copyrigh.fm Page 1 Thursday, February 10, 2005 3:11 PM 1 6 User Manual Guide de l'utilisateur Benutzerhandbuch El manual del usuario Manuale Utente 2 © 2005 Enfocus Software s.a. Tous droits réservés. Enfocus PitStop Professional 6.5 Guide de l'utilisateur Certified PDF est une marque déposée d'Enfocus Software en instance de brevet. Enfocus PitStop Professional, Enfocus PitStop Server, Enfocus Instant PDF et Enfocus StatusCheck sont des noms de produits d'Enfocus Software. Adobe, le logo Adobe, Acrobat, PDFWriter, Distiller, le logo Acrobat, FrameMaker, Photoshop, PageMaker et PostScript sont des marques commerciales d'Adobe Systems Inc. Macintosh, Mac OS et TrueType sont des marques déposées d'Apple Computer Inc. Microsoft, Windows, Windows NT et Microsoft Word sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. PDF2Go est une marque commerciale de Creo Corporation Ltd. OPI est une marque commerciale d'Aldus Corporation. Toutes les autres marques et tous les autres noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. Les caractéristiques techniques, conditions d'utilisation et descriptions des produits et des services peuvent faire l'objet de modifications sans préavis. Les couleurs PANTONE® affichées dans le logiciel ou dans la documentation utilisateur sont susceptibles de ne pas correspondre aux normes identifiées PANTONE. Pour obtenir la couleur exacte, consultez les derniers manuels de référence de couleurs PANTONE. PANTONE® et les autres marques commerciales Pantone, Inc. sont la propriété de Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2003 Pantone, Inc. détient le copyright sur les références de couleurs et/ou sur le logiciel concédé sous licence à Enfocus Software , pour leur distribution à des fins d'utilisation avec PitStop Professional. Les références de couleurs et/ou le logiciel PANTONE ne peuvent être copiés sur un autre disque ni dans la mémoire, sauf dans le cadre de l'exécution de PitStop Professional. 3 Table des matières Chapitre 1 Mise en route 9 A propos de ce guide de l'utilisateur 9 Configuration requise 10 Besoins en mémoire 10 Installation d'Enfocus PitStop Professional 10 Démarrage d'Enfocus PitStop Professional 11 Achat et enregistrement d'Enfocus PitStop Professional 11 Assistance technique 12 Définition de vos préférences Enfocus PitStop Professional 13 Spécification de vos préférences Enfocus Certified PDF 17 Présentation de l'espace de travail d'Enfocus PitStop Professional 21 L'espace de travail d'Enfocus PitStop Professional dans Adobe Acrobat 21 Barre d'outils d'Enfocus PitStop Professional 22 Choix de la langue de l'interface d'Enfocus PitStop Professional 24 Affichage d'un document PDF 25 Affichage des zones de page : afficher les zones de rogne et de fond perdu d'un document PDF 26 Affichage et masquage des annotations 28 Accélération de l'affichage des images 28 Traitement de documents PDF 31 Copie et collage des attributs d'un objet 31 Annulation ou rétablissement d'actions 32 Mesure de la distance entre deux points de l'espace de travail 32 Visualisation des propriétés d'objets avec l'outil Pipette 33 Insertion de guides dans un document PDF 34 Suppression de guides dans un document PDF 35 Changement globaux dans des documents PDF 39 Changement global de couleur 39 Changement global de police 40 Changement des paramètres de surimpression d'un texte noir et blanc sur un arrière-plan coloré 41 Changement de l'épaisseur de ligne minimale des objets 43 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 4 Rééchantillonnage d'images bitmap 43 Changement de la taille, de la position ou de l'orientation du contenu des pages 46 Délimitation de la zone de rogne par rapport à une sélection 50 Utilisation de modèles de zones de page 50 Suppression d'objets situés à l'intérieur ou à l'extérieur d'une zone sélectionnée 54 Ajout ou modification d'un foliotage 55 Chapitre 5 Utilisation de documents certified PDF 63 A propos de Certified PDF 63 Contrôle en amont garanti 63 Cohérence du document 64 Responsabilité 64 Description du flux de production Certified PDF 65 Qu'est-ce qu'un document Enfocus Certified PDF ? 66 Définition de l'identification de l'utilisateur Certified PDF 67 Ajout d'un commentaire de session 68 Démarrage d'un flux de production Certified PDF pour un document PDF 68 Intégration d'informations relatives au travail dans un document Certified PDF 70 Vérification du document source original 70 Remplacement du profil PDF d'un document Certified PDF 71 Contrôle en amont et enregistrement de documents Certified PDF 71 Affichage du rapport de contrôle 72 Contrôle de l'état Certified PDF 72 Consultation du rapport de modifications 74 Consultation de l'historique du document 75 Enregistrement d'instantanés 76 Comparaison de sessions 77 Recherche de mises à jour de spécifications via CertifiedPDF.net 80 Contrôle et vérification des documents PDF 85 En quoi le contrôle en amont consiste-t-il ? 85 Propriétés des documents PDF 86 En cas de problème 87 Création d'un profil PDF 88 Gestion des profils PDF 91 Génération de rapports de contrôle en amont 96 Contrôle en amont standard 96 Contrôle en amont certifié 96 Chapitre 6 5 Interprétation des rapports de contrôle en amont 98 Vérification d'un document PDF à l'aide du Volet de navigation d'Enfocus PitStop 98 Contrôle automatique 99 Chapitre 7 Automatisation des tâches 103 Types d'actions 104 Utilisation du Tableau de bord des scripts d'actions d'Enfocus PitStop 105 Création d'un script d'actions 106 Création d'un rapport à scripts d'action 110 Administration de scripts d'actions 111 Exécution d'un script d'actions 116 Scripts d'actions en pratique 117 Automatisation poussée 120 Retouche d'objets 123 Différences entre un dessin au trait et une image bitmap 123 A propos des tracés, points d'ancrage et points directionnels 124 Changement de la couleur d'un objet au trait 126 Remplissage d'objets au trait contenant des polygones et des boucles 127 Visualisation des paramètres prépresse d'un objet et changement de ses options de surimpression 127 Changement ou suppression des paramètres OPI d'objets 128 Modification de la transparence d'objets 129 Sélection d'objets 130 Affichage et masquage des objets sélectionnés 132 Changement de l'ordre d'empilement des objets 133 Remplacement d'un objet 133 Rotation d'un objet 134 Mise à l'échelle d'un objet 135 Déplacement d'un objet 137 Inclinaison d'un objet 139 Transformation d'un objet par spécification de valeurs exactes 140 Création de nouvelles formes 142 Création d'un nouveau tracé 142 Modification d'un tracé 143 Ajout ou suppression d'un point d'ancrage 144 Masquage d'objets 145 Consultation des propriétés d'une image bitmap 146 Visualisation de statistiques sur les objets sélectionnés 147 Chapitre 8 6 Modification de documents PDF2GoTM à partir de CreoScitex Brisque DFE 147 Chapitre 9 Correction de texte 153 Modification d'une ligne de texte séparée 153 Correction d'un paragraphe de texte 153 Correction de texte vertical 154 Ajout de texte 154 Changement des propriétés des polices 155 Changement de la couleur du texte 157 Gestion des polices 161 Types de polices et leurs usages 161 Substitution des polices dans un PDF 164 Polices incorporées et polices partielles 165 Gestion des couleurs 169 A propos de la gestion des couleurs 169 Modèles de couleurs 169 Gammes de couleurs et espaces chromatiques 170 Rendu colorimétrique 171 Tons directs 173 Emploi d'un magasin de couleurs 176 Utilisation de profils ICC avec des images bitmap 179 Chapitre 10 Chapitre 11 1 9 Chapitre 1: Mise en route e chapitre vous aide à bien démarrer après votre achat d'Enfocus PitStop Professional. Il explique comment vérifier la configuration système requise, installer le module externe (plug-in) et le lancer à partir d'Adobe Acrobat. C Chapitre 5: Utilisation de documents certified PDF Ce chapitre présente le concept Certified PDF et décrit l'exécution de diverses actions de ce type sur des documents en provenance ou à destination d'environnements Enfocus Certified PDF. Chapitre 6: Contrôle et vérification des documents PDF Montre comment utiliser l'une des fonctionnalités clés d'Enfocus PitStop Professional : le contrôle en amont. Vous y trouverez expliquée en détail la marche à suivre pour créer un profil PDF et vérifier la conformité de votre document PDF. Ce chapitre explique aussi comment gérer un grand nombre de profils différents. Chapitre 7: Automatisation des tâches Explique l'utilité des scripts d'actions et vous guide dans le processus de programmation d'un script d'actions. Chapitre 8: Retouche d'objets Explique la différence entre les dessins au trait et les images bitmap et décrit les modifications que vous pouvez apporter respectivement à ces objets. Chapitre 9: Correction de texte Traite des questions relatives au travail sur le texte, tant du point de vue du contenu que de la mise en forme. Il explique aussi comment changer la couleur du texte pour obtenir les meilleurs résultats à l'impression de votre document PDF. Chapitre 10: Gestion des polices Fournit un aperçu plus théorique des types de polices et de leur utilisation possible. Vous apprendrez également à changer de police ou à en modifier les propriétés. Chapitre 11: Gestion des couleurs Ce chapitre fournit les informations de base nécessaires pour (re)concevoir des documents PDF en couleur destinés à un support déterminé. Cette courte incursion dans la théorie de la couleur vous aidera à travailler plus efficacement dans vos documents PDF. A propos de ce guide de l'utilisateur Le guide de l'utilisateur d'Enfocus PitStop Professional vous décrit pas à pas comment contrôler, modifier et corriger vos documents PDF à l'aide d'Enfocus PitStop Professional. Il est subdivisé en plusieurs sections : Chapitre 1: Mise en route Contient les instructions relatives à l'installation et au démarrage d'Enfocus PitStop Professional. Ce chapitre passe aussi brièvement en revue les nouveautés d'Enfocus PitStop Professional. Chapitre 2: Présentation de l'espace de travail d'Enfocus PitStop Professional Indique où vous pouvez trouver les outils Enfocus PitStop Professional spécifiques intégrés dans l'interface Adobe Acrobat. Ce chapitre décrit également les différents modes de visualisation de votre document PDF et explique comment passer d'une vue à l'autre. Chapitre 3: Traitement de documents PDF Fournit des conseils « généraux » sur la manière de personnaliser vos documents PDF en fonction des besoins et contraintes spécifiques de votre environnement de travail. Chapter 4: Changement globaux dans des documents PDF Vous permet de procéder à des changements globaux sur les objets ou les pages de votre document PDF. Pour ce faire, utilisez la boîte de dialogue Changement global d'Enfocus PitStop. 10 Chapitre 1: Mise en route Configuration requise A l'installation l'environnement requis est affiché, il est également consultable sur les pages Produits du site Web Enfocus (www.enfocus.com). Installation d'Enfocus PitStop Professional sous Microsoft Windows : 1 Placez le CD-ROM Enfocus Software dans le lecteur de CD-ROM. Le programme d'installation démarre automatiquement. Vous pouvez également télécharger Enfocus PitStop Professional à partir du site Web Enfocus Software (www.enfocus.com). 2 3 Sélectionnez le produit Enfocus à installer. Suivez les instructions d'installation affichées à l'écran. Si le programme d'installation ne démarre pas automatiquement sous Microsoft Windows, localisez-le dans l'Explorateur Windows, puis double-cliquez dessus. Installation d'Enfocus PitStop Professional sous Mac OS : 1 Placez le CD-ROM Enfocus Software dans le lecteur de CD-ROM. Installation d'Enfocus PitStop Professional Vous pouvez installer Enfocus PitStop Professional en laissant Adobe Acrobat actif sur votre ordinateur. Sous Microsoft Windows toutefois, vous devrez redémarrer l'ordinateur pour pouvoir utiliser Enfocus PitStop Professional. Sur Macintosh, il suffit de relancer Adobe Acrobat. Si vous installez Enfocus PitStop Professional sans qu'Adobe Acrobat ne soit actif, un redémarrage n'est pas nécessaire. Une fenêtre présente le contenu du CD-ROM. 2 3 4 Ouvrez le dossier du produit Enfocus à installer. Double-cliquez sur le programme d'installation. Suivez les instructions d'installation affichées à l'écran. Enfocus PitStop Professional Guide de l'utilisateur 11 Démarrage d'Enfocus PitStop Professional Enfocus PitStop Professional est un module externe pour Adobe Acrobat, si bien que vous devez le lancer depuis Adobe Acrobat. Pour démarrer Enfocus PitStop Professional, procédez comme suit : 1 Lancez Adobe Acrobat Evitez de maintenir la touche MAJ ...