8588062100 (428387) Mode d'emploi Enregistreur multipiste numérique Manuel d'instructions du MR-8HD/CD ATTENTION DANGER D'ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE DÉMONTEZ PAS LE CAPOT SUPÉRIEUR OU ARRIÈRE DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. POUR TOUTE RÉPARATION, ADRESSEZ-VOUS À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU' AU FOND. ATTENTION : «POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.» Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral alerte l'utilisateur de la présence d'importantes instructions d'utilisation et de maintenance (entretien) dans les imprimés accompagnant l'appareil. INSTRUCTIONS DE SECURITÉ 1. Lisez les instructions - Toutes les instructions de sécurité et d'emploi doivent être lues avant toute utilisation. 2. Instructions à garder - Les instructions de sécurité et d'emploi doivent être conservées pour consultation ultérieure. 3. Mises en garde - Toutes les précautions d'utilisation et instructions d'emploi doivent être respectées. 4. Suivez les instructions - Toutes les instructions d'utilisation doivent être suivies. 5. Eau et humidité - L'appareil ne doit pas être employé près d'une masse d'eau - baignoire, lavabo, évier, bac, sur un sol humide ou près d'une piscine ou équivalent. 6. Supports et stands - L'appareil ne doit être employé qu'avec un support ou stand recommandé par le fabricant. L'ensemble support-appareil doit être déplacé avec soin. Des arrêts brutaux, une force excessive et des revêtements non plans peuvent entraîner la chute de l'ensemble. 7. Montage mural ou au plafond - L'appareil ne doit être fixé au mur ou au plafond que selon les recommandations du fabricant. 8. Ventilation - L'appareil doit être placé de façon à ne pas interférer avec sa propre ventilation. Par exemple, l'appareil ne doit pas être placé sur un lit, sofa, tapis ou surface similaire pouvant bloquer les ouïes de ventilation ni dans une installation intégrée telle qu'une bibliothèque ou un caisson pouvant empêcher la circulation d'air via les ouïes d'aération. 9. Chaleur - L'appareil doit être éloigné de sources de chaleur L'éclair avec flèche,dans un triangle équilatéral, alerte l'utilisateur de la présence d'une «tension dangereuse» non isolée dans l'enceinte du produit dont l'intensité est suffisante pour constituer un risque de choc électrique. 10. Alimentation - L'appareil ne doit être connecté qu'à une alimentation du type décrit dans les instructions d'emploi ou référencé sur l'appareil. 12. Protection du cordon d'alimentation - Les cordons d'alimentation doivent être disposés de façon à ne pas marcher dessus ni à les pincer via des objets, en faisant particulièrement attention aux fiches, prises, et point de sortie de l'appareil. 13. Nettoyage - L'appareil ne doit être nettoyé que selon les recommandations du fabricant. 14. Périodes de non-utilisation - Le cordon d'alimentation de l'appareil doit être débranché de la prise en cas de non-utilisation prolongée. 15. Intrusion d'objet et de liquide - un soin particulier doit être apporté pour éviter que des objets ou liquides ne pénètrent dans l'appareil au travers de ses ouvertures. 16. Dommages nécessitant réparation - L'appareil doit être réparé par un personnel de maintenance qualifié quand : A. Le cordon ou la fiche d'alimentation a été endommagé; ou B. Des objets ou du liquide ont pénétré dans l'appareil; ou C. L'appareil a été soumis à la pluie; ou D. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou manifeste un changement notable de performances; ou E. L'appareil est tombé ou son boîtier endommagé. 17. Entretien - L'utilisateur ne doit pas intervenir sur l'appareil au-delà de ce qui est décrit dans les instructions d'emploi. Toute autre intervention doit être effectuée par un personnel de maintenance qualifié. 18. L'appareil doit être tenu à l'écart des gouttes d'eau ou projections d'eau. 19. Des objets contenant du liquide tels que des vases ne doivent pas être placés sur l'appareil. 20. L'appareil n'est pas totalement isolé de l'alimentation électrique même quand son commutateur d'alimentation est en position OFF. 21. Ne pas exposer l'appareil à des gouttes d'eau ou à des éclaboussures ; ne pas poser dessus d'objets remplis de liquide, vase par exemple. 22. N'utilisez que des accessoires spécifiés par le constructeur 23. Tout appareil muni d'une prise de terre devrait être connecté au secteur par l'intermédiaire d'une prise assurant la mise à la terre. 24. Installez votre appareil de façon à pouvoir accéder facilement à sa prise secteur. 2 Manuel d'instructions du MR-8HD/CD Instructions de sécurité importantes 1) 2) 3) Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. N'utilisez pas cet appareil à proximité d'eau. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. Ne bloquez pas les ouïes d'aération. Mettez l'appareil en place en suivant les instructions du constructeur. N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, bouche de chaleur, four ou tout autre appareil (amplificateur, par exemple) générant de la chaleur. Ne désactivez pas les fonctions de sécurité procurées par une fiche secteur à prise de terre (trois fils). Le troisième fil est là pour votre sécurité. Si la fiche secteur de votre appareil n'entre pas dans votre prise murale, contactez un électricien pour remplacer cette dernière, qui doit être obsolète. Protégez le cordon secteur du piétinement et des pincements, notamment au niveau des prises, des multiprises et du point de sortie de l'appareil. 13) Débranchez l'appareil en cas d'orage ou s'il restera inutilisé pendant longtemps. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire dès que l'appareil est endommagé d'une façon ou d'une autre : cordon ou fiche secteur, liquide ou objet introduit dans l'appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, dysfonctionnement, chute... 12) 11) N'utilisez que des accessoires et des adaptateurs approuvés par le constructeur. N'utilisez l'appareil qu'avec les supports ou dispositifs de fixation préconisés par le constructeur ou vendus avec l'appareil. Si vous utilisez un chariot, prenez des précautions lors des déplacements de l'ensemble appareil/chariot, afin d'éviter tout basculement par exemple. 4) 5) 6) 7) 8) 14) 9) 10) 3 Manuel d'instructions du MR-8HD/CD Sommaire Instructions de sécurité 2 Lisez d'abord ce chapitre ! .................................................................................... 9 Introduction 10 Caractéristiques principales du MR-8HD/CD À propos de l'alimentation secteur ................................................................. 11 Alimentation ...................................................................................................................... 11 Précautions d'installation du MR-8HD/CD ....................................................................... 11 Notes sur les réparations ..................................................................................................... 11 A propos des droits d'auteur ............................................................................................... 11 À propos des dommages ............................................................................................ 11 À propos des interruptions audio ........................................................................................ 11 Remarque sur la connexion USB avec un Mac .................................................................... 11 Les bases du MR-8HD/CD ................................................................................ 12 Notes sur les réparations ...................................................................................................... 12 À propos de la notion de morceau (Song) ............................................................................. 13 Remain (durée enregistrable disponible sur le disque dur) .................................................. 13 À propos de la base de temps ............................................................................................... 14 Modes d'écoute entrée (Input Monitor) et piste (Repro Monitor) .......................................... 14 Potentiomètre [TRIM] ........................................................................................................ 15 Noms et fonctions ............................................................................................... 17 Face supérieure (partie gauche) ......................................................................18 Face supérieure (partie droite) .........................................................................20 Panneau arrière .................................................................................................22 Écran LCD ...........................................................................................................23 Écran Home (de base) ...................................................................................................... 23 Sélection d'un mode de base temporelle ........................................................................... 24 Réglage du contraste d'affichage ...................................................................................... 24 MENU screen .................................................................................................................. 25 Molette [MENU/ENTER] ............................................................................................... 25 Les bases de l'utilisation du MR-8HD/CD ......................................................... 27 À propos de l'alimentation ...............................................................................28 Branchement secteur ........................................................................................................ 28 Mise sous tension de l'appareil ......................................................................................... 28 Écoute du morceau de démo ...........................................................................29 Branchement d'un casque (ou d'enceintes amplifiées) ....................................................... 29 Lecture du morceau de démo ............................................................................................ 30 Créer un morceau pour enregistrer .................................................................31 4 Manuel d'instructions du MR-8HD/CD Connexions d'entrée .........................................................................................33 Les voies d'entrée ................................................................................................................. 33 Sélecteur INPUT A SEL ...................................................................................................... 33 Relations entre enregistrement de combinaisons de pistes et voies d'entrée disponibles ................................................................................................ 34 Enregistrement sur une seule piste .................................................................35 Préparation à l'enregistrement ............................................................................................. 35 Commencer l'enregistrement ............................................................................................... 36 Lecture de la piste enregistrée .............................................................................................. 36 Annuler l'enregistrement (Undo/Redo) ................................................................................ 36 Les bases de l'overdub .....................................................................................37 Préparatifs de l'enregistrement ............................................................................................ 37 Adjusting the recording levels while listening to track 1 ..................................................... 38 Commencer l'enregistrement ............................................................................................... 38 Lecture de la piste enregistrée .............................................................................................. 38 Annuler l'enregistrement (Undo/Redo) ...................................................................... ...