ENGLISH If the light bulbs need changing, slacken the light cover by disconnecting the screw "A" and remove the bulb itself. DEUTSCH Um die Lampe austauschen zu können, muß zunächst die Lichtabdeckung durch die Umdrehung der Schraube "A", entfernt werden. FRANCAIS Pour acceder à l'ampoule d'éclairage, retirer le cache-lumière en dévissant la vis "A". ITALIANO Per sostituire le lampade di illuminazione rimuovere la plafoniera dopo aver disinserito la vite di fermo "A" ESPAÑOL Para sustituir las bombillas de iluminación quitar el plafón después de haber destornillado el tornillo "A" que lo fija. PORTUGUÊS Para substituir as lâmpadas de iluminação remover a cobertura das lâmpadas depois de ter tirado o parafuso "A" de fixação. NEDERLANDS Voor vervanging van de lamp van de verlichting, verwijder het doorzichtige plaatje nadat de sluitschroef "A" is losgedraait. SUOMI Lampun vaihto. Poista lampun suojus kiertämällä auki ruuvi "A" NORSK For å bytte ut lyspærene, løsne festeskruen A og ta av lampens deksel POLSKI Aby wymieniÊ lampÍ oúwietlenia zdjÊ plafonierÍ po uprzednim wyjÍciu wkrÍtu ustalajcego ÑAî SVENSKA För att byta ut lamporna, lossa låsskruven A och ta bort lampkåpan µ µ "" ÎÏÈÑÀÍÈÅ Äëÿ çàìåíû îñâåòèòåëüíûõ ëàìï ñíèìèòå ïëàôîí, ïðåäâàðèòåëüíî îòâèíòèâ ñòîïîðíûé âèíò "À". tyrbu rjAl hrqth trwnm tA ryshl ?y hrwAth twrwnm tA [yljhl ydk ."A" qwzyjh grwb tA