Manuel d'instruction RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Votre machine à broder Elna 8600 a été conçue et fabriquée pour un usage DOMESTIQUE seulement. Lire attentivement toutes les instructions avant de l'utiliser. DANGER ­pour éviter tout risque de choc électrique: 1. 2. 3. 4. Ne jamais laisser cette machine sans surveillance tant qu'elle est connectée au réseau. Retirer toujours la prise murale après l'utilisation et avant le nettoyage. Déconnecter avant de changer l'ampoule. Remplacer celle-ci par une ampoule de même type et de même voltage (12 volts, 5 watts). Ne pas toucher la machine si elle tombe dans l'eau. Déconnecter immédiatement. Ne pas placer la machine à proximité d'un évier ou d'une baignoire. Éviter le contact de l'eau ou de tout autre liquide. ATTENTION ­pour éviter tout risque de brûlures, feu, choc électrique ou blessure: 1. 2. 3. Ne pas permettre que l'on joue avec la machine. Une attention particulière est de mise lorsque cette machine est utilisée par des enfants ou en leur présence. Utiliser cette machine uniquement pour l'usage décrit dans ce manuel. N'utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant et mentionnés dans ce manuel. Ne jamais utiliser cette machine lorsque le cordon ou la fiche sont abîmés, lorsqu'elle ne fonctionne pas correctement, a subi une chute ou un dommage ou lorsqu'elle a été en contact avec l'eau. La ramener chez le concessionnaire autorisé le plus proche ou à un centre de service clientèle pour contrôle, réparation, réglages électriques et mécaniques. Cette machine est équipée d'un cordon connecteur spécial qui, s'il est endommagé, doit être remplacé par un cordon identique. Celui-ci peut être obtenu auprès de votre concessionnaire. Ne pas mettre en marche une machine dont les ouvertures pour le passage de l'air sont bouchées. Garder les ouvertures de ventilation de la machine et de la pédale libres de toute accumulation de résidus, de poussière et de particules textiles. Ne jamais introduire ou laisser tomber un objet dans l'une de ces ouvertures. Ne pas utiliser la machine en plein air. Ne pas l'utiliser en présence d'un vaporisateur aérosol ou dans des locaux où l'oxygène est distribué artificiellement. Pour déconnecter, éteindre la machine avant de retirer la fiche de la prise murale. Pour déconnecter, ne jamais tirer le cordon. Prendre en main la fiche et non le cordon. Garder les doigts éloignés de toute pièce mobile, et en particulier de l'aiguille. Utiliser toujours une plaque aiguille adéquate. Une fausse plaque peut casser l'aiguille. Ne pas utiliser d'aiguille courbée ou émoussée. Ne pas tirer ou pousser le tissu lors de la couture. Cela pourrait déformer et casser l'aiguille. Couper le courant pour enfiler ou changer l'aiguille, remplir la canette ou changer le pied à coudre, etc. Débrancher la prise murale de la machine avant de retirer les couvercles ou de procéder à l'un ou l'autre des services d'entretien décrits dans le manuel d'instruction. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. ONSERVER CES INSTRUCTIONS IMPORTANT S'assurer que la machine ne se trouve pas à proximité de sources d'électricité statique, de chaleur, d'humidité ou en plein soleil. Seulement pour les USA Votre machine est équipée d'une fiche polarisée (une broche plus large que l'autre). Une fiche polarisée réduit le risque de choc électrique. Cette fiche est conçue pour être insérée dans une prise murale polarisée. Si la fiche ne s'insère pas parfaitement dans la prise murale, il suffit de la retourner. Si elle ne s'insère toujours pas, contacter un électricien qualifié pour modifier la prise. Ne tentez jamais de modifier la fiche. Utiliser la pédale 21371 (UL, CSA). 1 TABLE DES MATIÈRES SECTION I ­Pièces essentielles et fonctions Désignation des pièces.................................................... 3 Accessoires standard ................................................... 4-5 Définitions du pied à coudre et des accessoires ........... 6-7 Table de couture et bras libre .......................................... 8 Contrôle de la vitesse de couture..................................... 9 Pression du pied.............................................................. 9 Abaisser la griffe de transport ........................................ 10 Levier du pied à coudre et Espace supplémentaire sous le pied à coudre......... 10 Enlever et fixer le pied à coudre .................................... 11 Enlever et fixer la bride semelle..................................... 11 Lignes de guidage ......................................................... 11 T n i d fd i i .................................................. 12 e s n u i 'g l o l a ul e Réglage fin ................................................................... 13 Points de bourdon ­Motif simple avec fin de motif/ arrêt du fil et élongation ........................................ 67 Combiner un motif avec image miroir et fin de motif et arrêt du fil..................................... 67 Rétablir le motif de points au commencement ............... 68 R g ral g u o l l g e r ' p i d motif é l l a e r u ao u u d n o t ' e r n u n un .............................................................................. 68 Éditer un motif ............................................................... 69 Touches fenêtre sélection d ' alphabet............................. 70 Coudre des alphabets.................................................... 71 Vérifier le motif mémorisé .............................................. 72 Fichier ­sauvegarder, ouvrir et effacer..................... 72-74 Matelassage Assembler les tissus ..................................................... 75 Guide matelassage........................................................ 75 Point matelassage ......................................................... 76 Application au point boutonnière.................................... 76 Matelassage à main levée ou Pointillé .......................... 77 Pointillé.......................................................................... 77 Patchwork...................................................................... 78 N d àl f n a e oeu s a r ç i ..................................................... 78 as Tradition Nervures........................................................................ 79 Faux-jour ....................................................................... 79 P is ' r t o t d ul ................................................................ 80 n oe Franges ......................................................................... 81 Ouvrages ajourés .......................................................... 81 Smock ........................................................................... 82 SECTION II ­Préparation de la machine Raccordement de la machine au secteur....................... 14 Écran tactile LCD........................................................... 15 Fonctions principales des touches ................................. 16 Touches de fonctionnement........................................... 17 Touches préférences................................................ 18-20 C mme t cé e àl fr t ns r' rn................ 21 o n a c d r ' omai u lca i n o é C o d li i e d f.............................................. 22 h i e 'g l t u i x a ul e l C a g r'g i ........................................................... 22 h n e li l a ul e D f i n d i i ....................................................... 23 éit s 'g l ni o a ul e Remplir la canette..................................................... 24-25 Tige porte-bobine supplémentaire ................................. 24 Mise en place de la canette ........................................... 26 Enfilage de la machine .................................................. 27 Enfileur automatique...................................................... 28 Remonter le fil de canette.............................................. 29 SECTION IV ­Broderie Préparer la broderie....................................................... 83 R g ratn i d fd i i ..................................... 84 é l l e s n u i 'g l e o l a ul e Cerceaux à broder ......................................................... 85 Entoilage ....................................................................... 85 Chablons ....................................................................... 86 Mise en place du tissu dans le cerceau .................... 86-87 Fixer le cerceau sur le chariot ........................................ 88 Support du fil ................................................................. 89 Broder sur de petites surfaces ....................................... 89 Touches fenêtre sélection du motif broderie ............. 89-90 Comment sélectionner un motif intégré..................... 91-92 Coudre un motif intégré ................................................. 93 Fenêtre prêt à broder après démarrage de la broderie . 94 Alphabets ................................................................. 95-96 Coudre des alphabets............................................... 97-98 Corrections d l a e................................................... 99 'p b t ah Monogrammes de 2 ou 3 lettres .................................. 100 Coudre avec une carte motif (en option) ..................... 101 F n t d d i ................................................... 102-104 e êr ' i n e ét o Combiner un motif intégéa e ll a e............ 105-106 r v c'p b t ah Fichier ­sauvegarder, ouvrir et effacer................. 107-109 Broder avec le cerceau bras libre C en option.............. 110 SECTION III ­Couture classique Touches fenêtre de couture classique ........................... 30 Sélection des points et signification des symboles......... 31 Point droit ...................................................................... 31 Commencer la couture .................................................. 31 Changer de sens à la couture........................................ 32 Finir une couture............................................................ 32 Couper les fils................................................................ 32 Régler la position aiguille ou la longueur de point .......... 33 Coudre des tissus épais ................................................ 34 Fronces ......................................................................... 34 Pose de fermeture éclair........................................... 35-37 Ourlet étroit.................................................................... 38 Point zigzag................................................................... 39 Surfilage ........................................................................ 39 Application au point de bourdon .................................... 40 Zigzag spécial ............................................................... 40 Réparer un accroc ......................................................... 41 P s d l t u ............................................................ 41 o e 'a i e é sq P i s ' r invisible .................................................. 42 o t d ul n o et Point lingerie.................................................................. 43 Bâti................................................................................ 43 Couture triple................................................................. 44 Couture stretch.............................................................. 44 Point double overlock .................................................... 45 Point super overlock ...................................................... 45 Point super stretch......................................................... 46 Boutonnières ............................................................ 47-55 Pose de bouton ............................................................. 56 Reprise..................................................................... 57-58 Brides............................................................................ 59 Mouche ......................................................................... 60 OEi t .......................................................................... 60 ls l e Touches fenêtre point déco ...................................... 61-62 Point sellier.................................................................... 63 Point cocotte.................................................................. 63 C uueàli i j l ....................................... 64-65 o tr 'g l u é a ul me e e Touche fenêtre point de bourdon ................................... 66 SECTION V ­Entretien de la machine Nettoyer................................................................ 111-112 C a g r' o l h n e lmp u a e........... ...