FR MODELES : ASG100, ASG120 MODE D'EMPLOI NL MODELLEN: ASG100, ASG120 GEBRUIKSINSTRUCTIES FR Nous vous remercions d'avoir acheté le pistolet pulvérisateur électrique d'Earlex.Ce pistolet pulvérisateur à usage multiple peut être utilisé pour de nombreuses applications. Veuillez lire ces instructions avant de vous servir de ce produit et conservez-les pour vous y référer ultérieurement. Earlex Ltd n'acceptera aucune responsabilité en ce qui concerne l'utilisation de ce produit à d'autres fins que celles mentionnées ci-après. NL Gefeliciteerd met de aankoop van een elektrisch airless spuitpistool van Earlex. Dit is een veelzijdig spuitpistool dat voor diverse toepassingen kan worden gebruikt. Lees alle instructies voordat u dit apparaat gebruikt en bewaar deze ter referentie. Earlex Ltd is niet verantwoordelijkheid voor het gebruik van dit apparaat indien het wordt gebruikt voor andere doeleinden dan hierin worden beschreven. FR REGLES DE SECURITE LIEES AU FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez ce pistolet pulvérisateur, les mesures de sécurité de base suivantes doivent toujours être respectées pour réduire les risques d'incendie, de chocs électriques et d'accidents corporels. 1. 2. Conservez votre espace de travail propre. Les espaces et les établis encombrés représentent des zones à risque. Prenez votre environnement de travail en considération. N'exposez pas le pistolet pulvérisateur à la pluie. N'utilisez pas le pistolet pulvérisateur dans des endroits humides. Gardez votre espace de travail bien éclairé. N'utilisez pas le pistolet pulvérisateur dans les endroits présentant un risque d'incendie ou d'explosion. Protégez-vous des chocs électriques. Evitez de toucher les surfaces mises à la terre (par ex. les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières, les réfrigérateurs). Maintenez les enfants à l'écart. Ne laissez pas les visiteurs toucher l'outil ou la rallonge. Tous les visiteurs doivent être tenus à l'écart de l'espace de travail. Rangez les outils inutiles. Lorsque vous ne les utilisez pas, les outils doivent être rangés dans un endroit sec, en hauteur et fermé à clé, hors de portée des enfants. Ne forcez pas sur l'outil. Il fonctionnera mieux et en toute sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu. Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, ils peuvent se retrouver coincés dans les pièces en mouvement. Nous vous recommandons de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes lorsque vous travaillez à l'extérieur. Portez un bonnet de protection pour les cheveux longs. Portez toujours un masque lorsque vous vaporisez. Nous vous recommandons de porter des protections pour les yeux afin de les protéger des vapeurs dangereuses. Nous vous recommandons également de porter des protèges-oreilles. Ne forcez pas sur le cordon électrique. Ne portez jamais l'outil par le cordon électrique ou ne tirez jamais d'un coup sec pour le débrancher. Conservez le cordon électrique à l'écart de la chaleur, de l'huile ou des bords tranchants. Ne faites pas de grands efforts car il est important que vous mainteniez une stabilité correcte et un bon équilibre à tout moment. Débranchez l'outil de l'alimentation principale lorsque vous ne vous en servez pas, lorsque vous rechargez le réservoir de peinture ou lorsque vous nettoyez l'outil. Pour éviter de démarrer l'outil involontairement, veillez à ne pas garder le doigt sur l'interrupteur quand vous portez l'outil encore branché et assurez-vous que l'interrupteur est éteint lors du branchement. Lorsque vous utilisez l'outil à l'extérieur, utilisez des rallonges spécialement conçues pour une utilisation à l'extérieur. Nous vous recommandons d'utiliser un dispositif de courant résiduel (DCR) évalué à 30mA dans les principales prises de courant pour une meilleure protection contre les chocs électriques. Restez vigilant. Regardez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens et ne vous servez pas de l'outil si vous êtes fatigué. Ne dirigez en aucune circonstance la buse vers une autre personne ou animal. En cas d'accident, consultez un médecin expert immédiatement. Conservez toujours la buse du pistolet pulvérisateur en place pendant l'utilisation. Le pistolet pulvérisateur ne doit jamais entrer en contact direct avec la peau. Assurez-vous qu'il y a toujours une ventilation suffisante lorsque vous utilisez l'outil. Ne dirigez jamais le pistolet pulvérisateur vers une source d'allumage, par ex. des surfaces brûlantes, des étincelles, des cigarettes, des fils brûlants et flammes nues y compris des veilleuses d'appareils. Le pistolet ne doit pas être utilisé pour vaporiser des matériaux inflammables. Soyez toujours conscient des dangers que présente le matériau pulvérisé et tenez compte des inscriptions sur le réservoir ou des informations fournies par le fabricant du matériau à pulvériser y compris les exigences en matière d'utilisation d'équipement de protection personnelle. Ne vous servez jamais du pistolet pulvérisateur sur un matériau dont vous ne connaissez le risque. Le pistolet pulvérisateur ne doit pas être nettoyé à l'aide de solvants inflammables. Vérifiez les pièces endommagées. Avant toute nouvelle utilisation de l'outil, la protection ou toute autre pièce endommagée doit être minutieusement vérifiée afin de déterminer si elle sera en mesure de fonctionner correctement et d'effectuer ce pour quoi elle a été conçue. Vérifiez l'alignement et la circulation des pièces en mouvement, la rupture des pièces, le montage ou toutes autres problèmes pouvant affecter son fonctionnement. Toute protection ou autre pièce endommagée doit être correctement réparée ou remplacée par un service aprèsvente agréé ou comme indiqué dans le manuel d'instructions. Faites remplacer les interrupteurs défectueux par un service après-vente agréé. N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne s'allume ni ne s'éteint. Avertissement : L'utilisation d'une pièce ou d'un accessoire, autre que ceux mentionnés dans ce manuel d'instructions peut représenter un risque d'accident corporel. Entretenez les outils avec soin. Suivez les instructions concernant le graissage et le changement d'accessoires, inspectez l'outil régulièrement, en cas de dommage, faites-le réparer par un service après-vente agréé. Faites réparer votre outil par une personne qualifiée. L'outil électrique est conforme aux normes de sécurité appropriées. Les réparations doivent être uniquement effectuées par des personnes compétentes utilisant des pièces détachées d'origine, sinon cela peut s'avérer très dangereux pour l'utilisateur. N'utilisez que les pièces détachées Earlex destinées à cette machine. 2 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. FR LES ELEMENTS INCLUS AVEC VOTRE PISTOLET PULVERISATEUR G Un pistolet pulvérisateur Les kits ASG100 et ASG120 comprennent : avec une buse de 1,0 mm (jaune) incorporée pour le traitement du bois. G Une rallonge extensible G Un godet de viscosité vous permettant de tester l'épaisseur de votre peinture avant de l'utiliser. (avec une tête rotative) peut être pliée jusqu'à 45° pour peindre horizontalement ou dans les angles. G Remplacement de la valve G Une buse de pistolet pulvérisateur de 0,6 mm à usage général (noire). d'atomiseur. Les valves d'atomiseurs se détériorent avec l'usage. Référez-vous à la section "Entretien et réparation". G Poussoir de piston pour G Une bouteille d'huile de graissage libérer le piston dans le cas peu probable de grippage. G Un système de pompage à distance. Pour les Les kits ASG120 comprennent aussi : G Une buse de pistolet pulvérisateur de 0,8 mm (bleue) pour la vaporisation de latex et d'autres matériaux. travaux plus importants, la peinture peut être directement prélevée de puis son pot d'origine. Référez-vous à la section "Système de pompage à distance". NIVEAUX DE BRUIT ET DE VIBRATION Les valeurs suivantes ont été mesurées conformément à la norme EN50144. Niveau de pression sonore équivalent à une pression acoustique pondérée A continuelle : 90 dB(A). Niveau de puissance acoustique pondéré A : 103 dB(A) Niveau de vibration : 12 m/s2 VEUILLEZ REMARQUER Nous avons fait de notre mieux pour nous assurer que le pistolet pulvérisateur électrique sans air d'Earlex fonctionnera longtemps sans le moindre problème, s'il est utilisé correctement selon les instructions. Nous n'acceptons aucune responsabilité pour tous les dommages causés par une utilisation incorrecte ou par des substances non-adaptées, par de la peinture ou des fluides qui n'ont pas été correctement dilués ou qui ne sont pas adaptés aux surfaces sur lesquelles ils sont appliqués, les dangers sanitaires par un manque de ventilation lors de travaux dans des espaces renfermés, par une défaillance du matériel due à un nettoyage insuffisant des composants après utilisation. En cas de doute, effectuez d'abord un test sur une petite zone peu apparente. Lisez toujours en premier les instructions de peinture des fabricants. Notre garantie ou les énoncés précédents n'affectent nullement vos droits statutaires. 3 FR SPECIFICATIONS TECHNIQUES MODELE ASG100 Alimentation électrique Puissance absorbée normale Capacité du réservoir Poids du pistolet pulvérisateur Longueur de câble 230 V 50 Hz ~ 100 Watts 1,0 Itr 2,0 kg 2 mtr MODELE ASG120 Alimentation électrique Puissance absorbée normale Capacité du réservoir Poids du pistolet pulvérisateur Longueur de câble 230 V 50 Hz ~ 120 Watts 1,0 Itr 2,0 kg 2 mtr AFIN D'OBTENIR LES MEILLEURS RESULTATS DE VOTRE PISTOLET PULVERISATEUR, LISEZ CES INSTRUCTIONS AVEC SOIN AVANT UTILISATION. A PROPOS DU PISTOLET PULVÉRISATEUR Le pistolet pulvérisateur est un pistolet pulvérisateur électrique sans air très polyvalent. Il peut être utilisé sur différents matériaux y compris des vernis, des conservateurs du bois, de la peinture-émail, de la peinture à base d'huile et d'eau. Une pulvérisation sans air réduit la brume associée à une pulvérisation avec air et réduit également la perte de peinture. Le pistolet pulvérisateur peut être utilisé pour une variété d'applications y compris les barrières, les abris, les bateaux, les meubles, les radiateurs, les persiennes et les modèles réduits. IMPORTANT : CHOIX DE LA PEINTURE Certaines peintures et autres matériaux peuvent être pulvérisés contrairement à d'autres. Vérifiez toujours les recommandations du fabricant avant d'utiliser des produits avec votre pistolet pulvérisateur. LE PISTOLET PULVERISATEUR NE DOIT PAS ETRE UTILISE POUR VAPORISER DES PEINTURES MURALES TEXTUREES POUR L'EXTERIEUR OU DES REVETEMENTS TEXTURES. L'UTILISATION DE CES MATERIAUX PROVOQUERA UNE USURE PREMATUREE SUR LE PISTON ET ANNULERA VOTRE GARANTIE. PREPARATION DE LA PEINTURE (OU AUTRE PRODUIT A VAPORISER) Il est très important de suivre les recommandations du fabricant en ce qui concerne la dilution. La plupart des peintures sont prêtes à l'emploi pour l'application au pinceau et doivent être diluées pour être utilisées avec le pistolet pulvérisateur. Si vous ne connaissez pas le niveau de dilution, consultez le fabricant de peinture. Le godet de viscosité fourni avec votre pistolet pulvérisateur et le guide de viscosité ci-dessous peuvent vous aider à déterminer l'épaisseur correcte de la peinture. La peinture ou les mélanges de peinture et de diluants doivent être minutieusement remués. Nous ne vous recommandons pas d'utiliser un agitateur électrique car il peut augmenter le volume d'air dans la peinture, ce qui réduira l'efficacité de votre pistolet. GUIDE DE VISCOSITE Peintures à base d'eau Peintures à base d'huile Peintures émail Conservateurs du bois Couche primaire Vernis 35-45 secs 15-25 secs 15-25 secs aucune dilution 20-30 secs 20-25 secs Peintures aluminium Teinture à bois Emulsions de latex Peinture lisse pour ciment (non abrasif) 15-25 secs aucune dilution *10-20% dilution *5-10% dilution * Ces peintures ne peuvent pas être mesurées dans le godet de viscosité. Pour les pulvériser, enlevez le filtre du tube d'aspiration, diluez selon les recommandations du fabricant et tamisez afin d'enlever les morceaux ou les particules. 4 FR UTILISATION DU GODET DE VISCOSITE Plongez le godet dans la peinture (ou autre produit) afin de la remplir. Chronométrez le temps que la peinture prend pour se vider du godet et référez-vous au guide de viscosité afin de comparer le temps au temps recommandé. Diluez la peinture jusqu'à ce que le temps recommandé soit obtenu. Fig.1 ADAPTATION DU PISTON DANS SON CYLINDRE Avant d'utiliser le pistolet pulvérisateur pour la première fois, nous vous recommandons d'adapter le piston au cylindre en vaporisant de l'eau ...