Erste Schritte Démarrage Operazioni preliminari Guía de iniciación fig.UA-1000_Panel.eps 1 4 3 6 7 8 9 11 12 14 18 19 2 5 10 13 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 25 29 Copyright © 2003 ROLAND CORPORATION All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND CORPORATION. 03456645 '03-9-1N Beschreibung der Bedienungselemente Vorderseite 1. 2. 3. 4. 6. 8. Kombi-Eingangsbuchsen 1­4 Drehknöpfe zur Regelung der Eingangsempfindlichkeit Phantom EIN-/AUS-Schalter 1, 2 (PHANTOM 48 V) Das UA-1000 liefert Phantom-Spannung 48 V Gleichstrom, maximal 10 mA x 2 Systeme Deutsch Verstärker-Wahlschalter (PAD) Input Impedanzwahlschalter ADAT Modusschalter 5. 7. Input Peak-Anzeige Output-Anzeigen Wenn Sie den ADAT Modusschalter und den externen Uhrschalter gleichzeitig drücken, leuchten die Anzeigen PEAK/SIG/ADAT IN orange und das UA-1000 arbeitet im ADAT Input/Output Modus; Signale im ADAT-Format werden an der optischen Eingangsbuchse eingegeben. * Wenn Sie den ADAT Modus nutzen, müssen Sie das UA-1000 auf 44,1 kHz oder 48 kHz einstellen. Wenn eine andere Einstellung als 44,1 kHz oder 48 kHz gewählt wurde, ist der ADAT Modus nicht verfügbar. Wenn Sie den ADAT Modusschalter drücken, leuchtet der Schalter nicht auf. * Durch Ausschalten des UA-1000 wird die Einstellung dieses Schalters nicht verändert. 9. Externer Uhrschalter Bei normaler Synchronisation leuchtet der externe Uhrschalter und das UA-1000 befindet sich in der Betriebsart externe Uhr. 10. Wahlschalter für Samplingfrequenz Damit diese Einstellung wirksam wird, müssen Sie alle Anwendungen schlieflen und das UA-1000 ausschalten und danach wieder einschalten. BENUTZEREINSTELLUNGEN Mit der Steuerung des UA-1000 (S. 11) können Sie die folgenden Einstellungen im internen Speicher des UA-1000 speichern. · ADAT Modusschalter · Externer Uhrschalter · Wahlschalter für Samplingfrequenz · STEREO/MONO Schalter · Direktmonitor Steuerschalter · Output-Lautstärke Wahlschalter · Monitormixer und Pulteinstellungen Um die unter USER SET gespeicherten Einstellungen aufzurufen, bringen Sie den Wahlschalter für Samplingfrequenz in die Stellung USER SET und schalten das Gerät wieder ein. 11. STEREO/MONO Wahlschalter (Direktmonitorabteilung) 12. Direktmonitor Steuerschalter (Direktmonitorabteilung) 13. Direktmonitorlautstärke (Direktmonitorabteilung) 14. Output-Lautstärke Wahlschalter Damit werden die Buchsen geschaltet, die von dem Output-Lautstärkeregler angesprochen werden. Halten Sie diesen zwei Sekunden oder länger gedrückt. Wenn Sie den Schalter auf MAIN stellen, wird die Lautstärke des Hauptausgangssignals geregelt (das heiflt alle Eingangssignale plus die vom Computer gemixten Playback-Signale). Wenn Sie den Schalter auf ALL stellen, wird die Lautstärke aller Ausgangsbuchsen zusammen geregelt. Weitere Details finden Sie unter ,,Block-Diagramm" (S. 51). * Durch Ausschalten des UA-1000 wird die Einstellung dieses Schalters nicht verändert. 15. Output-Lautstärkeregler 16. Kopfhörer-Buchse 2 17. Output-Pegel-Anzeigen 19. EIN-/AUS-Schalter 18. Power-Anzeige Bedienungselemente auf der Rückseite 20. Netzanschluss 22. WORD CLOCK IN/OUT Buchsen 21. MIDI IN/OUT Anschlüsse 23. USB-Anschluss 24. Koaxiale, digitale Eingangsbuchse / optische, digitale Eingangsbuchse 25. Koaxiale, digitale Ausgangsbuchse / optische, digitale Ausgangsbuchse 26. Eingangsbuchsen 5-8 28. Wahlschalter Einfügung-/Eingangsbuchse Modus Einfügungsbuchse Stellen Sie den Schalter auf INSERT ( Schalter herausgezogen). Die Einfügung-Eingangsbuchsen 1-4 funktionieren als Einfügungsbuchsen. In dieser Einstellung können Sie externe Effektprozessoren in die Kombi-Eingangsbuchsen 1­4 einfügen (Kopfhörer TRS-Typ). Modus Eingangsbuchse Stellen Sie den Schalter auf INPUT ( Schalter eingedrückt). Die Einfügung-/Eingangsbuchsen 1-4 funktionieren als Eingangsbuchsen. Mit dieser Einstellung können Sie Audiosignale von Audiogeräten oder MIDI Soundmodulen (+4 dBu fest, Kobfhörer-Typ, unsymmetrisch). 27. Einfügung-Eingangsbuchsen 1­4 29. Ausgangsbuchen 1­8 (Kopfhörer) Description du panneau Face avant 1. 3. 4. 6. 8. Prises jack combo 1-4 2. Français Réglage de sensibilité d'entrée Interrupteurs d'alimentation fantôme 1,2 (48 V fantôme) L'UA-1000 fournit une alimentation fantôme à 48 V cc, maximum 10 mA x 2 systèmes Commutateurs de sélection de gain (PAD) Sélecteur d'impédance d'entrée Commutateur mode ADAT 5. 7. Indicateurs de pics d'entrée Indicateurs de sortie En enfonçant simultanément le commutateur de mode ADAT et celui de l'horloge externe, les témoins PEAK/SIG/ADAT IN s'allument en orange et l'UA-1000 passe en mode entrée/sortie ADAT ; les signaux au format ADAT sont acheminés par la fiche jack optique. * Pour travailler en mode ADAT, régler l'UA-1000 sur 44,1 kHz ou 48 kHz. Si d'autres fréquences sont sélectionnées, le mode ADAT n'est pas disponible et le commutateur ADAT ne s'illumine pas lorsqu'on l'actionne. * La mise hors tension de l'UA-1000 ne modifie pas le réglage de ce commutateur. 9. Interrupteur d'horloge externe Lorsque la synchronisation se déroule normalement, l'interrupteur d'horloge externe s'allume et l'UA1000 fonctionne en mode horloge externe. 3 10. Sélecteur de fréquence d'échantillonnage Pour activer ce réglage, vous devez quitter toutes les applications et éteindre puis rallumer l'UA-1000. PARAMÉTRAGE PERSONNALISÉ (USER SET) Le panneau de commande UA-1000 (p. 12) vous permet de stocker les paramètres suivants dans la mémoire interne de l'appareil. · Commutateur mode ADAT · Interrupteur d'horloge externe · Sélecteur de fréquence d'échantillonnage · Sélecteur STEREO/MONO · Interrupteur de commande logicielle monitoring direct · Sélecteur du volume de sortie · Réglages mixeur de monitoring et baie de connexion Pour réutiliser les réglages enregistrés dans USER SET, positionner le sélecteur de fréquence d'échantillonnage sur USER SET, puis mettre l'unité sous tension. 11. Sélecteur STEREO/MONO (section Direct monitor) 12. Interrupteur de commande logicielle monitoring direct (section Direct monitor) 13. Volume monitoring direct (section Direct monitor) 14. Sélecteur du volume de sortie Commute les jacks contrôlés par le bouton de volume de sortie. Le maintenir enfoncé pendant au moins deux secondes. Positionné sur MAIN, ce bouton règle le volume du signal de sortie principal (c'est-à-dire tous les signaux d'entrée plus les signaux play-back de l'ordinateur mixé). Positionné sur ALL, il règle le volume de tous les jacks de sortie. Pour plus de détails, voir le schéma p. 51. * La mise hors tension de l'UA-1000 ne modifie pas le réglage de ce commutateur. 15. Bouton de réglage du volume de sortie 17. Voyants de niveau de sortie 19. Interrupteur général 16. Prise jack casque 18. Témoin de mise sous tension Face arrière 20. Entrée CA 22. Jacks WORD CLOCK IN/OUT 21. connecteurs MIDI IN/OUT 23. Connecteur USB 24. Jack entrée numérique coaxiale / jack entrée numérique optique 25. Jack sortie numérique coaxiale / jack sortie numérique optique 26. Jacks d'entrée 5-8 28. Sélecteurs jacks insertion / entrée Jacks en mode insertion : Positionner l'interrupteur sur INSERT ( bouton ressorti). Les jacks insertion/input 1-4 fonctionneront comme jacks d'insertion. Ce réglage vous permet d'insérer des processeurs d'effets externes dans les fiches d'entrée combo 1-4 (type casque TRS). Jacks en mode entrée : Positionner l'interrupteur sur INPUT ( bouton enfoncé). Les jacks insertion/input 1-4 fonctionneront comme jacks d'entrée. Ce réglage permet d'introduire des signaux audio à partir d'appareils audio ou de modules son MIDI (+4 dBu fixes, type casque, asymétrique). 27. Jacks insertion / entrée 1-4 29. Jacks sortie 1-8 (casque) 4 Descrizione del pannello Pannello anteriore 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Prese d'ingresso combo 1­4 Manopole sensibilità ingresso Interruttori Phantom 1, 2 (PHANTOM 48 V) L'UA-1000 fornisce una tensione phantom di 48 V DC, 10 mA max. x 2 sistemi Italiano Interruttori di selezione incremento (PAD) Indicatori peak ingresso Interruttore di selezione impedenza ingresso Indicatori uscita Interruttore di selezione ADAT Premendo contemporaneamente l'interruttore di selezione ADAT e l'interruttore di clock esterno, gli indicatori PEAK/SIG/ADAT IN si accendono tutti (arancione) e l'UA-1000 entra in modo Ingresso/ Uscita ADAT; i segnali in formato ADAT saranno immessi dalla presa d'ingresso ottica. * Quando si usa il modo ADAT, si deve regolare l'UA-1000 su 44,1 kHz o 48 kHz. Se è stata fatta una regolazione diversa da 44,1 kHz o 48 kHz, il modo ADAT non sarà disponibile; se si preme l'interruttore di selezione ADAT questo non si accende. * Se si spegne l'alimentazione dell'UA-1000, l'impostazione di questo interruttore non viene modificata. 9. Interruttore di clock esterno Se la sincronizzazione avviene normalmente, l'interruttore di clock esterno si accende e l'UA-1000 entra in modo clock esterno. 10. Interruttore di selezione della frequenza di campionamento Affinché questo parametro possa avere effetto, si deve uscire da tutte le applicazioni e spegnere e poi riaccendere l'UA-1000. USER SET Il pannello di controllo dell'UA-1000 (pag. 14) permette di memorizzare le impostazioni seguenti nella memoria interna dell'UA-1000. · Interruttore di selezione ADAT · Interruttore di clock esterno · Interruttore di selezione della frequenza di campionamento · Interruttore STEREO/MONO · Interruttore di comando software Direct Monitor · Interruttore di selezione volume in uscita · Impostazioni monitor mixer e patch bay Per richiamare le impostazioni memorizzate in USER SET, posizionare su USER SET l'interruttore di selezione della frequenza di campionamento, quindi mettere l'apparecchio sotto tensione. 11. Interruttore STEREO/MONO (sezione Direct Monitor) 12. Interruttore di comando software Direct Monitor (sezione Direct Monitor) 13. Volume Direct Monitor (sezione Direct Monitor) 5 14. Interruttore di selezione volume in uscita Commuta le prese che saranno comandate dalla manopola del volume in uscita. Premere per due secondi o più. Se è posizionato su MAIN, la manopola regola il volume del segnale dell'uscita principale (ossia di tutti i segnali in ingresso più i segnali riprodotti dal computer mixati insieme). Se è posizionato su ALL, la manopola regola il volume di tutte le prese uscita insieme. Per i particolari, vedere "Schema a blocchi" (pag. 51). * Se si spegne l'alimentazione dell'UA-1000, l'impostazione di questo interruttore non viene modificata. 15. Manopola del volume in uscita 16. Presa cuffie 17. Indicatori di livello uscita 18. Indicatore alimentazione 19. Interruttore Pannello posteriore 20. Presa AC 21. Connettori IN/OUT MIDI 22. Prese IN/OUT WORD CLOCK 23. Connettore USB 24. Presa d'ingresso digitale coassiale / presa d'ingresso digitale ottica 25. Presa d'uscita digitale coassiale / presa d'uscita digitale ottica 26. Prese d'ingresso da 5 a 8 27. Prese d'inserimento / ingresso da 1 a 4 28. Interruttori di selezione inserimento / ingresso Modo presa d'inserimento: Posizionare l'interruttore su INSERT ( pulsante in fuori). Le prese d'inserimento/ingresso da 1 a 4 funzioneranno come prese d'inserimento. Questa posizione consente di inserire processori d'effetti esterni negli ingressi delle prese d'ingresso combo da 1 a 4 (tipo fono TRS). Modo presa d'ingresso: Posizionare l'interruttore su INPUT ( pulsante in dentro). Le prese d'inserimento/ingresso da 1 a 4 funzioneranno come prese d'ingresso. Questa impostazione consente di immettere segnali audio da dispositivi audio o da moduli del sonoro MIDI (+4 dBu fissi, tipo fono, non bilanciati). 29. Prese d'uscita da 1 a 8 (fono) 6 Descripciones del panel Panel frontal 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Jacks de entrada combinados 1­4 Botones de sensibilidad de entrada Interruptores de alimentación fantasma 1, 2 (PHANTOM 48 V) Español El UA-1000 suministra 48 Vcc de alimentación fantasma a un máximo de 10 mA a 2 sistemas Interruptores de selección de ganancia (PAD) Indicadores de pico de entrada Interruptor de selección de impedancia de entrada Indicadores de salida Interruptor de modo ADAT Si pulsa simultáneamente el interruptor de modo ADAT y el interruptor de reloj externo, los indicadores PEAK/SIG/ADAT IN se encenderán en naranja y el UA-1000 se encontrará en el modo de entrada/salida ADAT; las señales en formato ADAT se introducirán desde el jack de entrada óptico. * Si está utilizando el modo ADAT, deberá ajustar el UA-1000 a 44,1 kHz o 48 kHz. Si se selecciona un ajuste que no sea 44,1 kHz o 48 kHz, el modo ADAT no estará disponible; al pulsar el interruptor de modo ADAT, no se encenderá. * Cuando se apaga el UA-1000, no cambia el ajuste de este interruptor. 9. Interruptor de reloj externo Si la sincroni ...