GARDENA EHT 410 EHT 480 Art. 2591 Art. 2592 Betriebsanleitung Elektro-Heckenschere GB Operating Instructions Electric Hedge Trimmer F Mode d'emploi Taille-haies électrique NL Instructies voor gebruik Elektrische heggenschaar S Bruksanvisning Elektrisk Häcksax I Istruzioni per l'uso Tagliasiepi elettrica E Manual de instrucciones Recortasetos eléctrico P Instruções de manejo Tesoura eléctrica de sebes DK Bruksanvisning Elektrisk hækkeklipper D DK P E I S NL F GB D ® Taille-haies GARDENA EHT 410 / EHT 480 Bienvenue dans le jardin de GARDENA ... Ceci est la traduction du mode d'emploi original allemand. Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser votre taille-haies. Il vous permet de vous familiariser avec l'appareil, son fonctionnement, sa bonne utilisation et les conseils de sécurité. Conservez-le précieusement et suivez les indications qui y figurent. Il vous permettra une utilisation parfaite et en toute sécurité de votre outil. Pour des raisons de sécurité, les enfants ou jeunes de moins de 16 ans et les personnes n'ayant pas lu et compris les informations données dans ce mode d'emploi ne doivent pas utiliser le taille-haies électrique. Ce produit ne peut être laissé entre les mains de personnes mineures ou à capacité réduite sans la surveillance d'un adulte responsable. Le champ d'utilisation de votre taille-haies Destination Observation du mode d'emploi Le taille-haies électrique GARDENA est conçu pour la taille des haies des jardins privés. L'observation par l'utilisateur des consignes indiquées dans ce mode d'emploi est une condition nécessaire au bon fonctionnement et à un entretien satisfaisant de l'appareil. En effet, il contient notamment les conditions de fonctionnement et d'entretien de votre taille-haies électrique. Important A Pour éviter tout risque de blessures, n'utilisez jamais le taille-haies électrique pour couper de l'herbe ou des bordures de gazon ou pour broyer des végétaux. Récapitulatif du mode d'emploi de votre taille-haies Utilisez le bloque-câble rallonge ; mettez la fiche dans la prise secteur. .Saisissez d'une main la poignée avant et de l'autre la poignée arrière. .Actionnez les gâchettes. 17 F A Pour votre sécurité Respectez les conseils de sécurité suivants afin de vous protéger des risques d'électrocution, de blessures et d'incendies lors de l'utilisation de votre taille-haies électrique : Vérifications avant chaque utilisation Vérifiez l'état de l'appareil avant chaque utilisation. Ne l'utilisez que si tous les dispositifs de sécurité (contacteur à 2 mains, frein de lames, butée de protection) et le système de coupe sont en parfait état de fonctionnement. Ne supprimez jamais l'un des dispositifs de sécurité. Assurez-vous, avant de commencer à travailler, que le taillehaies ne risque pas de heurter un obstacle. Ecartez tout obstacle avant de le mettre en marche. Si, en cours d'utilisation, l'appareil heurtait quelque chose (grosse branche, corps étranger), arrêtez-le puis débranchez-le avant de libérer les lames. Cet appareil peut occasionner de graves blessures. Utilisez l'outil conformément à son domaine d'utilisation et à son mode d'emploi. Examen du champ de travail avant de commencer à travailler Enlèvement des obstacles Utilisation / Responsabilité F Respect des capacités de taille Maintien à sec des poignées Concentration au travail Eloignement de tierces personnes Port d'une tenue appropriée Ne travaillez pas au-delà des capacités de taille indiquées de votre taille-haies. Vous travaillerez ainsi plus longtemps, et avec une plus grande sécurité. Maintenez toujours les poignées de votre taille-haies sèches et propres, et évitez notamment les traces d'huile ou de corps gras. Vous êtes responsable de la sécurité dans la zone de travail. Soyez concentré et attentif à ce que vous faites. Veillez à ce qu'aucune autre personne (en particulier des enfants) ou aucun animal ne se trouve à proximité de l'endroit où vous travaillez. Portez une tenue de travail appropriée. Evitez de porter des vêtements amples, des bijoux qui pourraient s'accrocher à l'appareil ou de travailler jambes et bras nus. Munissez-vous de gants résistants, de chaussures antidérapantes et de lunettes de protection. Veillez à travailler dans une position stable et sûre, surtout si vous utilisez un escabeau ou une échelle. Evitez de reculer pendant que l'outil fonctionne et maintenez toujours la rallonge électrique hors du champ de coupe. Vérifiez toujours que le bloc-moteur et les orifices d'aération ne sont pas encrassés. N'utilisez jamais le taille-haies à proximité de liquides ou gaz inflammables. Position stable et sûre Dégagement du moteur et des orifices d'aération 18 Blocage des lames Mise hors service de l'appareil Conditions de visibilité Interruption du travail En cas de blocage des lames sur un obstacle, arrêtez l'appareil et débranchez-le du secteur avant de libérer les lames. Travaillez dans des conditions de visibilité suffisante. Ne laissez jamais le taille-haies sans surveillance sur la zone de travail. Si vous interrompez votre travail, débranchez l'appareil et rangez-le dans un endroit sûr. Arrêtez et débranchez toujours l'appareil quand vous le déplacez pour vous rendre dans une autre zone de travail. Replacez toujours le fourreau de protection sur les lames quand vous déplacez ou rangez le taille-haies. Environnement de travail Familiarisez-vous avec votre environnement de travail et soyez attentif aux dangers éventuels qui pourraient être masqués par le bruit de l'outil. Ne travaillez jamais sous la pluie, dans une zone humide, dans ou à proximité de piscines ou bassins. Le taille-haies électrique ne doit être utilisé qu'avec un câble d'alimentation (cordon et rallonge) en parfait état. Ceux-ci doivent être vérifiés régulièrement et remplacés dès qu'ils présentent des signes de détérioration (endommagement, coupure ou vieillissement). Débranchez alors tout de suite l'appareil du réseau électrique. Un cordon d'alimentation endommagé ne peut être remplacé que par le SAV GARDENA. La prise de raccordement de la rallonge électrique doit être étanche à d'éventuelles projections d'eau, ou, tout au moins, la connexion au câble doit être en caoutchouc ou recouverte de caoutchouc. Tenez les câbles électriques toujours bien éloignées du système de coupe. Arrêtez et débranchez toujours le taille-haies avant de vérifier si son câble d'alimentation n'est pas abîmé. Utilisez uniquement une prise et des câbles-rallonge autorisés et adaptés à l'usage en extérieur selon HD 516. Veuillez consulter votre électricien. Pour les appareils électroportatifs utilisés à l'extérieur, nous vous recommandons de rajouter un disjoncteur différentiel de sensibilité inférieure à 30 mA. En Suisse, l'utilisation d'un disjoncteur différentiel est obligatoire. Ne soulevez jamais le taille-haies par son cordon d'alimentation. Ne débranchez jamais non plus le taille-haies de la prise du réseau électrique en tirant sur le cordon d'alimentation. Protégez le cordon d'alimentation de la chaleur, de l'huile et des arrêtes tranchantes. A éviter : pluie et zones humides Sécurité électrique : vérification du bon état du câble d'alimentation Prise de raccordement étanche aux projections d'eau Câble-rallonge Appareils électro-portatifs utilisés à l'extérieur En Suisse Cordon d'alimentation 19 F Mise en service Branchement électrique / Utilisation du bloque-câble Faites une boucle avec votre rallonge électrique et passez-la dans le bloque-câble : vous éviterez ainsi tout risque de débranchement involontaire du câble. Branchez ensuite le cordon d'alimentation. Contacteur de sécurité à 2 mains F Le taille-haies électrique GARDENA est équipé d'un contacteur de sécurité à 2 mains qui évite toute mise en marche involontaire. Vous devez actionner simultanément la gâchette de la poignée avant et celle de la poignée arrière pour démarrer le taille-haies. Démarrage du taille-haies 1. Saisissez d'une main la poignée avant et actionnez la gâchette. 2. Saisissez ensuite de l'autre main la poignée arrière et actionnez la gâchette. le taille-haies démarre. Arrêt du taille-haies Lâchez la gâchette de la poignée avant ou celle de la poignée arrière pour arrêter le taille-haies. Un dispositif de sécurité supplémentaire, le frein de lames, assure l'arrêt des lames en moins de 1 seconde. Butée de protection La butée de protection en bout de lames protège l'utilisateur et les lames d'un contre-coup en cas de heurt d'un obstacle. Transmission à friction contrôlée La transmission à friction contrôlée protège le moteur, les engrenages et le système de coupe de dommages mécaniques que pourrait entraîner le blocage des lames sur un obstacle. En cas de blocage des lames sur un obstacle, arrêtez l'appareil et débranchez-le du secteur avant de libérer les lames. Dispositifs de sécurité Les dispositifs de sécurité prévus par le fabricant ne doivent en aucun cas être modifiés ou supprimés : ne bloquez par exemple jamais l'une des gâchettes de sécurité. N'utilisez jamais un appareil qui ne serait pas en parfait état de fonctionnement ou qui aurait subi une réparation non conforme. Pour des raisons de sécurité, et pour éviter toute mise en marche involontaire et imprévue de l'appareil, ne portez et ne suspendez jamais le taille-haies par l'une des gâchettes. 20 Position de travail ergonomique .Utilisez le clip à porter à la ceinture les gâchettes pour tailler les haies basses pour la taille latérale de formation .Actionnez pour tailler les haies hautes Conseils d'entretien Avant toute intervention sur le taille-haies électrique (entretien, nettoyage ou vérification), débranchez-le du réseau électrique. Pour des raisons de sécurité, les réparations ne doivent être effectuées que par le Service Après-Vente de GARDENA France. Nettoyage des lames Après chaque utilisation, nettoyez les lames de votre taille-haies et lubrifiez-les avec une huile la moins visqueuse possible (en bombe par exemple). Conseil : 1. Ne nettoyez pas l'appareil à l'eau ( risque de corrosion). 2. Ne le nettoyez jamais au jet d'eau. Rangement Rangez le taille-haies dans un endroit sec, à l'abri du gel et protégez les lames à l'aide du fourreau. A Le lieu de rangement doit être inaccessible aux enfants. A Danger ! Endommagement Le système de transmission à friction contrôlée est soumis à une très forte tension et ne doit en aucun cas être démonté. Vérifiez régulièrement l'état du système de coupe et, en cas d'endommagement, faites-le aussitôt remettre en état par le Service Après-Vente GARDENA. Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques mais dans les containers spécialement prévus pour ce type de produits. v Important : Eliminez l'appareil par le biais du point de collecte municipal prévu à cet effet. Gestion des déchets : (directive RL 2002 / 96 / EG) 21 F Information Défauts de fonctionnement Pour tout défaut de fonctionnement, adressez-vous au Service Après-Vente de GARDENA France, BP 50080, 95948 ROISSY CDG Cedex. Nous vous signalons expressément que GARDENA n'est pas responsable des dommages causés par ses appareils, dans la mesure où ceux-ci seraient causés par une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d'un échange de pièces, les pièces d'origine GARDENA n'auraient pas été utilisées, ou si la réparation n'a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d'accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA. Responsabilité F Type Réf. Puissance nominale Tension / frequence Vitesse d'oscillation des lames Longueur de coupe / longueur des lames Poids Dans la zone de travail Pression acoustique L pA1) Puissance acoustique L WA 2) Niveau de vibrations transmises aux main a vhw1) Procédé de mesure selon Caractéristiques techniques EHT 410 2591 W V / Hz cps / min cm kg dB (A) dB (A) 380 230 / 50 3.200 41 2,6 79 95 mesurée 97 garantie < 2,5 EHT 480 2592 380 230 / 50 3.200 48 2,7 78 94 mesurée 97 garantie < 2,5 ms - 2 1) la norme européenne NE 774 2) la directive 2000 / 14 / CE Les symboles de sécurité sur votre appareil Attention ! Merci de lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser cet appareil. Protégez l'appareil de la pluie et de l'humidité ! Retirez immédiatement la fiche de la prise de courant si le câble électrique a été endommagé ! 22 Certificat de conformité aux directives européennes Le constructeur, soussigné : GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Straße 40 · D-89079 Ulm déclare qu'à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné c ...