® Imprimante matricielle 24 aiguilles Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, stockée dans un système de recherche automatique ou transmise sous quelque forme ou de quelque manière que ce soit, électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre, sans l'accord préalable écrit de Seiko Epson Corporation. Les informations contenues dans la présente notice sont exclusivement destinées à l'utilisation de cette imprimante EPSON. EPSON ne pourra être tenu responsable de l'utilisation de ces informations avec d'autres imprimantes. Ni Seiko Epson Corporation ni ses filiales ne pourront être tenus responsables envers l'acquéreur de ce produit ou envers les tiers, des dommages, pertes, frais ou dépenses encourus par l'acquéreur ou les tiers consécutifs aux événements suivants : accident, mauvaise utilisation ou utilisation abusive de ce produit, modifications, réparations ou altérations illicites de ce produit ou (sauf aux États-Unis) non-respect au sens strict des consignes d'utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation ne pourra être tenu responsable des dommages ou problèmes survenus par suite de l'utilisation de produits optionnels ou consommables autres que ceux désignés par Seiko Epson Corporation comme étant des Produits d'origine EPSON ou des Produits approuvés par EPSON. EPSON et EPSON ESC/P sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation. Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation. IBM est une marque déposée de International Business Machines Corporation. Avis général : Les autres noms de produit utilisés dans ce guide sont donnés uniquement à titre d'identification et peuvent être des noms de marque de leurs détenteurs respectifs. EPSON dénie toute responsabilité vis-à-vis de ces marques. Copyright © 2003 par Seiko Epson Corporation, Nagano, Japon. Guide de référence Table des matières Chapitre 1 Consignes de sécurité Indications Attention, Important et Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Symbole de mise en garde pour les pièces chaudes. . . . . . . . . . . . . .1 Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Chapitre 2 Manipulation du papier Sélection d'une source de papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Impression sur du papier continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Impression sur feuilles simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Réglage du levier de dégagement du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Ajustement du levier d'épaisseur du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Chargement de papier continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Positionnement de la réserve de papier continu . . . . . . . . . . .17 Chargement de papier continu avec le tracteur. . . . . . . . . . . .18 Utilisation de la fonction Tear-off (Découpe). . . . . . . . . . . . . .49 Chargement de feuilles simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Types de papier disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Utilisation du guide papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Chargement du papier dans le guide papier . . . . . . . . . . . . . .54 Utilisation du guide feuille avant ou du guide papier avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Chargement de papier spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Formulaires en liasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Basculement entre l'impression sur papier continu et l'impression sur feuilles simples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Basculement vers l'impression sur feuilles simples . . . . . . . .64 Basculement vers l'impression sur papier continu . . . . . . . . .66 iii Utilisation de la fonction Micro Adjust (Micro-réglage) . . . . . . . . 67 Réglage de la position de découpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Réglage de la position de haut de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Chapitre 3 Logiciel d'impression A propos de votre logiciel d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Utilisation du pilote d'impression avec Windows Me, 98 et 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Accès au pilote d'impression à partir des applications Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Accès au pilote d'impression à partir du menu Start (Démarrer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Modification des paramètres du pilote d'impression . . . . . . 78 Utilisation du pilote d'impression sous Windows XP, 2000 et Windows NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Accès au pilote d'impression à partir des applications Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Accès au pilote d'impression à partir du menu Start (Démarrer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Modification des paramètres du pilote d'impression . . . . . . 85 Aperçu des paramètres du pilote d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . 85 Utilisation de l'utilitaire EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . 88 Installation de l'utilitaire EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . 89 Accès à l'utilitaire EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . 91 Configuration de l'imprimante en réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Partage de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Configuration de l'imprimante en tant qu'imprimante partagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Utilisation d'un autre pilote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Configuration des clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Installation du pilote d'impression à partir du CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Annulation de l'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Désinstallation du logiciel d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Désinstallation du pilote d'impression et de l'utilitaire EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 iv Chapitre 4 Panneau de commande Touches et voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Sélection d'une police et d'un pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 A propos des paramètres par défaut de votre imprimante. . . . . .127 Compréhension des paramètres par défaut . . . . . . . . . . . . . .128 Modification des paramètres par défaut. . . . . . . . . . . . . . . . .134 Mode de verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 Activation ou désactivation du mode de verrouillage . . . . .137 Modification de la définition du mode de verrouillage . . . .138 Chapitre 5 Résolution des problèmes Détermination du problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Utilisation des voyants d'erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Impression d'un autotest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Impression d'un vidage hexadécimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 Problèmes d'alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Problèmes d'alimentation ou de chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Problèmes liés à la position d'impression. . . . . . . . . . . . . . . .154 Problèmes d'impression ou de qualité d'impression . . . . . .157 Problèmes au niveau du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 Correction des problèmes USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 Élimination des bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 Alignement des lignes verticales sur les documents imprimés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 Annulation de l'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 Chapitre 6 Contact du support technique Amérique du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 Amérique latine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 v Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Royaume Uni et République d'Irlande . . . . . . . . . . . . . . . . . Allemagne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espagne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Portugal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belgique & Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 176 178 178 178 179 179 179 179 180 180 Chapitre 7 Options et consommables Cartouche de ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cartouche de ruban Epson authentique . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement de la cartouche de ruban. . . . . . . . . . . . . . . . Bac feuille à feuille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation du bac feuille à feuille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement du papier dans le bac feuille à feuille à une cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement du papier dans le bac feuille à feuille grande capacité.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assemblage du bac feuille à feuille à deux cassettes . . . . . . Sélection du chemin papier (cassette 1 ou 2). . . . . . . . . . . . . Guide feuille avant et guide papier avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation du guide feuille avant et du guide papier avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement du papier dans le guide feuille avant ou dans le guide papier avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support papier rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assemblage du support papier rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . Installation du support papier rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement du papier rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retrait du papier rouleau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tracteur supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 181 181 189 190 192 197 202 204 206 207 209 213 213 215 216 219 219 vi Carte d'interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 Installation d'une carte d'interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 Serveur d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222 Annexe A Informations produits Composants de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 Caractéristiques de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 Caractéristiques électroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233 Cond ...