GARDENA 34 E easyMove Art. 4034 38 E easyMove Art. 4038 38 E mulchCut Art. 4039 Gebrauchsanweisung Elektro-Lenkmäher GB Operating Instructions Electric Flexible Steerable Lawnmower F Mode d'emploi Tondeuse électrique multidirectionnelle NL Gebruiksaanwijzing Elektrische zwenkmaaier S Bruksanvisning Flexibelt styrbar gräsklippare I Istruzioni per l'uso Rasaerba elettrico "Slalom" E Manual de instrucciones Cortacésped con volante P Instruções de utilização Máquina de Cortar Relva com Volante, eléctrica DK Brugsanvisning Flexibel bevægelig plæneklipper D DK P E I S NL F GB D ® Tondeuse électrique multidirectionnelle GARDENA 34 E easyMove / 38 E easyMove / 38 E mulchCut Bienvenue dans le jardin de GARDENA... Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser votre tondeuse multidirectionnelle. Utilisez ce manuel pour vous familiariser avec la tondeuse, les précautions d'emploi et les consignes de sécurité. Pour des raisons de sécurité, il est interdit aux personnes de moins de 16 ans et à celles n'ayant pas étudié ce mode d'emploi d'utiliser la tondeuse multidirectionnelle. v Conservez précieusement ce mode d'emploi. Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Domaine d'application de votre tondeuse GARDENA. . . . . . . . . . 21 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Élimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Garantie / Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 1. Domaine d'application de votre tondeuse GARDENA Utilisation conforme : La tondeuse multidirectionnelle GARDENA est destiné pour tondre les pelouses des jardins privés. La pente maximale de 20 ° ne peut pas être dépassée. Pour votre sécurité, n'utilisez pas la tondeuse pour la taille de taillis, de haies et de buissons ou pour la coupe et le broyage de plantes grimpantes, de gazon en terrasse ou sur le balcon. De même, n'utilisez pas la tondeuse pour broyer ou réduire les déchets des arbres et des haies ou pour égaliser le sol. A observer 2. Consignes de sécurité V Observez les remarques de sécurité sur la tondeuse multidirectionnelle. Attention ! V Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil ! Danger ! Blessures ! V Eloignez les personnes de la zone dangereuse ! Danger ! V Risque de blessures avec l'outil de coupe ! V Débranchez la fiche secteur avant toute maintenance et en cas de défectuosité du câble d'alimentation V Tenez le câble d'alimentation à l'écart de la tondeuse. 21 F À contrôler avant chaque utilisation : Effectuez un contrôle visuel de l'appareil avant chaque utilisation. N'utilisez pas l'appareil lorsque les dispositifs de sécurité (poignée de commande, clapet de protection, dispositif antitraction, bouton de démarrage, bac de ramassage) et / ou le système de coupe sont endommagés ou usés. Remplacez les pièces endommagées ou usées. Ne désactivez jamais les dispositifs de sécurité. Contrôlez votre pelouse avant de la tondre. Enlevez tous les corps étrangers qui pourraient s'y trouver (par ex. des cailloux et des branches). Le système de coupe doit être contrôlé régulièrement et, le cas échéant, être réparé par un professionnel. Utilisation : Attention ! Cette tondeuse peut occasionner de graves blessures. Ne pas basculer l'appareil sur le côté durant la tonte. Ne soulevez ou ne portez jamais l'appareil lorsque le moteur tourne. Utilisez la tondeuse conformément à son domaine d'utilisation et à son mode d'emploi. Munissez-vous de chaussures résistantes et d'un pantalon long pour protéger vos jambes. Gardez les doigts et les pieds éloignés du système de coupe et du canal d'éjection. Lors de la tonte, veillez toujours à adopter une position de travail sûre, principalement sur les pentes. Soyez particulièrement prudent lorsque vous changez de direction sur une pente. Attention lorsque vous reculez. Vous risquez de trébucher ! Lors de la tonte, attention aux corps étrangers (par ex. des cailloux). Ne laissez jamais tomber le guidon sur l'appareil lorsque vous le rabattez. Interruption de travail : Ne laissez pas la tondeuse sans surveillance sur la zone de travail. Si vous interrompez votre travail, débranchez-la et rangez-la dans un endroit sûr. Arrêtez la tondeuse pendant que vous vous déplacez pour vous rendre dans une autre zone de travail. Environnement : Travaillez uniquement dans des conditions de visibilité suffisante. 22 Soyez attentif aux dangers éventuels qui pourraient être masqués par le bruit de l'outil. Veillez à ce qu'aucune autre personne (en particulier des enfants) ou aucun animal ne se trouve à proximité de l'endroit où vous travaillez. Si vous deviez malgré tout rencontrer un obstacle lors de la tonte, relâchez la poignée de commande, débranchez la fiche secteur et enlevez l'obstacle. Vérifiez le cas échéant si la tondeuse n'est pas endommagée et, si nécessaire, faites la réparer. Ne travaillez pas sous la pluie ou dans une zone humide. Respectez les horaires de calme de votre commune. F Sécurité électrique : DANGER ! Risque d'électrocution. Si l'isolant de la vis de fixation des couteaux est endommagé, il doit être remplacé par le SAV de GARDENA ou par un revendeur GARDENA autorisé. La tondeuse ne doit être utilisée qu'avec un câble d'alimentation en parfait état. Celui-ci doit être vérifié régulièrement et remplacé dès qu'il présente des signes de détérioration (endommagement, coupure). Débranchez alors tout de suite l'appareil du réseau électrique. Le câble de raccordement doit être contrôlé régulièrement pour s'assurer qu'il n'est pas endommagé et qu'il ne présente pas de signes de vieillissement (par ex. des fissures). Le dispositif anti-traction du câble situé sur le guidon de direction doit être utilisé (voir 3. Montage de l'étrier de câble). Ne pas utiliser la tondeuse à proximité de piscines ou d'étangs d'agrément. Nous vous recommandons de rajouter un disjoncteur différentiel de sensibilité inférieure à 30 mA. En Suisse, l'utilisation d'un disjoncteur différentiel est obligatoire. La prise de raccordement de la rallonge électrique doit être étanche à d'éventuelles projections d'eau, ou, tout au moins, la connexion au câble doit être en caoutchouc ou recouverte de caoutchouc. Utilisez uniquement des câbles-rallonge répondant aux normes en vigueur. Veuillez consulter votre électricien. La tension secteur et la tension de la machine indiquée sur la plaquette signalétique doivent correspondre. En cas d'utilisation de prolongateurs, respecter les sections minimales indiquées dans le tableau ci-après : Tension 220 - 240V/ 50 Hz 220 - 240V/ 50 Hz Longueur de câble jusqu'à 20 m 20 - 50 m Section 1,5 mm2 2,5 mm2 Dans des conditions d'alimentation défavorables, une brève baisse de tension susceptible d'affecter d'autres éléments (de faire vaciller l'éclairage par ex.) peut se produire. Il est probable que ces perturbations ne se manifestent pas avec une impédance secteur Z max < 0,46 ohm. 3. Montage 34 E easyMove Montage des roues : Les 4 roues doivent toujours être vissées à une hauteur de coupe identique (voir 4. Utilisation " Réglage des hauteurs de coupe" ). 1. Passer la vis 1 par l'alésage de l'enjoliveur de roue 2 et enfoncer entièrement la tête hexagonale dans l'enjoliveur 2. Enfoncer la vis courte dans le petit enjoliveur et la vis longue dans le grand enjoliveur. 2. Enfoncer le capuchon de roue jusqu'à ce qu'il s'encliquette. 42 13 3 dans l'enjoliveur de roue 2 3. Insérer la vis 1 dans la roue 4 et serrer manuellement la roue 4 par le côté et vérifier sa bonne fixation. Visser les petites roues ( 13 cm) à l'avant et les grandes roues ( 16 cm) à l'arrière. Montage du bac de ramassage : 7 c d 8 4. Utilisation 1. Placer le couvercle du bac 7 par le dessus sur le bac de ramassage 8 de sorte que TOUS les oeillets c soient positionnés au-dessus des crochets d. 2. Pousser le couvercle du bac 7 sur le bac de ramassage 8 jusqu'à ce que tous les crochets d s'encliquettent fermement. 3. Contrôle visuel : contrôler le bon positionnement des crochets d. A DANGER ! Risques de lésions corporelles dues au système de coupe ! V Avant toute opération de réglage, attendre l'arrêt du système de coupe, porter des gants de travail appropriés et débrancher le cordon d'alimentation. 23 F Réglage du guidon : 9 A0 1. Enfoncer simultanément les deux glissières guidon 0. 2. Ouvrir le levier de blocage A. 3. Tirer le guidon 0 à la longueur désirée. 4. Refermer le levier de blocage A. 9 et relever le B Pour des raisons de sécurité, la tige de guidage supérieure doit d'abord être complètement sortie. Elle ne pourra plus alors être rétractée jusqu'à l'état de livraison. Le serrage est réglable au moyen de l'écrou B. Si le serrage est insuffisant, ouvrir le levier de blocage et tourner l'écrou moletée dans le sens des aiguilles d'une montre (p. ex. avec une pince). F Raccordement du prolongateur : 1. Brancher la prise C du prolongateur dans la prise D de la tondeuse. 2. Former une boucle avec le prolongateur E et la passer par le dispositif anti-traction 5. 3. Accrocher le prolongateur E de manière à ce que le câble pende légèrement et que le dispositif antitraction puisse glisser sur toute la longueur de l'étrier de câble. 5 5 D C Démarrage de la tondeuse : E Nota : Pour éviter de rouler sur le prolongateur, celui-ci doit toujours être placé de manière à toujours se situer sur le côté qui vient d'être tondu. DANGER ! Risque de lésions corporelles si la tondeuse ne s'arrête pas automatiquement ! V Ne pas enlever ni contourner les dispositifs de sécurité équipant la tondeuse (bouton de démarrage, poignée de commande). H G A F Réglage des hauteurs de coupe : 1. Placer la tondeuse à un endroit plat de la pelouse. 2. Enfoncer le bouton de démarrage F et tirer la poignée de commande G contre le volant H. 3. Relâcher le bouton de démarrage F dès que le moteur a démarré. 4. Diriger la tondeuse uniquement vers l'avant et au pas. Pour 34 E easyMove : La hauteur de coupe est réglable de 2,0 à 6,5 cm par pas de 1,5 cm (4 positions). 4 v Dévisser à la main les roues 4 et les revisser fermement à la hauteur de coupe désirée, contrôler ensuite la bonne fixation. Les 4 roues 4 doivent toujours être vissées à une hauteur idenS tique (voir la graduation z au dos du support de la roue). S z 24 Réglage des hauteurs de coupe : Pour 38 E : La hauteur de coupe est réglable de manière centrale de 2 à 7 cm par pas de 1 cm (6 positions). I J H z 1. Saisir la poignée I et enfoncer le bouton J. 2. Régler la hauteur de coupe souhaitée en levant ou en baissant la tondeuse. La hauteur de coupe réglée est indiquée en cm H sur la graduation des hauteurs de coupe z . 3. Relâcher le bouton J. La hauteur de coupe s'enclenche. Utilisation de la tondeuse sur une pente : A K Pour éviter de glisser latéralement lorsque la tondeuse est utilisée sur une pente, les roues avant et le volant doivent être bloqués sur la marche avant, tout droit. La pente maximale de 20 ° ne peut pas être dépassée. 1. Tourner les deux arrêts de roue mobile rouge (la gorge dans le sens de la marche). K de 90 ° 4 H L 2. Positionner les roues avant 4 en marche avant jusqu'à ce que les arrêts K s'encliquettent. Les roues sont à présent bloquées dans le sens de la marche avant. 3. Rabattre vers le haut l'arrêt du guidon L. 4. Amener le volant H dans le sens de marche avant jusqu'à ce que l'arrêt s'encliquette. Le volant est bloqué dans le sens de marche avant. Au terme de la tonte de la zone en pente, déverrouiller les roues avant et le volant en tournant l'arrêt de roue mobile K de 90 ° et en rabattant vers le bas l'arrêt L du volant. La bande coupe doit être perpendiculaire à la pente. Tonte avec bac de ramassage : La bac doit être vidé dès que des résidus de pelouse apparaissent sur la pelouse lors de la tonte. M A N 8 O DANGER ! Risque de lésions corporelles dues à la projection de corps étrangers. V Relever le clapet de protection uniquement lorsque le mot ...