Anleitung REH 680 SPK1:_ 04.10.2007 11:08 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Heckenschere Operating instructions Grass Trimmer Mode demploi du taille-haies Istruzioni per luso del tagliasiepi B Upute za uporabu f skara za rezanje zivice 4 Uputstva za upotrebu Makaza za rezanje zivice Art.-Nr.: 34.037.10 I.-Nr.: 01017 REH 680 Anleitung REH 680 SPK1:_ 04.10.2007 11:08 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode demploi et les consignes de sécurité et respectez-les. Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per luso e le avvertenze di sicurezza. Bf Prije pustanja u rad procitajte i pridrzavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena. 4 Prije pustanja u pogon procitajte i uvazite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti. 2 Anleitung REH 680 SPK1:_ 04.10.2007 11:08 Uhr Seite 3 1 2 3 4 6 1 5 8 7 2 2 3 1 2 3 4 5 4 4 5 4 6 3 Anleitung REH 680 SPK1:_ 04.10.2007 11:08 Uhr Seite 4 7 10 11 8 12 9 4 Anleitung REH 680 SPK1:_ 04.10.2007 11:09 Uhr Seite 16 F p 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Consignes de sécurité générales Description de lappareil Montage du protège-main Explication des panneaux Caractéristiques techniques Raccord réseau Utilisation conforme à laffectation Mise en service et commande Consignes de travail Maintenance, entretien et stockage Dérangements Élimination Commande de pièces de rechange 16 Anleitung REH 680 SPK1:_ 04.10.2007 11:09 Uhr Seite 17 F 1. Consignes de sécurité dordre général Attention! Lors de lusage doutils électriques, il faut respecter les mesures de sécurité fondamentales suivantes à des fins de protection contre les électrocutions, les blessures et les incendies. Lisez et suivez ces indications avant que vous utilisiez lappareil. 1. Gardez votre poste de travail en bon ordre - Le désordre dans le poste de travail entraîne un risque daccident. 2. Prenez compte des influences de lenvironnement - Nexposez pas vos outils électriques à la pluie. Nutilisez pas doutils électriques dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à un bon éclairage. Nutilisez pas doutils électriques à proximité de fluides ou de gaz combustibles. 3. Protégez-vous contre les électrocutions - Evitez tout contact avec les pièces mises à la terre, par exemple les tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs. 4. Tenez les enfants à lécart! - Ne laissez pas dautres personnes toucher loutil ou le câble, éloignez-les de votre poste de travail. 5. Conservez vos outils en toute sécurité - Les outils non utilisés doivent être conservés dans un endroit fermé sec et hors daccès pour les enfants. 6. Nexposez pas vos outils à des efforts trop importants - Vous travaillerez mieux et plus sûrement en respectant la plage de performance indiquée. 7. Utilisez loutil correct - Nutilisez aucun outil, adaptable ou non, trop faible pour des travaux difficiles. Nutilisez pas doutils à des fins et pour des travaux pour lesquels ils ne sont pas destinés. 8. Portez la tenue de travail appropriée - Ne portez aucun vêtement ou bijou lâche. Vous pouvez être attrapé(e) par des pièces mobiles. Lors de travaux en plein air, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes. Portez un filet à cheveux pour les cheveux longs. 9. Utilisez des lunettes protectrices - Utilisez un masque de respiration pour les travaux générateurs de poussière. 10. Nutilisez pas le câble à des fins non conformes - Ne portez pas loutil par le câble et ne lutilisez pas pour tirer le connecteur de la prise. Protégez le câble de la chaleur, contre tout contact avec de lhuile et des arêtes acérées. 11. Ne prenez pas de positions anormales - Evitez une tenue anormale du corps. Veillez à vous tenir de façon sûre et gardez à tout moment léquilibre. 12. Soignez vos outils avec soin - Tenez vos outils bien acérés et propres pour travailler correctement et en toute sécurité. Respectez les consignes de maintenance et les indications pour des changements doutil. Contrôlez régulièrement le connecteur et le câble et faites-les remplacer, en cas dendommagement, par un spécialiste reconnu. Contrôlez régulièrement la rallonge et remplacezla si elle est abîmée. Gardez les poignées sèches et exemptes dhuile et de graisse. 13. Tirez la fiche de contact - Lorsque vous nutilisez pas loutil, avant les travaux de maintenance et lors dun changement de pièce, comme par exemple la lame de scie, foret et outils de machine de tous genres. 14. Ne laissez aucune clé doutil enfichée - Contrôlez, avant la mise en circuit, que les clés et les outils de réglage sont bien retirés. 15. Evitez la mise en marche involontaire - Ne portez aucun outil branché au réseau électrique en tenant le doigt sur le commutateur. Assurez-vous que linterrupteur est éteint sil est relié au réseau électrique. 16. Rallonge en plein air - Utilisez en plein air seulement des rallonges admises pour cela et dûment caractérisées. 17. Soyez toujours attentif - Observez votre travail. Procédez raisonnablement. Nutilisez pas loutil si vous nêtes pas bien concentré. 18. Contrôlez votre appareil quant à déventuels endommagements - Contrôlez soigneusement le bon fonctionnement conforme à laffectation des dispositifs de protection ou des pièces légèrement abîmées avant de continuer à utiliser loutil. Contrôlez si la fonction des pièces mobiles est correcte, si elles ne sont pas grippées ou si certaines pièces sont abîmées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et garantir toutes les conditions de lappareil. Les dispositifs de protection et les pièces abîmés 17 Anleitung REH 680 SPK1:_ 04.10.2007 11:09 Uhr Seite 18 F doivent être réparés dans les règles de lart par un atelier de service après vente ou être échangés si rien dautre nest indiqué dans le mode demploi. Les commutateurs abîmés doivent être remplacés dans un atelier de service après vente. Nutilisez aucun outil dont linterrupteur ne peut pas être mis en ou hors circuit. 19. Attention! - Pour votre propre sécurité, utilisez uniquement des accessoires et appareils complémentaires indiqués dans ce mode demploi ou recommandés ou indiqués par le producteur de loutil. Lusage de tout autre outil ou accessoire que ceux recommandés dans le mode demploi ou dans le catalogue peut signifier pour vous un risque de blessure corporelle. 20. Réparations seulement par un(e) spécialiste électricien(ne) Cet outil électrique correspond aux règlements de sécurité correspondants. Les réparations doivent uniquement être effectuées par un(e) électricien(ne) qualifié(e), si tel nest pas le cas, cela peut entraîner des accidents pour lentreprise exploitante. 21. Remplacement de la ligne de raccordement Lorsque la ligne de raccordement est endommagée, le producteur ou le service après-vente doit la remplacer, afin déviter tout danger. 3. 4. Le taille-haie doit exclusivement être utilisée en la tenant des deux mains. Lors de travaux effectués avec le taille-haie, veillez à bien rester dans une position sûre et à porter des chaussures fixes. Ne taillez pas de haies humides, ne vous servez pas du taille-haie sous la pluie et ne le laissez pas posé à lair libre. Il ne doit pas être utilisé tant quil est encore humide. Il est recommandé de porter des lunettes de protection et une protection de louïe pendant la coupe. Portez des vêtements appropriés comme des gants, des chaussures antidérapantes et ne portez pas de vêtements larges. Portez vos cheveux longs rassemblés dans un filet. Evitez une tenue anormale du corps et assurez-vous de bien garder léquilibre, surtout si vous employez des échelles et marchepieds. Pendant les travaux, tenez lappareil suffisamment éloigné du corps. Veillez à ce quaucune personne ni aucun animal ne se trouve dans la zone de fonctionnement ou de pivotement de lappareil. Portez le taille-haie exclusivement par la poignée de guidage. Maintenez le câble hors de la zone de coupe. Contrôlez le câble de raccordement avant dutiliser lappareil, pour repérer toute trace dusure ou dendommagement. Le taille-haie ne doit être utilisé que si le câble de raccordement est en parfait état. Ne retirez pas la fiche de la prise en la tirant par le câble. Ne portez pas lappareil par le câble. Evitez tout endommagement du câble. Protégez le câble de la chaleur, contre tout contact avec des liquides corrosifs et des arêtes acérées. Remplacez immédiatement tout câble endommagé. Il faut faire régulièrement contrôler le dispositif de coupe quant à déventuels endommagements et faire réparer loutil de coupe, si besoin, dans les règles de lart par un service après-vente ISC ou un atelier spécialisé Si le dispositif de coupe se bloque, par ex. en raison de branches épaisses etc., le taille-haie doit immédiatement être mis hors circuit, la prise réseau retirée et ce nest quensuite que la cause du blocage peut être retirée. Conservez lappareil dans un lieu sec, sûr et inaccessible pour les enfants. Lors du transport et de lentreposage, le dispositif de coupe doit toujours être recouvert de la protection correspondante. Evitez de trop charger loutil et de lemployer pour dautres travaux que ceux pour lesquels il 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Conservez bien ces consignes de sécurité. Consignes de sécurité Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode demploi avec attention et les respecter scrupuleusement! 1. Avant tous travaux sur le taille-haies, retirez la prise secteur, par ex. en cas de - endommagement du câble - nettoyage de la lame - contrôle lors de dérangements - nettoyage et maintenance - rangement dans un endroit non surveillé La machine peut provoquer de graves blessures! Veuillez lire avec attention le mode demploi pour un emploi correct, les préparatifs, la réparation, la mise en service et lentreposage de la machine. Familiarisez-vous avec toutes les pièces de réglage et prenez connaissance des consignes permettant demployer la machine dans les règles de lart. 15. 16. 17. 18. 2. 19. 20. 21. 18 Anleitung REH 680 SPK1:_ 04.10.2007 11:09 Uhr Seite 19 F a été conçu, autrement dit, le taille-haie doit uniquement être utilisé pour tailler des haies, des buissons et des arbrisseaux. Nutilisez que des lignes et des connecteurs homologués pour lemploi à lair libre; - Ligne de raccordement HO7RN-F 2x1,0 à fiche profilée connecteur relié par moulage à injection. - Ligne de rallonge HO7RN-F 3G1,5 à fiche de prise de courant de sécurité et accouplement mis à la terre protégés contre les éclaboussures. - Pour le fonctionnement doutils électriques, il est recommandé dutiliser un dispositif de protection contre les courants de fuite ou un interrupteur de protection contre les courants de court-circuits. Demandez à votre spécialiste électricien(ne)! Le taille-haies doit être contrôlé et entretenu régulièrement dans les règles de lart. Ne remplacez les lames endommagées que par paire. En cas dendommagement dû à une chute ou un coup, faites immédiatement contrôler lappareil par un(e) spécialiste. Effectuez un entretien et une maintenance consciencieuse de votre outil. Gardez votre outil en bon état de propreté et bien aiguisé pour bien pouvoir travailler en toute sécurité. Respectez les consignes de maintenance et dentretien. Conformément aux prescriptions de la caisse de prévoyance de lagriculture, seules les personnes de plus de 17 ans sont autorisées à effectuer des travaux avec des taille-haies électriques. Ceci est autorisé pour les personnes à partir de 16 ans sous surveillance dune personne adulte. Nutilisez pas la machine si son dispositif de coupe est endommagé ou trop usé. Familiarisez-vous avec votre environnement et veillez aux risques probables que vous pourriez ne pas entendre en raison du bruit de la machine. Nessayez jamais dutiliser une machine incomplète ni encore une machine ayant été modifiée sans autorisation. Le bruit au poste de travail peut dépasser 85 dB (A). Dans ce cas, les mesures antibruit et de protection de louïe sont requises pour lopérateur. Le bruit de loutil électrique est mesuré conformément aux normes IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635 partie 21, NFS 31-031 (2000/14 EG). Il est interdit aux enfants dutiliser le taille-haies. Le bruit au poste de travail peut dépasser 85 dB (A).. Dans ce cas, des mesures antibruit et de protection de louïe sont nécessaires à lopérateur. 32. Veillez toujours à ce que toutes les poignées et dispositifs de protection soient bien montés lorsque vous utilisez le taille-haies. 22. 2. Description de lappareil (cf. ...