rJOÈIÏZ C()RP()RATION MIÏAKA TOKIO JAPON AIINEE DE FAERICAÏION 1984 CONFORME ECHcI &.' AUX REGLEMENTS O.U MINISTERE DU TRAVAIL A LA DATE I]U 14 MARS 1983 Û E ET trI F TLIXA M(fTEUIFT/ (f TJ S 5A I L L ËTJSiE strilvt-3c'clAE IMPORTATEUR EXCLUSIF: Ëtablissements P.P.K. EGHcI Pour Votre Sécurité Lisez Bien Ceci .15-47 , Bd. St-Denis [J.P. 82 J24O5 COURVEVOIE .ér. 7BB 42-50 898 5e1-2++S ri.C.S. NANTERREST2 231 066 b \* IMPORTANT REGLES DE SECURITE lol 2"1 Respectez r{llementations et lois en vigueur dans votre région' prenez soigneusement connaissance de ce manuel pour vous apprendre comment utiliser votre machine avec le maximum de sÛreté et d'eff icacité avant même de vous en servir. les ràJgles d'utilisation. - avant de commencer à travailler, étudiez à fondAgent ECHO. si vous avez le moindre doute, contactez votre - 3") N'utilisez jamais votre machine si vous ête$ fatigué. : 4") la fatigue est soqrce d'inattention ménagez-vous suffisamment de périodes de repos et d'intermèdes quand vous utilisez votre machine. renforcez votre attention avant les périodes de repos et avant la fin de votre vlquence de travail. Utilisez le mélange avec précaution: I'essence qui le compose est hautement inflammable. - Stockez toujours le mélange dans un bidon approprié' et dégagé et loin de toute flamme. - maintenez le bidon de mélange dans un endroit propre - ne fumez pas quand vous portez le bidon de mélange. - arrêtez toujours le moteur pour faire le plein. - ne faites pas le plein d'un moteur chaud, attendez qu'il soit refroidi. essuyez soigneusement le liquid renversé. - évitez de renverser du mélange ou de l'huile; si ce cas se produit,fait le plein ôvant de mettre le moteur en route' déplacez-vous d'au moins trois mètres de l'endroit où vous avez ne dévigsez jamais le bouchon de réservoir essence si le moteur tourne ou s'il est encore chaud. - 5o) pour transporter, vérilier ou régler la machine, arrêtez d'abord le moteur. 6"1 Ne faites pas tourner le moteur dans un endroit non aéré; les gaz d'échappement sont fortement nocifs. 7ot Ne travaillez pas si le protecteur d'outil n'est pas monté correctement. B") Utilisez unkluement les outils prévus par le Constructeur pour ce type de machine. Assurez-vous que l'outil de coupe est monté correctement suivant les instructions de montage: l'outil doit être bien plan, bien affûté et la base des dents doit présenter une portion arrondie. La planéité de l'outil ne doit pas être rectifiée quand le moteur tourne; à la moindre fêlure remarquée sur un outil, remplacez-le immédiatement Par un outil neuf. l'outil ne touche ni le sol, ni aucun obstacle. g") Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que l0ol 1 Pour travailler, portez toujours des chaussures de sécurité, des lunettes de protection et, si possible, dss protecteurs d'oreille. personne, hommes ou animaux dans le lieu de travail. Si deux personnes doivent travailler ensemble, qu'elles gardent entre elles une distance suf f isante. Ne f umez pas pendant le travail. 1") Ne lolérez I 2" ) 13o) Assurez vos pas quand vous vous déplacez. 14o) Tenez toujours la machine fermement à deux mains, pouce et doigts enserrant les brancard. 15o) Necoupezpastropaurasdusol pouréviterlesproiectionsdepierresoudébris. 16") Avant de poser la machine pat terre, arrêlez le moteur. q TABLE DES MATIERES Page REGLES DE SECURITE .. . ....:. 1"" CARACTERISTIOUES TECHNIOUES . ORGANES .. .... . .. .. I 2 PRINCIPAUX MONTAGE uTlLlsATloN.. ENTHETIEN ET REGLAGES .-ï.. ....... 3 ...... 3 ....5 ....'9 ...10 .. .. DETECTIONDESPANNES STOCKAGE CATALOGUE DE PIECE .......11 CARACTERISTIOUES TECHNIOUES Dimensions Poids longueur x largeur x hauteur cm (in.) kg (lbs) 175,5 x 19 x 25 (69,1 x 7,5 x 9,8) 7,1 (15,6): sans harnais ni outil de coupe Moteur Tvpe Cylindrée Régime maximum Carburateur Allumage Bougie Démarrage cc t/m monocylindre 2 temps refroidi par air 30.8 9.000 à diaphragme Walbro type WA par volant magnétique avec CDI (Capacitor Discharge lgnition) système NGK-BMR6A ou CHAMPION RGJ-8 lanceur à rappel automatique automatique centrif uge 25 parts d'essence ordinaire pour 1 part d'huile moteur ECHO (ou d'une huile de marque pour moteur 2 temps reftoidi par air) I Embrayage Carburant Mélange Capacité du réservoir Transmission Tête de coupe (option) itre (fl.oz.US) o,7 (23,7\ Outil (option) Outil (option) Réducteur Graissage tête à fil nylon pour herbe et gazon couteau 8 dents ô250 mm scie circulaire 0250 mm pignons coniques droits à 60o, rapport 1:1 graisse SHELL DELPENA ou graisæ de bonne qualité au lithium acier de haute résistance. 5paliersgur roulements en acier monté sur le tube de transmission par poignée circulaire Axe de transmission Protecteur d'outil Maniement N.B.: Les caractéristiques techniques peuvent être modif iées sans préavis. -2- q ORGANES PRINCIPAUX çFil de bougie Bo ug ie Outil Carter réducteur Pot déchappement ïube de transmission Poignée circulaire Levrer de sla rte r j d'outil Éarnais Lanceur de starter Frltre à air Fléservorr de carburant Bouchon réservoir de carburant Ch rochel Manette de gaz MONTAGE Réservoir de carburant La machine est livÉe dans deux boîtes cartons. Déballez le moteur et conservez le manuel et la carte de garant Déballez aussi le bras de transmission contenu dans l'autre carton. Boulon ie. TRANSMISSION o o . o . . ,æ Axe de transmtssion <{ ._id -*'r{ Placez le moteur vertical sur une surface à votre niveau. Dévissez le boulon situés sur le nez du carter de ventilat ion. Montez la transmission en vous assurant que l'embout du f lexible est engagé correctement dans le nez du carter. La ligne située sur le tube de transmission doit venir au ras du nez du cârter de ventilation. Orientez la transmission pour que le carter de roulements soit en ligne avec le moteur. Serrez le boulon situés sur le nez du carter de ventilation. -dfl , \\ \*rd \ *-t < lntroduisez jusqu' à cette ligne "' RACCORDEMENT DU CABLE DE GAZ 1. Poussez vers le côté moteur le manchon du câble côté moteur. 2. Accrochez l'embout du 3. câble à la bride de raccordement et poussez d'un côté la gaine côté moteur pour introduire la bride avec embout du câble côté moteur dans le logement de bride. Actionnez la manette de gaz pour vour assurer le bon fonctionnement de bride. du câble 'ainsi logé dans le logement 4. Embranchez deux fils électriques à leur attache-fils du côté moteur. Repoussez finalement le manchon en position pour couvrir à la fois le logement de bride et deux attache-fils NOTE: Lorsque vous actionnez sur la manette de gaz et que le câble ne fonctionne pas, desserrez l'écrou, et régler, en le vissant, le logement de bride pour supprimer le mouvement dans le vide de manette de gaz, puis bloquez en position avec l'éerou. Gaine Logement - de bride Co," ** r*."* / Eride de raccordement -3- Câble côté manette 8 POIGNEE CIRCULAIRE o . Montez la poignée et son support sur le tube de transmission sans la serrer. Réglez la position de la porgnée à votre meilleure convenance et bloquez les vis de f ixation. Ecrou HARNAIS D'EPAULE . Accrochez le harnais d'épaule à I'anneau d'accrochage et réglez la longueur du harnais pour maintenrr l'outil de coupe parallèle au sol. Harnais Poignée Bretelle . PROTECTEUR D'OUTIL Le support protecteur est f ixé sur le tube de transmission à la sortie de l'usine. f o Fixez le protecteur sur son support et bloquez les vis eÎ écrous de f ixation. o Ne jamais d'out il. utaliser la débroussailleuse sans le protecteur OUTIL DE COUPE o Pour le montage des outils (tête à f il riylon, couteau ou scie circulaire) référez-vous aux instructions jointes à ces outils. - Pour éviter la rotation de l'outil et pour le bloquer correctement, faites correspondre le trou situé sur le purtour de la flasque supérieure d'outil avec celui situé sur le carter réducteur. lntroduisez une broche dans les trous ainsi alignés. - Centrez l'outil sur l'épaulement de la flasque supérieure d'outil, mettez en place la flasque inférieure et vissez l'écrou de serrage (pas à gauche). Bloquez l'écrou. Pour éviter le desserrage de l'écrou, introduisez une goupille fendue dans le trou de l'axe d'entraînement d'outil et écartez les deux brins de la goupille. MONTAGE DU 8OL GLISSEUR Bloquer l'écrou sur l'axe d,entraînernent d,outil et monter le bol glisseur sur l'écrou. Bloquer ensuite les 4 boulons de fixation. Broche { ,3qFl -4 - asque inférioure g UTILISATION CONTROLE DES ECROUS ET DE LA VI&SERIE a o Chaque jour d'utilisation, vérif iez le bon serrage de tous les écrous, des vis et des boulons. CARBURANT Le carburant utilisé pour cette machine est un mélange d'essence ordinaire et d'huile moteur ECHO (ou à défaut une huile pour moteur 2 temps à refroidissement par air de bonne marque). O Le pourcentage du mélange est: essence 25 parts huile 1 part. - un mélange avec d'autres proportions que 25/l provoque un mauvais fontionnement du moteur; veillez à respecter le pourcentage indiqué. - Pour faire le mélange. versez la moitié de l'essence dans un bidon, ajoutez I'huile et mélangez énergiquement. versez le reste d'essence et mélangez à nouveau. ne tenez pas compte des instructions portées sur le bidon d'huile. n'utilisez pasd'huile moteur choisie au hasard. ne faites pas le mélange directement dans le réservoir de la machine. TABLEAU DE MELANGE us essence ANGLAIS huile essence METRIOUE huile essence huile GAL 1 FL. OZ 5.1 GAL I FL.OZ 6,4 12,4 32,O LITRE 4 c.c. 160 2 5 10,2 ) 5 I 20 320 800 25,6 DEPART A FROID o . a r . . Placez Placez Placez Placez le moteur vertical sur le sol. le bouton d'arrêt sur la position "MARCHE" le starter en position "fermê" en tirant le bouton de starter. la gâchette en po3ition semi-accélérée. Actionnez le lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre. Placez le starter en position "ouvert" en repoussant le bouton de starter et, si nécessaire, actionnez à nouveau le lanceur et laissez chauffer Je moteur avant de travailler. - la vitesse à laquelle s'enclenche I'embrayage est d'environ 3 500 t/m. A ce moment-là, l'outil tourne à la vitesse de ralenti accéléré dû moteur. yasç66 f +> ARRET Sécurité de manette ç DEPART A CHAUD MANETTE DE GAZ Avant de mettre le moteur en marche, assurez_vous que la sécurité de manene se trouve en position. puis actionnez le lanceur (le moteur tourne ainsi sans que l,outil de coupe se . o Placez le bouton d'arrêt sur positron',MARCHE,, Placez la gâchette en position ralenti. Actionnez le lanceur jusqu'à ce que le moteur tourne. * n'utilisez pas le starter. déclenche). ARRET DU MOTEUR la sécurité de gaz et actionnez ensuite la manene de Pour commencer votre travail avec le moteur, appuyez sur gaz. o . Placez la gâchette en position ralenti. Placez le bouton d'arrêt en position "ARRET,, ta6ç69 f -) ARnFr TIRER '1;" t fPo I ignée I Bretelle F i \q -t UTILISATION ô . ,.f' ..:! ,/ /--:\- Arbre ",:1 de ùansmission æ; I".i,.: qd SRM.3OOAE Ceinture a o o a o o o o Assurez-vous que le harnais est correctement a justé. Laisæz chauffer le moteur quelques minutes en le faisant tourner au ralenti accéléré. Accélérez le moteur en fonction des besoins. Couper de l'herbe épaisse demandera plus de puissance que couper du gazon. Pendant la coupe, balancez la tête de coupe devant vous comme une faux. - évitez de frapper les obstacles (pierres, rocs, souches d'arbres) qui pourraient endommager l'outilde coupe. - ne coupez pas dans la terre. * ne laissez pas tourner le moteur accéléré à vide, sous peine de l'endommager. L'embrayage automatique est prévu pour enlrer en action à environ 3 500 tou rner. t/m. C'est alors que l'outil commence à Si 1'outil de coupe heurte un obstacle ou ne peut plus tourner dans des conditions normales, I'embrayage patine et évite ainsi au moteur d'être endommagé. Dansce cas, arrêtez le moteur, dégagez l'outil et remettez en route. Si 'la machine est utilisée sans arrêt pendant longtemps et par température élevée, le carter réducteur peut chauffer d'une manière importante. Si le carter est chaud au point de ne pouvoir être touché, arrêtez le moteur et laissez refroidir. Vérif iez le bon graissage du réducteur comme indiqué plus loin et reprenez le travail si tout est en ordre. En cas d'urgence, tirer sur la poignée de déverrouillage de la bretelle pour détacher la débroussailleuse. ATTENTION - éloigner toutes personnes ou animaux de 5 mètres (17 pieds) de l'aire de travail. TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION. 6- g ENTRETIEN ET REGLAGES CARBURATEUR (typ WALBRO WA) . o Ne touchez pas au réglage du carburateur sans nécessité. Pour rég ...