NOTICE D'UTILISATION FOSTEX FR2 FR-2 Enregistreur numérique portable À propos de ce mode d'emploi Ce mode d'emploi rassemble toutes les informations indispensables pour utiliser correctement l'enregistreur numérique portable Fostex FR-2. Ses explications supposent que vous possédez des connaissances de base en audio et une expérience de l'enregistrement numérique professionnel. Pour bien comprendre les fonctionnalités du FR-2 et apprendre à l'utiliser rapidement (même en n'en tirant pas le meilleur parti), nous vous recommandons de lire le chapitre 1 ("Introduction") et le chapitre 3 ("Noms et Fonctions"). Le chapitre 2 ("Avant d'utiliser le FR-2") renferme des connaissances de base importantes à propos de l'alimentation du FR-2 et des cartes mémoire. Nous vous recommandons de le lire également avant d'utiliser pour la première fois le FR-2. Précautions · Si vous désirez alimenter le FR-2 sur secteur, n'utilisez que l'adaptateur Fostex Model AD12-1300 (notez bien qu'il est optionnel). Utiliser un autre adaptateur secteur risque d'endommager l'appareil, ou de provoquer des problèmes de fonctionnement. · Vérifiez que la tension secteur de votre pays correspond à celle imprimée sur l'adaptateur. Si vous désirez utiliser l'appareil dans un pays dont la tension secteur ne correspond pas à celle acceptée par votre adaptateur, consultez votre revendeur Fostex ou le service après vente, pour l'achat d'un adaptateur approprié. Notez que l'adaptateur secteur peut être utilisé indifféremment sur des fréquences secteur de 50 Hz ou 60 Hz. · Si vous utilisez le FR-2 sur piles, choisissez des piles alcalines. Si vous utilisez des accumulateurs, préférez des modèles Ni-Cd ou Ni-MH, et vérifiez qu'ils sont complètement chargés. · Lorsque vous enlevez les piles ou que vous débranchez l'adaptateur secteur, vérifiez que l'interrupteur [POWER] se trouve en position "OFF". Remplacer les piles ou débrancher l'adaptateur secteur alors que le FR-2 fonctionne peut endommager l'appareil, qui se livre en permanence à des transferts de données entre la carte utilisée et sa mémoire interne. · N'éteignez jamais le FR-2 alors qu'il est en train d'accéder à des données sur une carte mémoire (par exemple, en cours d'enregistrement). Vérifiez toujours que l'appareil se trouve complètement à l'arrêt avant de le mettre hors tension. Vous risquez sinon des pertes ou corruptions de données, pouvant conduire à rendre la carte mémoire inutilisable. Notez que Fostex ne peut être tenu pour responsable de toute perte de données ou autre problème consécutif à l'utilisation du FR-2. · Fostex ne peut être tenu pour responsable de tout dommage, "direct" ou "indirect", provoqué par l'utilisation du FR-2. 7 FR-2 Enregistreur numérique portable · Ne laissez aucun liquide (eau ou autre) ni objet métallique (épingles ou autres) pénétrer accidentellement à l'intérieur du FR-2 (surtout dans les emplacements pour cartes mémoire), sous peine de provoquer des courts-circuits et d'endommager l'appareil. Si de l'eau pénètre dans le FR-2, éteignez-le, débranchez l'adaptateur secteur ou enlevez les piles, puis consultez votre revendeur ou SAV Fostex. · Ne laissez pas tomber le FR-2, et évitez les chocs violents : vous risquez d'endommager les circuits internes, l'affichage ou les cartes. Même si l'appareil a été conçu pour une utilisation portable en extérieur, manipulez-le avec soin, comme il sied pour une machine de précision. · Pour éviter tout court-circuit ou dommage à l'appareil, ne démontez accéder à l'intérieur. pas ses capots pour · Si vous utilisez la courroie de transport fournie, qui empêche le FR-2 de tomber accidentellement, vérifiez qu'elle est bien attachée à l'appareil. · L'écran LCD est fragile : évotez tout choc marqué. Le liquide utilisé à l'intérieur de cet écran est toxique. S'il fuit ou se répand, attention à ne pas en absorber accidentellement. Si vous en avez sur les mains, lavez-les immédiatement avec beaucoup d'eau claire. Le nom du modèle, la tension d'alimenta-tion et le numéro de série de l'appareil se trouvent sur le panneau du fond. MODEL FR-2 FIELD MEMORY RECORDER FOSTEX CO. INPUT: 12VDC SERIAL NO. MADE IN CHINA Précautions d'installation · N'installez pas l'appareil dans les conditions suivantes : · dans un endroit où il fait extrêmement chaud ou froid · dans un endroit humide · dans un endroit instable ou soumis à vibrations · dans un endroit poussiéreux · dans un endroit où règne un champ magnétique puissant, ou à proximité d'un appareil générant un tel champ magnétique · dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil · dans un endroit directement exposé à la pluie ou à l'humidité · À propos de la condensation Lorsque vous transférez le FR-2 d'un endroit froid à un endroit chaud, de la condensation peut se former dans les emplacements pour les cartes mémoires, sur l'écran, les panneaux , etc. Si c'est le cas, laissez l'appareil se mettre à température, ce qui permet à l'humidité issue de la condensation de se dissiper naturellement. 8 FR-2 Enregistreur numérique portable Présentation rapide de ce mode d'emploi Ce mode d'emploi a été conçu pour vous guider dans l'utilisation de l'enregistreur numérique portable Fostex FR-2. Ce mode d'emploi est divisé en chapitres. Chacun regroupe les instructions concernant un sujet ou une caractéristique particulière du FR-2, qu'il est important de connaître pour utiliser correctement l'appareil, ainsi que des instructions de sécurité, des précautions à prendre, etc. Gardez ce mode d'emploi à portée de main, afin de pouvoir vous y référer facilement le cas échéant. Voici un bref résumé de chacun des chapitres du mode d'emploi - vous pouvez également vous référer à la table des matières "Ce chapitre contient..." en début de chaque chapitre. Chapitre 1 : Présentation du FR-2 Ce chapitre constitue une brève introduction au FR-2, et décrit ses principales caractéristiques. Chapitre 2 : Avant d'utiliser le FR-2 Ce chapitre contient quelques remarques sur l'alimentation du FR-2 (dont la fonction Power Saving), ainsi que des précisions utiles sur les cartes mémoire qu'il utilise - notamment au sujet de leur formatage initial. Lisez ce chapitre avant d'utiliser le FR-2 pour la première fois. Chapitre 3 : Noms et Fonctions Ce chapitre décrit les noms et les fonctions des différentes touches et contrôles de la face avant et du panneau supérieur, ainsi que les connecteurs situés sur les panneaux latéraux du FR-2. Si vous connaissez déjà les appareils numériques, vous comprendrez sans doute les fonctions et possibilités du FR-2 en parcourant ce chapitre. Chapitre 4 : Branchements de base Ce chapitre décrit les branchements de base entre le FR-2 et des périphériques externes. Vous y trouverez notamment les détails de branchements pour les signaux audio analogiques et numériques, ainsi que des précisions concernant l'utilisation des ports USB pour le transfert de données vers un ordinateur ou le branchement d'un clavier pour PC. Chapitre 5 : Enregistrement/lecture Ce chapitre décrit l'enregistrement/lecture de signaux audio analogiques et numériques avec le FR-2. Il explique également comment mémoriser des points de Cue, et aborde les fonctions Skip et Locate. 9 FR-2 Enregistreur numérique portable Chapitre 6 : Mode MENU Ce chapitre décrit en détail chacun des éléments de menu disponibles dans chaque menu du mode MENU. Cinq menus sont disponibles dans le mode MENU. Chacun d'entre eux propose divers éléments, dont la liste suit. Notez qu'à l'occasion de mises à jour du système d'exploitation du FR-2, certains de ces éléments peuvent être modifiés, ou d'autres faire leur apparition. 1) Menu Cue (gestion des points de Cue) Locate Rename Edit Delete Permet d'aller directement au point de Cue désiré. Permet de renommer un point de Cue. Permet de modifier l'emplacement d'un point de Cue. Permet de supprimer un point de Cue. 2) Menu File (gestion des fichiers audio) Select Rename Delete Protect Restore Permet de sélectionner un fichier en lecture. Permet de renommer un fichier. Permet de supprimer un fichier. Permet d'activer/désactiver la protection en enregistrement d'un fichier. Permet de restaurer un fichier supprimé. 3) Menu Disk (gestion de la carte mémoire) Select Optimize Format Volume Label Disk Info. Permet de sélectionner le volume sur lequel enregistrer. Permet d'optimiser le contenu d'une carte mémoire. Permet de formater une carte mémoire. Permet de modifier le nom de volume d'une carte mémoire. Permet de visualiser les informations concernant une carte mémoire. 4) Menu Setup (gestion des préférences de fonctionnement du FR-2) File Name Mode Default Scene Name Adjust Real Time Clock Speaker Mute Error Tone Peak Hold Time Pre Rec Time Remain Display Digi Out Type Battery Keyboard Version Init Setup Power Saving Permet de sélectionner le mode d'attribution automatique de nom. Permet de définir le nom de scène et le numéro de prise par défaut. Permet de régler l'horloge interne temps réel du FR-2. Permet d'activer/désactiver la fonction Speaker Mute. Permet de définir les modalités d'émission de l'alerte sonore. Permet de définir la durée de gel des crêtes sur les vumètres. Permet de définir la durée du buffer audio, utilisé pour stocker les données audio en mode pré-enregistrement (Pre Rec ON). Sert à choisir l'unité d'expression de la capacité restante sur la carte. Permet de choisir le format du signal audionumérique de sortie. Permet de choisir le type d'alimentation, piles ou accumulateurs. Permet de définir le type de clavier USB utilisé. Permet de visualiser le numéro de version de la ROM interne. Permet de réinitialiser tous les éléments de menu du menu Setup (tous les paramètres retrouvent leurs valeurs par défaut). Permet de définir les modalités de fonctionnement de la fonction d'économie d'énergie (lorsque l'appareil fonctionne sur piles ou accus). 10 FR-2 Enregistreur numérique portable 5) Menu USB Mode (gestion des transferts de données audio sur un ordinateur externe) Chapitre 7 : Exportation de fichiers audio vers un Mac / un PC Ce chapitre explique comment transférer les données des fichiers audio enregistrés (fichier Broadcast WAV) vers le disque dur d'un ordinateur externe, et comment importer les fichiers audio ainsi transférés dans une application comme digidesign Pro Tools. Chapitre 8 : Caractéristiques Ce chapitre décrit les caractéristiques physiques et électroniques du FR-2. Conventions utilisées dans ce mode d'emploi Dans ce mode d'emploi, les conventions suivantes sont appliquées : 1. Les abréviations suivantes sont parfois utilisées : Carte CompactFlash Carte Flash ATA Fréquence d'échantillonnage Horloge interne temps réel Ordinateur personnel -> -> -> -> -> CFC ATA FS RTC PC 2. Les noms des touches, sélecteurs et connecteurs utilisés dans ce manuel correspondent aux inscriptions sérigraphiées sur le FR-2. Touche Lecture Sélecteur de fréquence d'éch. Connecteurs d'entrée analogique 3. -> -> -> touche [PLAY] sélecteur [FS (kHz)] connecteurs [ANALOG IN] Les messages apparaissant à l'écran et les positions de sélecteurs apparaissent entre guillemets (" "). Les messages et éléments apparaissant à l'écran, ainsi que les indicateurs des panneaux, "s'allument" ou "clignotent". Les "Notes" sont des astuces ou rappels permettant d'utiliser le FR-2 plus intelligemment. 4. 5. 11 FR-2 Enregistreur numérique portable Procédure de mise à jour de l'OS du FR-2 1) Préparez une carte Compact Flash (CF) déjà utilisée sur le FR-2. 2) Copiez-y le fichier de mise à jour, tel que téléchargé depuis Internet, puis décompacté (qui s'appelle, par exemple, FR02_V106). Ce fichier, décompacté (pas de suffixe .zip), doit se trouver à la racine du volume (ne le rangez pas dans un dossier). Pour effectuer cette copie, vous pouvez : soit insérer la carte CompactFlash dans un lecteur/ enregistreur de carte relié au port USB de votre Mac (Mac OS 9 ou X) ou de votre PC (Windows 98SE, ME, 2000 ou XP) ; soit activer le mode USB Mode du FR-2, puis relier l'appareil à un PC (Mac OS X 10.2 ou ultérieur, Windows ME, 2000 ou XP) et effectuer le transfert par glisser/déposer. 3) Éteignez le FR-2 (s'il se trouvait sous tension). 4) Insérez la carte CompactFlash dans l'emplacement spécifique du FR-2. 5) Mettez le FR-2 sous tension tout en faisant coulisser vers la droite la touche [REC]. Maintenez la touche [REC] en position jusqu'à ce que l'écran de changement de version apparaisse. Il indique, en haut, la version d'OS actuellement installée sur votre machine, et, en bas, la version se trouvant sur ...