'appareil pour plus de six mois. N'entreposez pas l'eTrex Legend dans des endroits susceptibles d'être soumis de façon prolongée à des températures extrêmes, comme par exemple le coffre d'une voiture, en raison des risques de dommages permanents. Les informations de l'utilisateur, telles que les waypoints (points de cheminement), les routes, etc., sont retenues par l'appareil sans recours à une alimentation externe. Il est toujours recommandé de sauvegarder les informations importantes de l'utilisateur en les enregistrant manuellement. Immersion dans l'eau L'étanchéité de l'eTrex Legend est conforme à la norme CEI 529 IPX7. Le boîtier électronique interne peut supporter des immersions de 30 minutes dans 1 mètre d'eau, bien que l'eau entre dans le compartiment des piles. Une submersion prolongée risque d'endommager l'appareil. Après submersion, veillez à enlever les piles et à bien sécher le compartiment des piles avant toute réutilisation. Entretien v Introduction Garmin Garantie limitée Ce produit Garmin est garanti d'être exempt de tout défaut matériel ou de fabrication pour une durée d'un an à compter de la date d'achat. Pendant cette période, Garmin réparera ou remplacera, à sa seule discrétion, tout composant défectueux dans des conditions normales d'utilisation. Les pièces et la main-d'oeuvre de ces réparations ou remplacements seront gratuites pour le client, à condition toutefois qu'il se charge de tous les frais d'expédition. Cette garantie ne couvre pas les défaillances dues à l'abus, à la mauvaise utilisation, aux accidents ou aux altérations ou réparations non autorisées. LES GARANTIES ET RECOURS MENTIONNES DANS LA PRESENTE SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE GARANTIE EXPLICITE, IMPLICITE OU REGLEMENTAIRE, Y COMPRIS TOUTE RESPONSABILITE DECOULANT D'UNE GARANTIE, REGLEMENTAIRE OU AUTRE, DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. CETTE GARANTIE VOUS ...