Version Française INTRODUCTION 3 Credits 3 QU'EST-CE QUE BFD? 4 Le concept de BFD 4 Les multiples positions des microphones 4 Kits hyper réalistes 6 Création facile de nouveaux kits 6 Modes de jeu flexibles : présentation de la Groove Librarian 6 Variété sans fin de sons et de feels 7 Utilisations possibles de BFD 7 A propos du manuel 7 Support Technique 8 INSTALLATION ET PREMIERS PAS 9 Configuration Requise 9 Installation 9 UTILISER BFD DANS VOTRE SEQUENCEUR OU VOTRE HÔTE 11 Utiliser BFD dans Cubase SX et Cubase VST de Steinberg 11 Utiliser BFD dans Logic Audio de Emagic 11 Utiliser BFD dans Pro Tools de Digidesign 12 Utiliser BFD dans Digital Performer 4 de MOTU 13 Utiliser BFD dans FL Studio de Image-Line 13 Utiliser BFD dans Sonic Foundry Acid 4.0 14 Utiliser BFD dans Project 5 de Cakewalk 15 Utiliser BFD dans Sonar de Cakewalk 15 Utiliser BFD avec ReWire 16 ULTILISATION DE BFD 17 Première Partie : PREMIERS PAS 17 Deuxième Partie : MIXAGE... 21 Troisième Partie : PRESENTATION DE LA GROOVE LIBRARIAN... 25 Quatrième Partie: UTILISATION DES POSSIBILITES DE MIXAGE DE VOTRE HOTE 33 REFERENCE 35 INTRODUCTION A L'INTERFACE DE BFD 35 CHARGER LES KITS ET LES KIT-PIECES (ELEMENTS DE LA BATTERIE) 36 KIT DISPLAY (VUE DES KITS) 40 MIXER SECTION (SECTION DU MIXER) 41 GROOVE LIBRARIAN 46 QUANTIZATION PANEL (PANNEAU DE QUANTISATION) 51 HUMANIZATION PANELS (PANNEAUX D'HUMANISATION) 53 PLAY OPTIONS PANEL (PANNEAU D'OPTIONS DE JEU) 55 AUTO GROOVE REPEAT BUTTONS 58 OPTIONS PANEL (PANNEAU D'OPTIONS) 60 1 HIT OPTIONS PANEL (PANNEAU D'OPTION DES FRAPPES) 63 TEMPO DISPLAY (FENETRE DE TEMPO) 65 CHARGER ET SAUVEGARDER LES PRESETS 66 AUTRES TYPES DE FICHER UTILISE DANS BFD 67 AUTRES FONCTIONS 68 NOTES SUR L'ENREGISTREMENT DES BATTERIES 70 LA BIBLIOTHEQUE DE GROOVE DE BFD 72 APPENDICE 73 Problèmes rencontrés par certains hôtes 73 Résolution des problèmes 73 2 1. INTRODUCTION Merci d'avoir choisi BFD de FXpansion ! Nous espérons que vous profiterez pleinement des efforts entrepris pour la réalisation du module de batterie virtuelle la plus réaliste qui soit. CREDITS Programmateur Principal: SKoT McDonald (www.vellocet.com) Ingenieur du Son: Steve Duda, Elan Trujillo Programmations Additionnelles: Angus Hewlett Design et Graphiques: Adam Ferns (www.raresense.co.uk) Encadrement du Projet: Rhiannon Bankston-Thomas Manuel et Réalisation des Grooves: Mayur Maha Session de Batterie: Chris Dagley Traduction du manuel: Nicolas Lacoumette Remerciements: Andy Simper, Matt Hooper, Swedish Moose, Tom Santamera, Bat, Simon Allen, Monkey, Shane Chambers, et Nicolas Lacoumette. Enregistré aux studios Eldorado Recordings, à Burbank, Californie www.eldoradorecording.com Rewire est une marque déposée de Propellerhead Software. VST est une marque déposée de Steinberg Media Technology AG. ACID est une marque déposée de Sonic Foundry Inc. Windows XP et RTAS sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Toutes les autre marques citées sont des propriétés intellectuelles de leur propriétaires respectifs. © 2003-2004 FXpansion Audio. Tous droits résérvés Revision du manuel 1.0.8.0, Version Française 3 2. QU'EST-CE QUE BFD? BFD est un module de batterie acoustique de très haute qualité. Il se compose d'un enregistrement impeccable de nombreuses vélocités des divers éléments, et ce avec de nombreux modèles de batteries. Cela fait de BFD un outil bien plus puissant dans son domaine qu'un sampleur traditionnel. Le concept de BFD: · Des possibilités de mixage complètes avec le choix de la positions des microphones · Des kits ultra détaillés : jusqu'à 46 niveaux de vélocité, et une très large sélection de types de frappe, enregistrés aux travers de onze microphones · La création facile de nouveaux kits, sans avoir à souffrir de pertes de temps comme c'est souvent le cas avec les sampleurs traditionnels. · Un batteur virtuel intégré dans la bibliothèque de Grooves · D'infinis sons et des jeux de batterie Tout cela et plus est fourni dans une interface extrêmement intuitive, branchée dans le coeur de votre séquenceur favori, par le biais des formats VSTi, DXi, RTAS, Audio Unit et ReWire. Une version standalone (indépendante) est également fournie, qui utilise les protocoles ASIO et CoreAudio. BFD est compatible Windows et MacOS-X. Bien que BFD doive marcher dans Windows 98SE et ME, nous recommandons vivement de l'utiliser dans Windows 2000 et XP Lors du design de BFD, nous avons essayé de le rendre simple pour les utilisateurs qui préfèrent faire de la musique que de s'embrouiller avec les habituels détours propres à la plupart des plugins, tout en gardant une flexibilité maximale pour les habitués des bidouilles. Les multiples positions des microphones Chaque élément sonore dans BFD est samplé simultanément avec de nombreux microphones: 4 Prises Directes: un signal clair d'un microphone de proximité. Un assez grand nombre de micros ont été utilisé pour cela : Senheiser MD421, Neumann KM8 et M49, ElectroVoice Re20, AKG 451 et Shure SM57. Ils ont été enregistrés au travers de preamplis API customisés. Overheads: entre bien d'autres - AKG C-12 (dont le prix en passant avoisine les 15000$ chacun), enregistrés au travers des amplis à lampes Summit MPC-100A. Room (Micros d'Ambiance): Neumann U87 et pré amplis Avalon. PZM (Micros de Surface): PZM Crown placés au niveau du sol, suivis de préamplis API , ainsi que d'un compresseur Emprical Labs Distressor (avec un ratio réglé à 3:1), pour ajouter du corps et du sustain. Ces signaux peuvent être mixés ensemble, de manière à choisir les niveaux et l'ambiance générale voulues, et sans avoir à utiliser de reverbes gourmandes en CPU. L'ambiance dans BFD est totalement naturelle et le résultat de ces enregistrements minutieux donne un espace maximum au son. Une reverbe ne pourrait qu'émuler un tel espace, alors que BFD vous donne le vrai son. Notez que BFD intègre également un contrôle additionnel sur la distance entre le chaque micro et la batterie, et sur la largeur de son champ. Les niveaux d'envoi d'ambiance de chacun des éléments du kit (grosse caisse, caisse claire, toms, charley et cymbales) peuvent être ajustés dans la section mixage, de cela résulte un contrôle sonore exceptionnellement précis sur le résultat final. La section du mixage dispose même d'un contrôle sur le fondu entre les micros intérieurs et extérieurs de la grosse caisse, ou entre le dessus et le dessous de la caisse claire. De plus, chaque bus de microphones, et même chacun des éléments "secs" de la batterie peuvent aisément être routés sur des sorties indépendantes dans le séquenceur hôte, assurant ainsi un contrôle total sur le mixage. La section mixage dispose d'un système de presets intégré et intuitif, facilitant la sauvegarde et le chargement de vos réglages favoris. 5 Kits hyper réalistes De même que pour le mixage, la qualité de la bibliothèque de samples de batterie de BFD possède un degré inégalé de réalisme. Pour chaque élément de chaque kit, il y a de nombreux types de 'frappe' : par exemple, les caisses claires disposent de roulements, de lâchés, de rimshots et de side-sticks, de même les charleys disposent des positions fermées, mi-ouvertes, ouvertes et pédale. Chacun de ces frappés est samplé à 46 niveaux maximums, ce qui donne à l'utilisateur un détail dans le jeu et une expressivité incomparable. Création facile de nouveaux kits Avez vous déjà essayé d'éditer et de combiner les éléments d'une grosse bibliothèque de samples ? Vous savez alors que ce n'est pas le genre de travail très productif dans un studio. Afin de vous préserver de cette perte de temps, BFD vous permet d'aligner facilement toutes les caisses claires, les grosses caisses, les toms, et les cymbales fournis pour créer vos propres kits. Tout cela en quelques secondes et quelques clicks ! Vous pouvez pré-écouter chaque changement potentiel de votre kit en temps réel, de manière à pouvoir vous concentrer sur la partie créative du travail. Les kits de création personnalisés peuvent être facilement sauvegardés dans de petits fichiers presets, du coup il est très facile de créer un assortiment de kits sur mesure. La petite taille de ce fichier vous permet en outre de pouvoir échanger vos kits avec d'autres utilisateurs en ligne. Modes de jeu flexibles : présentation de la Groove Librarian En plus de fonctionner comme un module de sons déclenché par l'hôte via MIDI, BFD permet l'utilisation d'une bibliothèque de 'Grooves', parmi lesquels figurent de nombreux styles, feel et signatures rythmiques. Il dispose également d'une bibliothèque compréhensible de fills. Ce qui rend BFD si puissant est que l'utilisation de ces 'Grooves' sont implémentés en utilisant des fichiers MIDI standards, ce qui rend l'importation de vos propres fichiers, ou l'utilisation de fichiers MIDI du commerce, comme les produits Kenton et Twiddly Bits. BFD se conforme à la norme Général MIDI (GM), rendant très facile l'importation de fichiers MIDI standards dans la bibliothèque de Grooves. 6 Variété sans fin de sons et de feels Les techniques d'humanisation intelligente de BFD injectent de l'âme à l'intérieur de vos batteries. Les Grooves MIDI inclus reflètent de nombreux styles de jeux et de feels, et le contrôle intégré du swing rend facile l'émulation d'un jeu relax ou tendu, selon les besoins. En plus de tout cela, les sons du groove peuvent être encore plus humanisés au travers de la variation de la vélocité et du décalage rythmique. Utilisations possibles de BFD BFD permet de nombreuses utilisations pour beaucoup de gens. Par exemple pour un compositeur qui aurait besoin d'une batterie prête à l'emploi, mais toujours flexible pour faciliter le song-writing sans interrompre le processus créatif, mais aussi pour un producteur qui aurait besoin d'avoir la plus haute qualité possible de batterie sans avoir à passer par d'onéreuses heures de studio. Les sons et les Grooves de BFD sont parfait pour tous les styles de musique : rock, jazz, funk, hip hop, blues, drum&bass... en fait pour tout style de musique qui requiert une batterie. Depuis l'auto-accompagnement, en passant par l'écriture traditionnelle, la production, jusqu'aux techniques de créations modernes telles qu'on peut les entendre dans le hip hop ou dans les musiques électroniques. A propos du manuel Nous avons conçu BFD de manière à ce qu'il soit le plus intuitif possible, au point qu'il est possible de le lancer seulement quelques instants et d'obtenir de brillants résultats. Cependant, il est recommandé que vous lisiez le chapitre intitulé "Utiliser BFD" qui décrit de manière directe et logique la palette d'outils à votre disposition, de manière à comprendre les concepts indispensables à une utilisation optimale. Il est aussi capital de parcourir l'appendice, qui contient toutes les notes nécessaires conscernant les performances et les problèmes techniques. Nous espérons également que vous ne vous laisserez pas impressionner par la taille de ce manuel, car il contient de nombreuses sections (par exemple sur l'util- 7 isation dans les différents hôtes) qui peut être ne vous concerneront que moyennement, selon votre niveau d'expérience. Support Technique Avant de contacter notre département support, veuillez vérifier que vous avez complément lu le manuel, et en particulier l'appendice technique. Si, après avoir suivi les instructions vous ne pouvez toujours pas résoudre votre problème, notre département support sera très heureux de vous venir en aide. Notre principal canal de support technique est sur le forum à kvr-vst.com: http://www.kvr-vst.com/forum/viewforum.php?f=13 Notre forum est monitoré par l'équipe du support technique d'FXpansion, ainsi que par les developeurs eux-mêmes ; il contient également énormément de messages d'utilisateur aguerris, et les réponses à vos questions peuvent être trouvées rapidement à n'importe quelle heure du jour et de la nuit. Si, pour quelque raison que ce soit, vous étiez dans l'incapacité d'accéder au forum ou si vous ne pouviez pas y trouver satisfaction, contactez-nous directement à: support@fxpansion.com Avant de nous contacter, verifiez que vous avez parcouru la FAQ de BFD, qui contient les reponses des problemes les plus courant , tant pout l'installation que pour les performances. http://www.fxpansion.com/product-bfd-userFAQ.php Sachez que nous travaillons continûment à améliorer BFD et son contenu, donc n'hésitez pas à nous visiter à (http://www.fxpansion.com) de manière à commander les dernières updates, les nouveaux Grooves, entre autres choses! Milles mercis, L'équipe de FXpansion. 8 3. INSTALLATION ET PREMIERS PAS Configuration Requise BFD requiert un ordinateur d'une puissance non négligeable. Voici la configuration minimale requi ...