® Imprimante matricielle à 24 aiguilles Tous droits réservés. La reproduction, l'enregistrement ou la diffusion de tout ou partie de ce manuel, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, sonore ou autre, sont interdits sans l'autorisation écrite préalable de SEIKO EPSON CORPORATION. Les informations contenues dans le présent manuel ne s'appliquent qu'à l'imprimante EPSON décrite ci-après. EPSON n'est pas responsable de l'éventuelle utilisation de ces renseignements avec d'autres imprimantes. La société SEIKO EPSON CORPORATION et ses filiales ne peuvent être tenues pour responsables des préjudices, pertes, coûts ou dépenses, subis par l'acquéreur de ce produit ou par des tiers, résultant d'un accident, d'une utilisation non conforme ou d'un abus, de modifications, de réparations ou de transformations non autorisées de ce produit, ou encore, de la non-observation (sauf aux Etats-Unis d'Amérique) des instructions d'utilisation et d'entretien émanant de SEIKO EPSON CORPORATION. SEIKO EPSON CORPORATION n'endosse aucune responsabilité en cas de dommages ou de problèmes pouvant survenir à la suite de l'utilisation d'accessoires ou de consommables autres que les produits originaux d'EPSON ou ceux qui sont agréés par la société SEIKO EPSON CORPORATION. EPSON et EPSON ESC/P sont des marques déposées de SEIKO EPSON CORPORATION. Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation. IBM est une marque déposée d'International Business Machines Corporation. Remarque générale : Tous les autres noms de produits mentionnés dans ce manuel ne le sont que dans un but d'identification et peuvent être des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. EPSON décline tout droit sur ces marques. Copyright © 2000 by EPSON Deutschland GmbH, Düsseldorf. Guide de l'utilisateur Table des Matières Présentation de l'imprimante Consignes de sécurité importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Symbole d'avertissement de la tête d'impression . . . . . . . . . . . . 3 Conformité ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Avertissement, Attention et Remarque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Chapitre 1 Installation de l'imprimante Déballage de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Choix de l'emplacement de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Assemblage de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Fixation du guide papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Branchement de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Connexion de l'imprimante à votre ordinateur . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Installation ou remplacement de la cartouche de ruban . . . . . . . 1-8 Installation du logiciel de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Installation du logiciel de l'imprimante sous Windows Me, 98, 95, 2000 ou NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . 1-13 Installation du logiciel de l'imprimante sous Windows 3.1 ou NT 3.5x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15 Pour les applications DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17 Chapitre 2 Alimentation en papier Choix d'un dispositif d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Dispositif d'alimentation et types de papier . . . . . . . . . . . . 2-3 Réglage du levier de dégagement du papier (LQ-680). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Réglage de la touche Paper Source (LQ-680Pro) . . . . . . . . . 2-5 Ajustement du levier d'épaisseur du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 i Table des Matières Utilisation de papier continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positionnement du bloc de papier continu . . . . . . . . . . . . . Chargement du papier continu avec le tracteur . . . . . . . . . Utilisation de la fonction de découpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retrait du papier continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de formulaires en liasse continus . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de formulaires en liasse recouvrants (LQ-680Pro) . . Utilisation d'étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de feuilles simples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de formulaires en liasse à feuilles simples . . . . . . . . Utilisation d'enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de cartes postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basculement entre l'impression sur papier continu et l'impression sur feuilles simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basculement vers l'impression sur feuilles simples . . . . . . Basculement vers l'impression sur papier continu. . . . . . . Utilisation du micro-réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustement de la position de chargement . . . . . . . . . . . . . . Ajustement de la position de découpe . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustement de la position d'impression . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 2-8 2-9 2-14 2-17 2-18 2-19 2-20 2-21 2-24 2-25 2-26 2-28 2-28 2-29 2-30 2-30 2-32 2-34 Chapitre 3 Utilisation du logiciel de l'imprimante 3-2 3-3 3-4 3-6 3-6 3-7 3-7 3-9 3-9 A propos de votre logiciel d'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation du pilote d'impression avec Windows Me, 98 ou 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accès au pilote d'impression à partir des applications Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accès au pilote d'impression à partir du menu Démarrer . . Modification des paramètres du pilote d'impression . . . . Utilisation du pilote d'impression avec Windows 3.1 . . . . . . . . Accès au pilote d'impression à partir des applications Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accès au pilote d'impression à partir du Panneau de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification des paramètres du pilote d'impression . . . . Table des Matières ii Utilisation du pilote d'impression avec Windows 2000 et NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 Accès au pilote d'impression à partir des applications Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 Accès au pilote d'impression à partir du menu Démarrer . . . 3-12 Modification des paramètres du pilote d'impression . . . . . 3-14 Utilisation du pilote d'impression avec Windows NT 3.5x . . . . 3-14 Accès au pilote d'impression à partir des applications Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 Accès au pilote d'impression à partir du Panneau de configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 Modification des paramètres du pilote d'impression . . . . . 3-18 Aperçu des paramètres du pilote d'impression . . . . . . . . . . . . . . 3-18 Utilisation de l'utilitaire EPSON Remote! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 Installation d'EPSON Remote! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 Accès à EPSON Remote! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 Utilisation de l'utilitaire EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . 3-21 Installation de l'utilitaire EPSON Status Monitor 3 . . . . . . 3-22 Accès à l'utilitaire EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . 3-24 Chapitre 4 Modification des paramètres de l'imprimante à partir du panneau de commande Sélection d'une police intégrée et d'un échappement . . . . . . . . . 4-2 A propos des paramètres par défaut de votre imprimante . . . . 4-3 Modification des paramètres par défaut . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 iii Table des Matières Chapitre 5 Dépannage 5-2 5-5 5-6 5-7 5-9 5-10 5-12 5-17 5-18 5-19 5-20 Utilisation des voyants d'erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problèmes et solutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problèmes d'alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problèmes d'alimentation ou de chargement des feuilles simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problèmes d'alimentation ou de chargement du papier continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problèmes de position d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problèmes d'impression ou de qualité d'impression . . . . . Elimination des bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alignement des lignes verticales sur les documents imprimés . . . Impression d'un test automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impression d'un vidage hexadécimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe A Options d'amélioration de votre imprimante Bacs feuille à feuille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2 Installation du bac feuille à feuille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 Chargement du papier dans le bac feuille à feuille . . . . . . A-6 Basculement entre le tracteur et le bac feuille à feuille . . . A-13 Chargement manuel du papier dans le guide papier . . . . A-14 Support de papier rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-16 Installation du support de papier rouleau. . . . . . . . . . . . . . A-16 Chargement du papier rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-18 Retrait du papier rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19 Cartes d'interface en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20 Installation d'une carte d'interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-21 Annexe B Nettoyage et transport de l'imprimante Nettoyage de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2 Transport de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3 Table des Matières iv Annexe C Caractéristiques Caractéristiques de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2 Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2 Caractéristiques électroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4 Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7 Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7 Zone imprimable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-11 Normes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-13 Logo CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-14 Listes des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-14 Codes de contrôle EPSON ESC/P2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-14 Codes de contrôle d'émulation IBM 2390 Plus . . . . . . . . . . C-15 Support technique Glossaire Index v Table des Matières Composants de l'imprimante panneau de commande cartouche de ruban tête d'impression capot de l'imprimante guide latéral bouton guide papier levier de dégagement du papier (LQ-680 levier d'épaisseur du papier interrupteur d'alimentation uniquement) guide papier roues à picots interface parallèle Touches et voyants du panneau de commande Touche Font Sélectionne la police. Touche Condensed Active et désactive le mode condensé. Reset Si vous appuyez sur les touches Font et Condensed simultanément, l'imprimante nettoie la mémoire tampon et retourne à ses réglages d'origine. Touche Tear Off/Bin (LQ-680) q Fait avancer le papier continu jusqu'à la position de découpe. q Fait reculer le papier continu de la position de découpe jusqu'à la position de haut de page. q Sélectionne un bac feuille à feuille. q Active le mode carte pour l'impression de cartes postales et d'enveloppes. Voyants Tear Off/Bin (LQ-680) q q q q n = Allumé f = Clignotant o = Eteint Touche Pause Un premier appui interrompt l'impression et un second la relance. Lorsqu'elle demeure enfoncée pendant trois secondes, cette touche active le mode de *micro-réglage. Pour le désactiver, appuyez de nouveau sur la touche. Voyant Pause q Allumé lorsque l'impression est suspendue. q Clignotant lorsque l'imprimante est en mode de *micro-réglage. q Clignote en cas de surchauffe de la tête d'impression. Voyant Paper Out Allumé lorsqu'il n'y a plus de papier dans l ...