E5 MANUEL D' OPÉRATION SOMMAIRE VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE? Voici comment nous contacter: Merci d'avoir acheté ce poste de radio E5 AM/ FM/Ondes courtes. Nous désirons avant tout que vous profitiez pleinement de cet appareil. Afin d'utiliser au mieux ses fonctions nombreuses, excellentes et uniques, nous ne pouvons que vous inciter à lire attentivement ce manuel d'utilisation. Si, au cours de sa lecture, vous éprouviez quelque difficulté, veuillez nous contacter par l'un des moyens ci-dessous. Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 00,, Heure nord-américaine, côte ouest. 1-800-872-2228 depuis les U.S.A. 1-800-637-1648 depuis le Canada 1-650-903-3866, depuis le reste du monde PAR TÉLÉCOPIE: 650-903-3867 Site Internet : www.etoncorp.com Adresse postale: Etón Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto, CA 94303 USA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CE QUE COMPREND LE POSTE E5..............................................................................50 CARACTÉRISTIQUES DU POSTE E5............................................................................. 51 SCHÉMAS................................................................................................................... 52 POUR COMMENCER...................................................................................................54 - MISE EN PLACE DES PILES ET INFORMATION SUR LES PILES...................................54 - INFORMATION SUR L'ADAPTATEUR AC/DC.............................................................. 56 - CHARGE DES PILES NI-MH DU POSTE E5.................................................................57 FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO............................................................... 60 - AVANT D'UTILISER LE POSTE E5; MISE EN MARCHE ET EXTINCTION; UTILISATION DE LA FONCTION SOMMEIL................................................................ 60 - UTILISATION DE LA FONCTION VERROUILLAGE....................................................... 61 - RÉGLAGE DU VOLUME............................................................................................. 62 - UTILISATION DU COMMUTATEUR DX/LOCAL.......................................................... 62 - SÉLECTION FM, AM et ONDES COURTES (SW)........................................................ 62 - RÉCEPTION FM STÉRÉO.......................................................................................... 63 - RÉGLAGES AM ET FM EN DEHORS DE L'AMÉRIQUE DU NORD............................... 64 - RÉGLAGE DES STATIONS......................................................................................... 65 - TOUCHES ........................................................................................................ 65 - BOUTON DE RECHERCHE........................................................................................ 65 - ENTRÉE DIRECTE DE FRÉQUENCE............................................................................ 65 - SYNTONISATION À BALAYAGE AUTOMATIQUE........................................................ 66 - LE POSTE E5 ET LES ONDES COURTES..................................................................... 67 - INDICATEUR DE PUISSANCE DU SIGNAL................................................................. 70 FONCTIONS HORLOGE ET SOMMEIL.......................................................................... 71 - RÉGLAGE DE L'HEURE.............................................................................................. 71 - RÉGLAGE, ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DES ALARMES..................................... 73 UTILISATION DE LA MÉMOIRE.................................................................................... 76 - MISE EN MÉMOIRE DES STATIONS...........................................................................76 - REPÉRAGE DES PAGES MÉMOIRE.............................................................................77 - ACCÈS AUX DONNÉES STOCKÉES.............................................................................77 - VÉRIFICATION DE LA CAPACITÉ MÉMOIRE...............................................................78 - VÉRIFICATION DES PAGES ET DE LA MÉMOIRE........................................................78 - UTILISATION DE LA FONCTION COPIER/COLLER PAGE.............................................78 - EFFACEMENT MÉMOIRE...........................................................................................79 - UTILISATION DE LA FONCTION MEMOIRE ATS.........................................................79 UTILISATION DE L'ÉCLAIRAGE.....................................................................................80 UTILISATION DE LA PRISE D'ANTENNE ONDES COURTES EXTERNE............................81 SÉLECTEUR STEREO/MONO........................................................................................ 81 COMMUTATEUR MUSIC/WIDE ET NEWS/NARROW....................................................82 SORTIE HAUT NIVEAU.................................................................................................82 UTILISATION DU CASQUE D'ÉCOUTE..........................................................................82 SUPPORT ARRIÈRE ESCAMOTABLE..............................................................................83 BOUTON RESET (REMISE À ZÉRO).............................................................................. 83 INTRODUCTION AUX ONDES COURTES...................................................................... 84 DÉPANNAGE............................................................................................................... 93 GARANTIE ET SAV.......................................................................................................96 48 49 E5 MANUEL D' OPÉRATION 1 CE QUE COMPREND LE POSTE E5 · Adaptateur AC/DC. · 4 piles rechargeables Ni-MH · Casque d'écoute stéréo. · Une antenne filaire externe. · Housse de transport. · Bandoulière (attachée). · Manuel d'utilisation NOTA: Dans les instructions ci-dessous, les nombres entre parenthès- 2 CARACTÉRISTIQUES DU POSTE E5 · FM Stéréo, AM et une couverture complète en ondes courtes (1711 à 29999 kHz) · Circuits de conversion double PLL (à boucle à verrouillage de phase) AM/SW avec SSB. · 700 mémoires RAM programmables · Stations FM préréglées (Auto Tuning Storage ou ATS). · Repérage banque mémoire alphanumérique à quatre caractères · Recherche automatique, manuelle, entrée directe de fréquence et bouton de réglage analogique · Pas de réglage AM 9/10 kHz. · Fonctions horloge, sommeil et 4 alarmes programmables (alarme ou réveil). · Réglage du jour · Sélection du fuseau horaire · Sélection de largeur de bande ondes courtes Narrow/Wide (étroite/large) · Sélection AM/FM News/Music Tone (Informations/Sonnerie musicale) · Prise casque stéréo. · Prise haut niveau stéréo · Prise d'antenne ondes courtes externe · Écran LCD rétro-éclairé. · Bouton de verrouillage · Y compris : Manuel d'utilisation, garantie d'un an, adaptateur/chargeur AC/DC et housse de protection · Batterie Ni-MH à recharge intégrée · Dimensions : L 6-5/8" x H 4-1/8" x P 1-1/8" (167 x 105 x 27 mm) · Poids : 12,2 oz. (346 g). es correspondent aux numéros des schémas. 50 51 E5 MANUEL D' OPÉRATION 3 SCHÉMAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ALIMENTATION/SOMMEIL VERROUILLAGE REMISE A ZERO PAGE/HEURE VOL+/VOLAUTO SCAN COMMUTATEUR EDIT/BACKLIGHT (EDIT/RETRO ECLAIRAGE) INDICATEUR MONO/STEREO/SSB TOUCHE NUMERIQUE 0...9 BANDE METRIQUE (ondes courtes) BANDE AM BANDE FM TOUCHE FUSEAU HORAIRE 14. TOUCHE DE VERIFICATION 15. TOUCHE EFFACEMENT 16. TOUCHE STOCKAGE MEMOIRE 17. COMPARTIMENT PILES (ARRIERE) 18. HAUT-PARLEUR 19. SUPPORT (ARRIERE) 20. ALARME 1 21. ALARME 2 22. ALARME 3 23. ALARME 4 24. ECRAN LCD/AFFICHEUR LCD 25. CHARGE COTE DROIT COTE GAUCHE antenne telescopique bouton de recherche commutateur informations/musique etroit/large bouton de reglage fin SSB sortie haut niveau prise ant. ext. commutateur local/distant prise casque prise alim. ext. IDENTIFICATION ÉCRAN LCD 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 52 SOMMEIL VERROUILLAGE INDICATEUR D'ALARME ZONE D'INFORMATION AM/FM USB JOUR/ZONE STATION 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. FREQUENCE MHz KHz LARGE/ETROIT PUISSANCE SIGNAL STEREO/MONO INDICATEUR DE CHARGE 53 E5 MANUEL D' OPÉRATION 4 POUR COMMENCER MISE EN PLACE DES PILES Le compartiment piles (17) sur charnières, est situé à l'arrière du poste E5. Pour l'ouvrir, appuyez avec le pouce sur le triangle strié pointant vers le bas et glissez-le d'environ 1/8 de pouce (environ 3 mm) vers le bas du poste de radio, puis tirez vers le haut. Installez 4 piles AA, en respectant la polarité indiquée sur les schémas à l'intérieur du compartiment. Si vous n'utilisez pas de piles AA rechargeables, choisissez des piles alcalines ou au lithium. Les piles au lithium permettent la durée d'écoute la plus longue. INDICATEUR DE CAPACITÉ DES PILES L'indicateur de capacité des piles apparaît en haut à droite de l'afficheur LCD (24). Lorsque les batteries sont neuves ou complètement chargées, il s'affiche totalement en noir. Lorsque les piles s'usent, les segments s'éclaircissent de la droite vers la gauche. POUR COMMENCER continué rechargeables nickel-hydrure métallique. N'utilisez jamais de piles usées et ne mélangez jamais des piles neuves avec des vieilles, ni des piles de marques ou de types différents, car ceci pourrait endommager le poste de radio ou entraîner une explosion et blesser quelqu'un. Lorsque le poste E5 n'est pas utilisé pendant une longue durée, enlevez les piles pour éviter qu'elles ne coulent. Les dommages causés par les fuites d'acide des piles ne sont pas couverts par la garantie. Si les piles fuient, ne les jetez pas, mais contactez immédiatement le fabricant des piles pour vous informer de la garantie prévue en cas de fuite de ces dernières. ATTENTION! N'essayez jamais de recharger des piles non rechargeables! INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES PILES · Lorsque vous faites fonctionner le poste sur piles pendant un temps assez long, débranchez l'adaptateur/chargeur AC/DC. · N'essayez pas de recharger des piles non rechargeables. Ne rechargez que des piles Ni-MH rechargeables. Faible Moyenne · Remplacez ou rechargez les piles lorsque le son faiblit et se déforme ou lorsque l'indicateur de capacité affiche la décharge. · Les stations mises en mémoire le sont en permanence. Toutefois, lorsque l'alimentation est coupée ou lorsque les piles sont usées, l'horloge affiche par défaut 0:00. · L'affichage de l'heure ne sera pas effacé si les piles sont remplacées rapidement, dans les 3 minutes. Supérieure Pleine ATTENTION: PRÉVENTION DES FUITES D'ACIDE DES PILES Pour éviter que l'acide des piles ne fuie, utilisez uniquement des piles alcalines de qualité supérieure, des piles au lithium ou des piles 54 55 E5 MANUEL D' OPÉRATION POUR COMMENCER continué ALIMENTATION DU POSTE E5 À L'AIDE DE L'ADAPTATEUR/CHARGEUR AC/DC FOURNI Pour alimenter le poste E5 à l'aide de l'adaptateur/chargeur AC/DC fourni, commencez par brancher ce dernier dans une prise de courant réseau ; enfoncez ensuite la fiche dans la prise 6V (48) située à gauche et en bas du poste E5. Enlevez toute pile non rechargeable lorsque vous alimentez le poste E5 à l'aide de l'adaptateur/chargeur AC/DC fourni. INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT L'ADAPTATEUR AC/DC ET PRÉCAUTIONS À PRENDRE Il est normal que l'adaptateur/chargeur AC/DC chauffe lorsqu'il est en service. Lorsque l'adaptateur/chargeur AC/DC est branché, le poste E5 commute automatiquement sur l'alimentation adaptateur/chargeur AC/DC et les piles installées ne sont pas utilisées. Débranchez l'adaptateur/chargeur AC/DC de la prise réseau lorsqu'il n'est pas en service. Enlevez les piles lorsque vous utilisez l'adaptateur/chargeur AC/DC pendant un temps assez long. N'utilisez que l'adaptateur/chargeur AC/DC fourni ou un adaptateur/chargeur conseillé par Etón Corporation. Le rétro-éclairage continue de fonctionner lorsque l'adaptateur/chargeur AC/DC est utilisé. POUR COMMENCER continué CHARGE DES PILES NI-MH DU POSTE E5 Lorsque l'adaptateur/chargeur AC/DC est branché, le poste E5 recharge une batterie intégrée composée de 4 piles rechargeables Ni-MH (nickel-hydrure métallique). Notez que le poste E5 continue de fonctionner pendant que la batterie est en charge et que les alarmes restent opérationnelles. ATTENTION! N'essayez jamais de recharger des piles non rechargeables! Pour charger les piles : 1. Installez 4 piles Ni-MH, en respectant la polarité indiquée sur les schémas à l'intérieur du compartiment batterie. 2. Branchez l'adaptateur/chargeur AC/DC, d'abord sur une prise murale, puis sur le poste E5. 3. Assurez-vous que le poste E5 soit éteint. 4. Appuyez sur la touche F7 (25) pendant environ 3 secondes, ou jus ...