Mode d'emploi DENON DVD-3910

DVD AUDIO-VIDEO/SUPER AUDIO CD PLAYER DVD-3910 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING POWER OFF POWER ON HDMI/DVI SELECT FORMAT NTSC/PAL OPEN/ CLOSE CD/STEREO /MULTI PROG/DIR CLEAR SEARCH MODE CALL BACK LIGHT ANGLE SUBTITLE AUDIO TOP MENU DISPLAY MENU RETURN OPEN/CLOSE PLAY STOP STOP STILL/PAUSE PLAY SKIP SLOW/SEARCH REPEAT STILL / PAUSE A-B PAGE RANDOM ON / STANDBY MARKER ZOOM DIMMER VIDEO MODE HDMI / DVI SELECT FORMAT SUPER AUDIO CD SETUP PURE DIRECT SELECT SETUP PICT ADJ. PURE DIRECT MEMORY SELECT DENON LINK AL 24 PLUS PUSH ENTER DVD AUDIO-VIDEO / SUPER AUDIO CD PLAYER DVD-3910 RC-972 FOR ENGLISH READERS FÜR DEUTSCHE LESER POUR LES LECTEURS FRANCAIS PER IL LETTORE ITALIANO PARA LECTORES DE ESPAÑOL VOOR NEDERLANDSTALIGE LEZERS FOR SVENSKA LÄSARE PAGE SEITE PAGE PAGINA PAGINA PAGINA SIDA 004 ~ PAGE 043 ~ SEITE 082 ~ PAGE 121 ~ PAGINA 160 ~ PAGINA 199 ~ PAGINA 238 ~ SIDA 042 081 120 159 198 237 276 SVENSKA NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L'UTILISATION / NOTE SULL'USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH · DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. · DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN610003-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC. · ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC. · EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC. · Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. · Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird. · Eviter des températures élevées Tenir compte d'une dispersion de chaleur suffisante lors de l'installation sur une étagère. · Evitate di esporre l'unità a temperature alte. Assicuratevi che ci sia un'adeguata dispersione del calore quando installate l'unità in un mobile per componenti audio. · Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. · Vermijd hoge temperaturen. Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst. · Undvik höga temperaturer. Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid montering i ett rack. · Keep the set free from moisture, water, and dust. · Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern. · Protéger l'appareil contre l'humidité, l'eau et lapoussière. · Tenete l'unità lontana dall'umidità, dall'acqua e dalla polvere. · Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. · Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen. · Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm. · Do not let foreign objects in the set. · Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen. · Ne pas laisser des objets étrangers dans l'appareil. · E' importante che nessun oggetto è inserito all'interno dell'unità. · No deje objetos extraños dentro del equipo. · Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen. · Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten. · DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l'appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D'après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC. · ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC. · DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC. QUESTO PRODOTTO E' CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548 · Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord. · Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um. Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen. · Manipuler le cordon d'alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon. · Manneggiate il filo di alimentazione con cura. Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa. · Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía. · Hanteer het netsnoer voorzichtig. Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld. · Hantera nätkabeln varsamt. Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget. · Unplug the power cord when not using the set for long periods of time. · Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker. · Débrancher le cordon d'alimentation lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues périodes. · Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l'intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo. · Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo. · Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt. · Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid. · Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the set. · Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen. · Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l'appareil. · Assicuratevvi che l'unità non venga in contatto con insetticidi, benzolo o solventi. · No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo. · Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen. · Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje. CAUTION: · The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. · No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. · Please be care the environmental aspects of battery disposal. · The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use. · No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. * (For sets with ventilation holes) · Do not obstruct the ventilation holes. · Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden. · Ne pas obstruer les trous d'aération. · Non coprite i fori di ventilazione. · No obstruya los orificios de ventilación. · De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd. · Täpp inte till ventilationsöppningarna. · Never disassemble or modify the set in any way. · Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern. · Ne jamais démonter ou modifier l'appareil d'une manière ou d'une autre. · Non smontate mai, nè modificate l'unità in nessun modo. · Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera. · Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifiëren. · Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. CLASS 1 ,, LASER PRODUCT CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING. VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1. ,, VARNING- 2 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA FRONT PANEL FRONTPLATTE PANNEAU AVANT PANNELLO FRONTALE PANEL DELANTERO VOORPANEEL FRONT PANELEN ON / STANDBY !3 !4 !5 !6!7 !8 !9 @0 @1 @2 OPEN/CLOSE PLAY STOP STILL / PAUSE VIDEO MODE HDMI / DVI SELECT FORMAT SUPER AUDIO CD SETUP PURE DIRECT SELECT DENON LINK AL 24 PLUS PUSH ENTER DVD AUDIO-VIDEO / SUPER AUDIO CD PLAYER DVD-3910 qw e t r y u o !1 i !0 !2 @5 For only European model @5 Nur für europäisches Modell @5 Pour le modèle d'Europe seulement @5 Solo per modelli europei @5 Sólo para el modelo europeo @5 Alleen voor Europees model @5 Endast på Europa-modellen REAR PANEL RÜCKWAND PANNEAU ARRIERE IL PANNELLO POSTERIORE PANEL TRASERO ACHTERPANEEL BAKSIDAN @3 @4 @5 AV-1 @6 @8 #0 #2 @7 @9 #1 #3 3 #4 #5 #6 #7 #8 FRANCAIS IMPORTANTES REMARQUES CONCERNANT LA SECURITE -- TABLE DES MATIERES -- 1 CARACTERISTIQUES 1. Connecteurs de transfert numérique Le DVD-3910 peut être connecté à un autre appareil de transfert numérique compatible DENON (amplificateur audio-vidéo, etc.) à l'aide d'un simple câble (fourni) pour obtenir un son numérique de haute qualité avec peu de perte pendant le transfert. (1) Borne Liaison DENON Cette borne peut être utilisée pour le transfert numérique non seulement de signaux vidéo de DVD mais aussi de signaux multi-canaux de DVD audio. (2) Borne IEEE1394 Cette borne peut être utilisée pour le transfert numérique non seulement de signaux vidéo de DVD mais aussi de signaux audio de DVD, de signaux de Super Audio CD et d'autres signaux audio multi-canaux. Transfert numérique de signaux vidéo si possible par connexion d'un appareil d'affichage compatible HDCP équipé d'un des connecteurs cidessous à l'aide d'un câble spécial. Quand jouer DVD AUDIO avec CPPM, le signal vidéo ne peut pas être production, et alors le signal audio ne peut pas être aussi production du connecteur HDMI. (3) Connecteur HDMI Les signaux vidéos numériques sont transférés en espace couleur (Y/Cb/Cr) ou RGB. Les signaux audio peuvent être transférés simultanément, de, manière à ce que les signaux audio et vidéo puissent être transférés par un câble unique. (4) Connecteur DVI-D Les signaux vidéos numériques sont transférés en RGB. 2. Compatibilité pour lecture multicanaux de Super Audio CD En plus des DVD audio et des disques vidéo, le DVD3910 peut lire des Super Audio CD multicanaux avec une gamme de fréquence de lecture couvrant 100 kHz et une gamme dynamique de 120 dB ou plus dans les limites de la gamme de fréquence audible, et un maximum de 5.1 canaux peuvent être générés. 3. Traitement AL24 Plus sur tous les canaux Le proceseur AL24 Processing Plus compense les données numériques entrées pour reproduire le son avec des formes d'onde analogiques aussi proches que possible de celles existant dans la nature et avec une qualité 24 bits. Le résultat est une reproduction musicale accrue des réverbérations, etc., aux niveaux faibles, pour un son qui vous projète dans la salle de concert. Equipé non seulement pour les canaux gauche et droit mais également pour les canaux gauche et droit avant, les canaux gauche et droit surround, les canaux central et subwoofer. 4. Convertisseur N/A 24-bit haute précision Le circuit de lecture audio comprend un convertisseur N/A de type segment perfectionné avec de très hautes spécifications, fabriqué par Burr-Brown, une entreprise ayant une excellente réputation en matière de convertisseurs N/A. Le convertisseur N/A haute performance permet non seulement l'entrée des données 24-bit/192 kHz des disques DVD-Audio, mais inclue également un filtre FIR analogique pour une lecture DSD optimale des Super Audio CD. De plus, ce même convertisseur N/A est largement utilisé pour les canaux avant, surround, centre et LFE pour fournir une qualité sonore optimale également pendant la lecture multicanaux. 5. Décodeur HDCD ® (High Definition Compatible Digital®) (REMARQUE 1) HDCD est une tecnologie de codage/décodage qui réduit considérablement la distorsion se produisant lors de l'enregistrement numérique tout en maintenant une compatibilité avec le format de CD conventionnel. HDCD permet de convertir des données à 24 bits en données à 16 bits des CD courants sans perte de qualité sonore. L'utilisateur de ce décodeur HDCD permet d'atteindre une haute résolution et des caractéristqiues de distorsion faibles du HDCD lors de la lecture de disques compatibles HDCD, et la technologie numérique DENON optimise les possibilités d'une haute qualité sonore de la technologie HDCD. De plus, des CD normaux et des CD compatibles HDCD sont automatiquement identifiés, et le traitement de signal numérique optimal pour ce type de disque est utilisé. 6. Décodeur Dolby Digital/décodeur DTS (REMARQUES 2, 3) Le DVD-3910 est équipé d'un décodeur Dolby Digital/DTS intégré, vous permettant de recréer l'atmosphère d'une salle de cinéma ou d'une salle de concert, lorsque le DVD-3910 est utilisé avec un amplificateur AV et des enceintes. 7. Circuit de balayage progressif "DCDiTM" (REMARQUE 4) Le DVD-3910 est équipé d'un circuit de balayage progressif "DCDiTM" de haute précision permettant de reproduire des films et d'autres images sur des DVD avec une qualité presque identique à celle de l'original. 8. Circuit de traitement vidéo récemment mis au point Les différences de luminosité et niveau de la couleurs entre les éléments adjacents de l'image, sont détectés dans les directions horizontale, verticale et diagonale afin d'ajuster les contours. Les signaux de luminosité et signaux de couleur sont traités séparément, produisant des images naturelles et claires. 9. Convertisseur N/A vidéo 12 bits/216 MHz (REMARQUE 5) Le DVD-3910 utilise un convertisseur N/A vidéo qui effectue la conversion N/A de tous les signaux vidéo à 12 bits et permet un suréchantillonnage 8X en mode progressif afin d'obtenir une image de haute qualité que les DVD sont sensés fournir. De plus, la technologie NSV réduit le bruit après conversion N/A. 10. Conception résistante aux vibrations (1) Mécanisme utilisant un chargeur hybride. (2) Le mecanisme du capteur est positionné au centre afin de réduire les effets des vibrations externes. (3) Un châssis lourd et un faible centre de gravité assurent une conception à faibles vibrations. MISE EN GARDE: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. ATTENTION: 1. Manier soigneusement le cordon d'alimentation Ne pas endommager ou déformer le cordon d'alimentation. S'il est endommagé ou déformé, une décharge électrique ou un mauvais fonctionnement risque de se produire en cas d'utilisation d'un tel cordon. Lors du retrait de la prise murale, retirer le cordon en le tenant par la fiche, mais ne pas tirer sur le cordon lui-même. 2. Ne pas ouvrir le couvercle supérieur Afin d'éviter une décharge électrique, ne pas ouvrir le couvercle supérieur. En cas de probème, prendre contact avec votre REVENDEUR DENON. 3. Ne rien placer à l'intérieur de l'appareil Ne placez pas d'objet métallique et ne renversez pas de liquide à l'intérieur du lecteur DVD audiovidéo/Super audio CD. Une décharge électrique ou un mauvais fonctionnement risque de se produire. Noter et conserver le nom du modèle et le numéro de série inscrits sur la plaque signalétique. No. de modèle: DVD-3910 No. de série: REMARQUE: Ce lecteur DVD audio-vidéo/Super audio CD utilise le laser semi-conducteur. Il est recommandé de l'utiliser dans une pièce où la température est de 10°C (50°F) à 35°C (95°F) pour obtenir un fonctionnement stable et apprécier au maximum la musique. z x c v b n m , . /0 /1 /2 /3 /4 /5 /6 /7 /8 /9 ¤0 ¤1 ¤2 ¤3 ¤4 ¤5 ¤6 Caractéristiques ...........................................82, 83 Disques ..............................................................83 Précautions de manipulation des disques..........84 Connexions..................................................84~90 Noms des composants et fonctions ............90, 91 Télécommande ............................................92, 93 Chargement des disques ...................................93 Modification des réglages par défaut ........93~103 Utilisation du mode Pure Direct .......................104 Utilisation de la configuration du CD Super Audio .........................................................................104 Ajustement de la qualité de l'image ........104~106 Utilisation de la configuration Vidéo.........106, 107 Lecture ....................................................108~110 Lecture répétée .......................................110, 111 Lecture des pistes dans l'ordre souhaite .........111 Lecture des pistes dans un ordre aléatoire......112 Utilisation des affichage ON-SCREEN .............112 Utilisation des fonctions multi-audio, sous-titre et angle de vue ........................113, 114 Utilisation des menus ..............................114, 115 Marquage de scènes à revoir...........................115 Lecture en mode Zoom ...................................116 Lecture de MP3 .......................................116, 117 Lecture de WMA .............................................117 Lecture de fichiers d'image fixe (format JPEG) .................................................................118, 119 Localisation des pannes...........................119, 120 Caractéristiques principales .............................120 Droits d'auteur 2 La reproduction, la diffusion, la location, le prêt ou la lecture publique de ces disques sont interdits sans le consentement du détenteur des droits d'auteur. · ACCESSOIRES Veuillez contrôler que les articles suivants sont bien joints à l'appareil principal dans le carton: q w e r Cordon Audio/Vidéo ...........................................1 Cordon Secteur..................................................1 Cordon LIAISON DENON ..................................1 Cordon IEEE1394...............................................1 q w t y u i Télécommande (RC-972) ...................................1 Piles "AA" (R6P)................................................2 Mode d'emploi...................................................1 Liste des points de SAV.....................................1 e Pour un modèle Européen Pour un modèle Oceania r IP SK T EA REP OM ND RA UP SET J. T AD PIC ER RK MA A-B t CK BA HT LIG H RC SEA P TO NU ME GLE AN E ITL BT SU DIO AU DE MO LL CA NU ME P STO E US PA LL/ STI Y PLA H RC SEA W/ SLO GE PA N UR RET Y PLA DIS y R WE PO ON / EN OP SE CLO R WE PO OFF T I MA /DV MI FOR HD ECT SEL L /PA SC NT O ERE I /ST ULT CD /M R /DI OG PR AR CLE OM ZO ECT ECT DIR SEL RE PU RY MO ME R ME DIM RC-9 72 82 FRANCAIS 11. Fonctions multiples (1) Fonction de lecture d'image fixe Les CD Kodak Picture (REMARQUE 6) et les CD Fujifilm Fujicolor (REMARQUE 7) peuvent être lus sur le DVD-3910. Des images fixes mémorisées en format JPEG sur les CD-R/RW peuvent également être lues. (2) Fonction de lecture de Windows MediaTM (REMARQUE 8) Les CD Windows MediaTM peuvent être lus sur le DVD-3910. (3) Fonction audio multiple Sélection de 8 langues audio. (Le nombre de langues offertes varie de DVD à DVD.) (4) Fonction multiple de sous-titre Sélection de 32 langues de sous-titre. Le nombre de langues offertes varie de DVD à DVD.) (5) Fonction multiple angle L'angle de visualisation peut être modifié. (Pour les DVD sur lesquels des angles multiples sont enregistrés.) (6) Fonction GUI (Graphical User Interface) La touche DISPLAY de la télécommande peut être utilisée pour afficher les informations sur le lecteur et le disque sur l'écran du téléviseur. (7) Fonction de repérage Les positions de cinq scènes peuvent être mises en mémoire, ainsi vos scnènes préférées peuvent être regardées à tout moment. (8) Fonction de désactivation de lecture Cette fonction peut être utilisée pour désactiver la lecture de DVD que les enfants ne doivent pas regarder. REMARQUES: ®, HDCD®, High Definition Compatible Digital® 1. et Microsoft® sont des marques déposées ou des marques déposées de Microsoft Corporation Inc aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. Le système HDCD est fabriqué sous licence de Microsoft Corporation, Inc. Ce produit est protégé par l'un des suivants: Aux Etats-Unis: 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311, 5,872,531, et en Australie: 669114. Autres brevets en suspens. 2. Fabriqué sous licence des Laboratoires Dolby. "Dolby" et le symbole double D sont des marques déposées par les Laboratoires Dolby. 3. "DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc. 4. "DCDiTM" est une marque de Faroodja, une division de Genesis Microchip Inc. 5. "NSV" est une marque déposée de Analog Devices, Inc. 6. "KODAK" est une marque déposée de Eastman Kodak Company. 7. "FUJICOLOR CD" est une marque de Fuji Photo Film Co. Ltd. 8. "Windows MediaTM", "WindowsTM" sont des marques de Microsoft Corporation, Inc. 2 DISQUES · Les types de disques énumérés dans le tableau cidessous peuvent être utilisés sur le DVD-3910. Les marques de disque sont indiquées sur les étiquettes ou boîtiers de disque. Disques utilisables DVD-vidéo DVD-audio (REMARQUE 1) R Marque (logo) Signaux enregistrés Dimension du disque 2 La terminologie du disque · Groupes et plages (DVD audio) Les DVD audio sont divisés en plusieurs grandes sections appelées "groupes" et des petites sections appelées "plages". Des numéros sont atribués à ces sections. Ces numéros sont appelés "numéros de groupe" et "numéros de plage". Par exemple: Groupe 1 Piste 1 Piste 2 Piste 3 REMARQUE: · Ce lecteur DVD est conçu et fabriqué pour prendre en compte les informations de gestion de région (Region Management Information) enregistrées sur les disques DVD. Ce lecteur vidéo DVD ne peut lire que les disques DVD dont le numéro de région est identique au sien. Pour un modèle Européen: Le numéro de région de ce lecteur DVD est le 2. DVD-R DVD-RW (REMARQUE 2) R Audio numérique + vidéo numérique (MPEG2) 12 cm Groupe 2 Piste 1 Piste 2 2 4 8 cm RW RW Super audio CD Audio numérique 12 cm CD Vidéo (REMARQUE 1) CD CD-R CD-RW (REMARQUE 3) CD image CD Fujicolor WMA (Windows Media Audio) Audio numérique + 12 cm vidéo numérique 8 cm (MPEG1) Audio numérique 12 cm MP3 Image numérique 8 cm (JPEG) JPEG 12 cm · Titres et chapitres (DVD-vidéo) Les DVD-vidéo sont divisés en plusieurs grandes sections appelées "Titres" et en sections plus petites appelées "Chapitres". Des numéros sont attribués à ces sections. Ces numéros sont appelés "Numéros de titre" et "Numéros de chapitre". Par exemple: Pour des modèles Océaniens, Sud Americains: Le numéro de région de ce lecteur DVD est le 4. Recordable ReWritable Titre 1 JPEG 12 cm Titre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2 Audio numérique 12 cm 2 Les types de disques suivants ne peuvent pas être lus sur le DVD-3910: · Pour un modèle Européen: Les DVD avec des nombres de région autres que "2" ou "ALL" (TOUS) Pour des modèles Océaniens, Sud Americains: Les DVD avec des nombres de région autres que "4" ou "ALL" (TOUS) · DVD-ROM/RAMs · Les CD-ROM (sauf les fichiers MP3, JPEG, WMA) · CVD/VSDs · Les CDV (Seule la bande son peut être lue) · Les CD-G (Seul le son est reproduit) · Les image CD REMARQUE 1: Certains disques DVD audio, DVD vidéo et CD video ne fonctionnent pas comme décrit dans ce manuel due aux intentions des producteurs de disques. Lecture de disques DVD-R et DVD-RW Les disques DVD-R et DVD-RW enregistrés en format vidéo sur un enregistreur DVD peuvent être lus sur le DVD-3910. Les disques qui n'ont pas été finalisés ne peuvent pas être lus. Selon l'état d'enregistrement du disque, le disque risque de ne pas être accepté ou lu normalement (l'image ou le son risque de ne pas être normal, etc.). Suivant la qualité d'enregistrement, certains CD-R/RW ne peuvent être joués. · Pistes (Super audio CD, CD vidéo et musique) Les Super audio CD, CD vidéo et musique sont divisés en sections appelés "pistes". Des numéros sont attribués à ces sections. Ces numéros sont appelés "numéros de piste". Par exemple: Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 REMARQUE 2: · Commande de lecture (CD vidéo) Les CD vidéo comportant la mention "Menu de commande" sur le disque ou le boîtier possèdent une fonction permettant d'afficher des menus sur l'écran de télévision pour sélectionner les pistes ou afficher des informations, etc., en mode interactif. Dans ce manuel, la lecture de CD vidéo faisant appel à de tels menus est appelée "Lecture par menus". Les CD vidéo avec menus de commande peuvent être utilisés sur le DVD-3910. REMARQUE 3: 83 FRANCAIS 3 PRECAUTIONS DE MANIPULATION DES DISQUES Disques Seuls les disques de marques énumérées page 83 peuvent être joués sur le DVD-3910. Remarque, les disques de forme particulière (disques en forme de coeur, disques hexagonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur le DVD-3910. Ne pas tenter leur lecture car ils peuvent endommager le lecteur. 4 CONNEXIONS REMARQUES: · Consulter les manuels de tous les éléments avant · Prendre soin de connecter correctement les canaux d'effectuer les raccordements. droit et gauche, R (Right) à droite, L (Left) à gauche. · Ne brancher le cordon d'alimentation au secteur · Brancher le câble d'alimentation sur le secteur qu'une fois les raccordements terminés. correctement. Une prise mal mise peut causer des · Si l'appareil est alimenté pendant les raccordements, bruits parasites. du bruit risque de se faire entendre et même · Attacher le câble d'alimentation aux autres câbles de d'endommager les haut-parleurs. raccordements cordons peut causer des bourdonnements ou bruits parasites. Précautions de manipulation des disques · Eviter toute empreinte digitale, graisse ou salissure sur les disques. · Prendre particulièrement soin de ne pas rayer les disques en les sortant de leur boîtier. · Ne pas tordre les disques. · Ne pas chauffer les disques. · Ne pas agrandir le trou central. · Ne pas écrire sur les étiquettes (imprimées) de disque avec un stylo à bille ou un crayon. · Des gouttelettes de l'eau de condensation peuvent se former sur la surface si le disque est soudainement déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud. Ne pas utiliser de sèche-cheveux, etc., pour sécher le disque. (1) Raccordement à une télévision · Utiliser le câble de raccordement vidéo inclus pour raccorder le connecteur d'entrée vidéo de la télévision aux connecteurs de sortie "VIDEO OUT", "S-VIDEO OUT" et "AUDIO OUT" du DVD-3910. Connecteur de sortie S-Vidéo Les signaux vidéo sont divisés en signaux de couleur (C) et de luminosité (Y) pour obtenir une image plus nette. Si la télévision a une entrée S-Vidéo, nous recommandons de la connecter au connecteur S-Vidéo du DVD-3910 avec un cordon S-Vidéo disponible dans le commerce. AV-1 Manipulation des disques Eviter de toucher la surface du disque lors du chargement et déchargement. Prendre soin de pas laisser d'empreintes digitales sur la face des données (le côté qui brille comme un arc-enciel). Précautions de rangement des disques · Toujours éjecter les disques une fois la lecture terminée. · Remettre les disques dans leur boîtier pour les protéger de la poussière, des rayures et des déformations. · Ne pas placer les disques dans les endroits suivants: 1. Exposés longtemps au soleil 2. Exposés à l'humidité ou à la poussière 3. Exposés à la chaleur d'appareils de chauffage, etc. Nettoyage des disques 2 Les empreintes digitales ou salissures sur le disque peuvent entamer la qualité du son et de l'image ou causer des coupures lors de la lecture. Enlever toute empreinte de doigt ou salissures. 2 Utiliser un nécessaire de nettoyage de disque disponible dans le commerce ou un chiffon doux pour nettoyer toute empreinte de doigt ou salissures. Précautions lors du chargement des disques · Charger un seul disque à la fois. L'empilage de disques les uns sur les autres peut les abîmer ou les rayer. · Charger les disques de 8 cm de manière sûre dans le guide de disque, sans adaptateur. Si le disque n'est pas mis en place correctement, il peut glisser hors du guide et bloquer le tiroir du disque. · Faire attention aux doigts quand le tiroir de disque se referme. · Ne pas mettre autre chose que des disques dans le tiroir de disque. · Ne pas charger de disques fêlés, déformés ou réparés avec de l'adhésif, etc. · Ne pas utiliser de disques s'ils portent du ruban adhésif, si une partie de la colle de l'étiquette est exposée, si l'étiquette a été décollée. De tels disques peuvent rester coincés à l'intérieur du lecteur et causer des dommages. DVD-3910 Vers la prise secteur TV Nettoyer avec précaution à partir du centre vers l'extérieur. Ne pas faire de mouvement circulaire. L R S-VIDEO IN PRECAUTIONS D'INSTALLATION Pour permettre la dissipation de la chaleur, laisser un espace d'au moins 10 cm entre les panneaux supérieur, arrière et latéraux de cet appareil et le mur ou les autres composants. AUDIO IN VIDEO IN REMARQUE: · Ne pas utiliser d'aérosol pour disque ou antistatique. Ne pas utiliser non plus de solvant chimique volatile tel que le benzène ou le dissolvant. 10 cm minimum Spray pour disques Solvant Essence 10 cm minimum REMARQUES: · Raccorder les sorties vidéo du DVD-3910 directement · Pour l'utiliser avec une sortie audio 5.1 canaux, régler au téléviseur ou par l'intermédiaire d'un amplificateur "2CH (SRS OFF)" ou "2CH (SRS ON)" dans AV. Ne pas la connecter par l'intermédiaire d'un "CANALES AUDIO", "CONFIGURATION AUDIO" et magnétoscope. Certains disques comportent des "CONFIGURATION" sur les réglages initiaux. (Voir signaux d'interdiction à la copie. Si ces signaux page 99.) passent par un magnétoscope ils risquent de · Régler le paramètre "TYPE D'ECRAN" dans "MENU REGLAGE VIDEO" sur "CONFIGURATION" pour être provoquer des déformations de l'image. en conformité avec le format de votre TV. (Voir page 98.) · Régler le "TYPE DE TV" dans "MENU REGLAGE · Pour utiliser avec la sortie vidéo ou la sortie s-vidéo, VIDEO" du menu de configuration "CONFIGURATION" réglez "ENTRELACE" dans "SORTIE VIDEO" dans en fonction du format vidéo de votre télévision. Lorsque "MENU REGLAGE VIDEO" dans "CONFIGURATION" la télévision est formée en PAL, régler à PAL. (Voir page lors des réglages initiaux. (Voir pages 98, 99.) 98.) Mur 84 FRANCAIS (2) Connexion à une TV ou un moniteur équipé de connecteurs d'entrée de composantes couleur Connecteurs de sortie de composantes couleur (PR/CR, PB/CB et Y) Les signaux rouge (PR/CR), bleu (PB/CB) et de luminosité (Y) sont transmis séparément pour obtenir une reproduction plus fidèle des couleurs. · Les connecteurs d'entrée de composantes couleur peuvent être repérés différemment sur certaines TV ou certains moniteurs (PR, PB et Y/R-Y, B-Y et Y/CR, CB et Y, etc.). Pour plus de détails, consulter les manuels d'utilisation de ces appareils. · Effectuer le raccordement de cette façon si votre télévision est compatible avec le "Balayage progressif". (3) Connexion sur une télévision avec une borne SCART (Pour le modèle Européen seulement) · Utiliser un câble SCART (péritel) à 21 broches disponible dans le commerce pour brancher la borne SCART (péritel) à 21 broches de la télévision sur la borne SCART à 21 broches du DVD-3910 (AV 1). Borne SCART (péritel) à 21 broches AV-1 TV DVD-3910 AV-1 DVD-3910 TV Vers la prise secteur L R AUDIO IN PR/CR PB/CB Y COMPONENT VIDEO IN Vers la prise secteur REMARQUES: REMARQUES: · Utilisez les trois cordons vidéo (disponibles dans le commerce) pour brancher les connecteurs de sortie par composants de couleur du DVD-3910 sur une télévision ou un moniteur. · Régler le "TYPE DE TV" dans "MENU REGLAGE VIDEO" du menu de configuration "CONFIGURATION" en fonction du format vidéo de votre télévision. Lorsque la télévision est formée en NTSC, régler à NTSC. (Voir page 98.) · Régler la sortie vidéo "SORTIE VIDEO" dans "MENU REGLAGE VIDEO" du menu de configuration "CONFIGURATION" pour l'accorder avec le système Progressive TV. · Pour l'utiliser avec une sortie audio 5.1 canaux, régler "2CH (SRS OFF)" ou "2CH (SRS ON)" dans "CANALES AUDIO", "CONFIGURATION AUDIO" et "CONFIGURATION" sur les réglages initiaux. (Voir page 99.) · Régler le paramètre "TYPE D'ECRAN" dans "MENU REGLAGE VIDEO" sur "CONFIGURATION" pour être en conformité avec le format de votre TV. (Voir page 98.) · Certains disques comportent des signaux d'interdiction à la copie. Si ces signaux passent par un magnétoscope ils risquent de provoquer des déformations de l'image. · Régler le "TYPE DE TV" dans "MENU REGLAGE VIDEO" du menu de configuration "CONFIGURATION" en fonction du format vidéo de votre télévision. Lorsque la télévision est formée en PAL, régler à PAL. (Voir page 98.) · Afin d'améliorer la qualité de l'image, vous pouvez modifier la sortie du signal vidéo de la borne AV1, de "Video" à "SVideo" ou "RVB", selon le type de téléviseur que vous utilisez (Voir page 99.). LES CONSOMMATEURS DEVRAIENT NOTER QUE LES ENSEMBLES DE TELEVISION A HAUTE DEFINITION NE SONT PAS TOUS COMPLETEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET PEUVENT CAUSER L'AFFICHAGE D'ARTEFACTS SUR L'IMAGE. EN CAS DE PROBLEMES D'IMAGE BALAYEE PROGRESSIVE 525 OU 625, IL EST RECOMMANDE QUE L'UTILISATEUR COMMUTE LA CONNEXION A LA SORTIE "STANDARD DEFINITION". 85 FRANCAIS (4) Connecter à un amplificateur AV avec un décodeur intégré Quand des DVD enregistrés en Dolby Digital ou DTS sont lus, des trains de bits Dolby Digital ou DTS sont produits aux sorties audio numériques du lecteur DVD. Si un décodeur Dolby Digital ou DTS est connecté, le son produit a une puissance et une présence comparable à celui d'une salle de cinéma ou de concert. Vers la prise secteur 2 Son produit aux connecteurs audio numérique du DVD-3910 Dans le cas de sortie de train de bits Réglages DIGITAL OUT Format de l'enregistrement audio NORMAL Train de bit Dolby Digital PCM PCM à 2 canaux (48 kHz / 16 bit) PCM à 2 canaux (48 kHz / 16 bit) PCM à 2 canaux (48 kHz / 16 bit) DVD-3910 Dolby Digital AV-1 Vidéo DVD DTS Train de bit DTS Audio MPEG PCM à 2 canaux (48 kHz / 16 bit) Cas d'une sortie PCM Réglages Haut-parleur avant (gauche) Câbles à broches de connexion 75/ohms (disponible dans le commerce) Connecteur d'entrée audio numérique (COAXIAL) Haut-parleur central Haut-parleur avant (droit) (ou) Câble à fibre optique (disponible dans le commerce) Connecteur d'entrée audio numérique (OPTICAL) Subwoofer (Haut-parleur grave) Vidéo DVD NON Format de l'enregistrement audio Protection contre la duplication sur OUI Pas de sortie de données (*1) Pas de sortie de données Pas de sortie de données (*2) Pas de sortie de données (*1) Pas de sortie de données Pas de sortie de données Pas de sortie de données Pas de sortie de données LPCM SELECT Protection contre la duplication sur NON 48 kHz / 16 ~ 24 bit PCM 96 kHz / 16 ~ 24 bit PCM 44.1 kHz / 16 ~ 24 bit PCM 48 kHz / 16 ~ 24 bit PCM 88.2 kHz / 16 ~ 24 bit PCM 96 kHz / 16 ~ 24 bit PCM 88.2 kHz / 16 ~ 24 bit PCM 96 kHz / 16 ~ 24 bit PCM OUI PCM linéaire 48 kHz / 16 ~ 24 bit 96 kHz / 16 ~ 24 bit 44.1 kHz / 16 ~ 24 bit 48 kHz / 16 bit PCM 48 kHz / 16 bit PCM 44.1 kHz / 16 bit PCM 48 kHz / 16 bit PCM 44.1 kHz / 16 bit PCM 48 kHz / 16 bit PCM 44.1 kHz / 16 bit PCM 48 kHz / 16 bit PCM 44.1 kHz / 16 bit PCM 44.1 kHz / 16 bit PCM 44.1, 48 kHz / 16 bit PCM 44.1, 48 kHz / 16 bit PCM Pas de sortie de données (*3) PCM compressé PCM linéaire ou 48 kHz / 16 ~ 24 bit 88.2 kHz / 16 ~ 24 bit 96 kHz / 16 ~ 24 bit 176.4 kHz / 16 ~ 24 bit 192 kHz / 16 ~ 24 bit Haut-parleur surround (gauche) CH SEL ENTER Haut-parleur surround (droit) Audio DVD Amplificateur AV avec un décodeur intégré (Centre de contrôle AV) CD vidéo MPEG 1 44.1 kHz / 16 bit PCM linéaire MP 3 (Couche audio 3 MPEG-1) WMA (Windows Media Audio) DSD (DIRECT STREAM DIGITAL) 44.1 kHz / 16 bit PCM 44.1 kHz / 16 bit PCM 44.1, 48 kHz / 16 bit PCM 44.1, 48 kHz / 16 bit PCM Pas de sortie de données (*3) REMARQUES: · Un bruit violent qui pourrait heurter vos oreilles ou endommager les haut-parleurs est généré lorsqu'un disque DVD enregistré au format DTS est lu avec un décodeur ou autre qui n'est pas compatible DTS. · Lors de la lecture de DVD protégés par copyright de type PCM linéaire ou PCM compressé, étant donné les règles sur le copyright, aucun signal numérique ne sera généré pour les sources dépassant 48 kHz/16 bits. Lors de la lecture de telles sources, veuillez régler "LPCM (44,1 kHz/48 kHz)" dans "CONFIGURATION AUDIO" dans "CONFIGURATION" sur "ACTIF" (Voir pages 99~101.) ou faites des connexions analogiques. (Voir page 87.) · Lors de connexions numériques à un amplificateur AV qui n'est pas compatible avec les signaux 96 kHz/88,2 kHz, réglez "LPCM (44,1 kHz/48 kHz)" dans "CONFIGURATION AUDIO" dans "CONFIGURATION" sur "ACTIF". (Voir pages 99~101.) · Avec des CD Super audio, les signaux audio numériques ne peuvent pas être émis par la borne de sortie numérique. Utiliser les connexions analogiques ou IEEE1394. (Voir pages 87, 88.) CD musicaux CD MP3 CD WMA Super audio CD *1 Seules les sources de 48 kHz/16-bit sont générées. *2 Seules les sources de 44,1 kHz/16-bit sont générées. *3 Des signaux PCM 44,1 kHz/16-bit sont générés pendant la lecture de la couche du CD. · Mélange à la baisse jusqu'à 2 canaux pour les sources PCM multi-canaux. (Seuls les canaux avant gauche et droit sont générés pour les sources pour lesquelles le mélange à la baisse est interdit.) · Lorsque "SORTIE AUDIO: NUMÉRIQUE" est sélectionné sur MODE PUR DIRECT, les signaux numériques ne sont pas émis par la sortie audio numérique à ce moment. · Les signaux de train de bits sont des signaux qui sont compressés et convertis au format numérique. Ils sont décodés en signaux audio multi-canaux (5.1 canaux, etc.) par le décodeur. · Le format audio PCM linéaire est le format d'enregistrement des CD musicaux. Alors que les CD musicaux sont enregistrés à 44,1 kHz/16 bit, les DVD le sont à 44,1 kHz/16 bit à 192 kHz/24 bit et produisent donc une qualité de son supérieure aux CD musicaux. · Les signaux PCM compressés sont des signaux PCM compressés d'une haute qualité sonore qui sont décompressés sans sans perte de données virtuelles. 2 Connecter un câble en fibre optique (disponible dans le commerce) au connecteur de Entrée audio numérique (OPTICAL) Aligner correctement le câble puis l'insérer fermement à fond. Aligner dans la bonne direction 86 FRANCAIS (5) Connexion d'un système d'ambiance de base à 5.1 canaux Des signaux audio 5.1 canaux analogiques peuvent être émis par le DVD-3910. Les signaux audio multicanaux enregistrés en PCM compressé et les Super audio CD multicanaux peuvent être lus lorsqu'un amplificateur audio-vidéo équipé d'entrées audio analogiques 5.1 canaux est connecté. Vers la prise secteur (6) Connecter à un enregistreur numérique (Enregistreur MD, DAT Deck, etc.) Modifier les réglages par défaut de "CONFIGURATION AUDIO" comme suit. (Voir pages 99~101.) · "SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE" "PCM" "LPCM (44,1kHz/48kHz)" "ACTIF" Le fait de lire des DVD avec des réglages incorrects peut produire des bruits qui pourraient blesser les oreilles ou endommager les haut-parleurs. DVD-3910 DVD-3910 B AV-1 8 9 Connecteur d'entrée audio numérique (OPTICAL) Câble à fibre optique (disponible dans le commerce) (ou) Connecteur d'entrée audio numérique (COAXIAL) Câbles à broches de connexion 75/ohms (disponible dans le commerce) Haut-parleur central SURROUND SUBWOOFER Haut-parleur avant (gauche) Haut-parleur avant (droit) CENTRAL AVANT REMARQUE: · Les signaux audio numériques ne peuvent pas être générés lorsqu'on lit des Super Audio CD. Utilisez des connexions analogiques pour enregistrer des Super Audio CD. Subwoofer (Haut-parleur grave) (7) Connexion à un composant stéréo Haut-parleur surround (gauche) CH SEL ENTER Haut-parleur surround (droit) DVD-3910 Composant stéréo Amplificateur AV avec des bornes d'entrée à 5.1 canaux REMARQUES: · Pour les connexions multi canaux, régler "CANALES AUDIO" sous "CONFIGURATION AUDIO" dans "CONFIGURATION" sur "MULTI CANAUX" et effectuer les réglages "CONFIGURATION HP", "REGLAGE DES NIVEAUX" et "TEMPS DE RETARD". (Voir pages 99, 100.) · Avec le DVD-3910, nous vous conseillons d'inactiver la sortie numérique par MODE PUR DIRECT et de n'émettre que des signaux analogiques de sorte à minimiser les interférences du circuit de sortie numérique et vous permettre de profiter d'un son multicanaux de haute qualité, à haut débit, avec une fréquence d'échantillonnage élevée. (Voir page 104.) REMARQUE: · Lors d'une connexion avec un dispositif stéréo audio bi-canal par la sortie 5.1 canaux AUDIO OUT, régler "CANALES AUDIO" sous "CONFIGURATION AUDIO" dans "CONFIGURATION" sur "2CH (SRS OFF)" ou "2CH (SRS ON)" (Voir page 99.). Pour les sources multi-canaux, les signaux sont mélangés à la baisse dans deux canaux (analogiques). (Seuls les canaux gauche et droit sont générés pour les sources pour lesquelles le mélange à la baisse est interdit.) 87 FRANCAIS (8) Connexions LIAISON DENON Un son numérique de haute qualité avec une perte par transfert du signal numérique réduite peut être entendu en connectant un amplificateur AV compatible LIAISON DENON vendu séparément dans le commerce. Vers la prise secteur DVD-3910 AV-1 REMARQUES: · Lorsque DENON LINK est réglé, les signaux audio mélangés abaissés sont émis uniquement par les bornes gauche et droite et les bornes gauche et droite avant. Si vous voulez utiliser les terminaux analogiques, mettez "LIAISON DENON" à "ETEINT". · Lors de l'utilisation du connecteur DENON LINK, les réglages "CANALES AUDIO", "SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE", "LPCM (44,1kHz/48kHz)", "SOURCE DIRECT" et "GESTION DES BASSES" de "CONFIGURATION AUDIO" et les réglages "REGLAGE AUDIO HDMI", "IEEE1394" de "REGLAGE INTERFACE DIGITAL" sous "CONFIGURATION" ne peuvent pas être effectués. La sortie numérique ne peut pas être inactivée même en réglant "PURE DIRECT SELECT" sur "ALL OFF" ou en sélectionnant un mode pour lequel la sortie numérique est réglée sur off. (Voir page 104.) · Les réglages des enceintes du DVD-3910 sont invalides quand le connecteur LIAISON DENON est connecté. · En cas de connexion LIAISON DENON 2nd édition, les signaux de Super Audio CD ne sont pas reproduits par le connecteur LIAISON DENON. Veuillez utiliser les bornes de sortie audio analogique. (9) Connexions IEEE1394 La simple connexion d'un câble IEEE1394 permet un transfert numérique de grande qualité des appareils suivants parmi ceux possédants des connecteurs IEEE1394: l'audio d'un DVD vidéo, un DVD audio qui jusqu'à maintenant pouvait seulement être connecté par un câble audio à 5 conducteurs par une connexion analogique, ou un Super Audio CD et d'autres signaux audio multi-canaux. (sauf connexions LIAISON DENON) (IEEE1394 est un standard international créé par l'Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. des Etats-Unis.) Vers la prise secteur Subwoofer (Haut-parleur grave) DVD-3910 AV-1 Haut-parleur central LIAISON DENON Haut-parleur avant (gauche) Haut-parleur avant (droit) Haut-parleur surround (gauche) CH SEL ENTER Haut-parleur surround (droit) Amplificateur AV avec bornes d'entrée LIAISON DENON 2 Compatibilité avec les modèles précédents: Les signaux audio numériques émis par un lecteur DVD compatible avec DENON LINK S.E. (2nd) ne peuvent être lus que sur un amplificateur AV compatible avec DENON LINK S.E. (2nd) (La lecture avec des connexions DENON LINK n'est pas possible lors de l'utilisation d'un lecteur de DVD compatible avec DENON LINK S.E. en association avec un amplificateur AV n'étant pas compatible avec S.E.). · "S.E." est indiqué sur le connecteur LIAISON DENON sur le panneau arrière des produits compatibles LIAISON DENON S.E. (2e). 2 Réglages de la LIAISON DENON S.E.: · Dans "REGLAGE INTERFACE DIGITAL" sous "CONFIGURATION", régler "LIAISON DENON" sur "2nd". (Voir pages 96~98.) (Si connexions la LIAISON DENON, réglez sur "2nd".) Haut-parleur surround (gauche) IEEE1394 2 LIAISON DENON Deuxième Edition: · Avec la LIAISON DENON Deuxième Edition (2e), les signaux audio sont transférés du lecteur de DVD à l'amplificateur AV sous forme numérique, avec la même qualité que les signaux enregistrés sur le disque. Le transfert numérique des signaux multi-canaux de haute qualité des DVD audio est maintenant possible pour tous les disques. (Un lecteur DVD et un amplificateur AV compatibles Deuxième Edition sont pour cela nécessaires.) Haut-parleur avant (gauche) Haut-parleur central Haut-parleur avant (droit) Subwoofer (Haut-parleur grave) Haut-parleur surround (droit) CH SEL ENTER Amplificateur AV avec bornes d'entrée IEEE1394 88 FRANCAIS (10) Connexions HDMI Une connexion simple à un câble (en utilisant un câble disponible dans le commerce) avec un dispositif ayant un connecteur HDMI (High-Definition Multimedia Interface) permet d'effectuer un transfert numérique des images numériques de DVD vidéo et d'autres sources, de DVD vidéo et le son multicanal de DVD audio. DVD-3910 Réglage de HDMI Format d'enregistre ment audio DVD video Dolby digital DTS REMARQUES: · Veuillez utiliser le câble IEEE1394 inclus. Si vous utilisez un autre câble que le câble IEEE1394 inclus, veuillez utiliser un câble IEEE1394 à 4 broches d'une longueur de 3,5m ou moins pour S400 ou plus grand. · Si la sortie du connecteur IEEE1394 (protocol A&M) du DVD-3910 ne génère pas de signaux vidéo, veuillez réaliser la connexion à un téléviseur ou à un écran avec la "sortie vidéo composante" ou la "sortie S-vidéo" ou la "sortie vidéo". (Voir pages 84, 85.) · La sortie "signal audio IEEE1394 (protocole A&M)" du connecteur IEEE1394 du DVD-3910 peut seulement être reçue sur un équipement AV équipé d'un connecteur IEEE1394. Les signaux audio d'une vidéo numérique (DV), d'un ordinateur personnel et de i-Link (une marque Sony) ne peuvent être reçus ni envoyés. Des connections incorrectes pourraient mener à un fonctionnement défectueux. Faites les connections comme indiqué dans les modes d'emploi des autres appareils. Veuillez remarquer qu'il n'y a de garantie de fonctionnement de la connexion même entre appareils supportant l'IEEE1394. La possibilité ou non de transmettre ou recevoir des signaux de contrôle ou des données entre des appareils supportant l'IEEE1394 dépend des fonctions de chaque appareil. · Quand vous faites une connexion en utilisant le connecteur IEEE1394, connectez seulement un cordon entre les deux appareils. Ne connectez jamais deux cordons entre les deux appareils (connexion en boucle). Dans ce cas là, la sortie de signal d'un appareil reviendra au même appareil, provoquant un fonctionnement défectueux. · Aucun signal audio ne sort des connecteurs analogiques du DVD-3910 quand l'IEEE1394 est réglé. Pour utiliser les connecteurs analogiques, disposez le réglage de l'IEEE1394 sur "Cancel (Off)". · Lors de l'utilisation du mode IEEE 1394 , le réglage "REGLAGE AUDIO HDMI" sous "REGLAGE INTERFACE DIGITAL" et les réglages "CANALES AUDIO", "SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE", "LPCM (44,1 kHz/48 kHz)", "SOURCE DIRECT" et "GESTION DES BASSES" sous "CONFIGURATION" ­ "CONFIGURATION AUDIO" sont impossibles. La sortie numérique ne peut pas être inactivée même en réglant "PURE DIRECT SELECT" sur "ALL OFF" ou en sélectionnant un mode pour lequel la sortie numérique est réglée sur off. (Voir page 104.) · Quand le connecteur IEEE1394 est connecté, les réglages des enceintes du DVD-3910 sont inactifs. · Pendant la lecture d'un appareil supportant l'IEEE1394, veuillez ne pas déconnecter le câble IEEE1394 de l'autre appareil, ne connectez pas un nouvel appareil et n'allumez ni ne coupez l'alimentation. Vous pourriez interrompre le son. · Parmi les appareils qui supportent l'IEEE1394, quand l'alimentation est en mode veille ou éteinte, certains appareils ne sont pas capables de retransmettre les données. Veuillez voir le mode d'emploi de l'appareil connecté qui supporte l'IEEE1394. Cette unité n'est pas capable de retransmettre les données IEEE1394 quand elle est en mode veille. · Les appareils qui supportent l'IEEE1394, ont la vitesse maximum de transfert de données supportée par l'appareil marqué à proximité du connecteur IEEE1394. La vitesse maximum de transfert de l'IEEE1394 est définie environ à 100/200/400 Mbps*, avec des postes à 200 Mbps ayant S200 inscrit et des postes à 400 Mbps ayant S400 inscrit. La vitesse maximum de transfert IEEE1394 de cette unité est de 400 Mbps. La véritable vitesse de transfert pourrait être inférieure à 400 Mbps quand des appareils S200 ou S400 sont connectés, ou selon les spécificités de cet appareil. Essayez de vous assurer que les connexions sont faites entre appareils qui ont la même vitesse maximum de transfert. * Mbps est une abréviation de "Mega bits per second" qui indique le volume de données qui peut être communiqué en 1 seconde. A 400 Mbps, 400 Mega bits de données sont transférées en 1 seconde. 2CH 2 canaux PCM 2 canaux PCM X 2 canaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM X X 2 canaux PCM MULTI (NORMAL) Dolby digital DTS X Multi LPCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM X X 2 canaux PCM MULTI (LPCM) Multi PCM Multi PCM X Multi PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM 2 canaux PCM X X 2 canaux PCM AV-1 LPCM ou P.PCM DVD (avec CPPM) Audio LPCM ou P.PCM (sans CPPM) Video CD CD Connecteur d'entrée HDMI MP3 CD WMA CD Zone Multi Super Audio Zone stéréo CD Couche CD Câble HDMI (disponible dans le commerce) Écran équipé de connecteurs d'entrée HDMI Le son de zone multicanal/stéréo du CD Super Audio n'est pas émis. La vidéo et signaux audio ne peuvent pas être production, quand jouer DVD AUDIO avec CPPM. Exemples de connexion pour les REGLAGE AUDIO HDMI. Exemple d'écran ou de projecteur compatible avec HDMI, etc. (compatible bi-canal ou sans son) · 2CH.....................Utiliser cette connexion lorsque vous souhaitez profiter d'une sortie audio multicanal à partir d'un connecteur de sortie audio analogique, d'un DENON LINK, ou avec la sortie audio d'un connecteur IEEE 1394. Ecran / amplificateur AV compatible avec HDMI, etc. (compatible avec les décodeurs DTS et Dolby Digital) · MULTI (NORMAL)...Utiliser cette connexion lorsque vous souhaitez profiter d'une sortie audio multicanal à partir d'un connecteur HDMI et que vous souhaitez connecter un décodeur DTS, Dolby Digital ou autre pour effectuer le traitement. (Les réglages enceintes et autres réglages ne sont pas nécessaires.) Ecran compatible HDMI (Compatible avec une entrée audio pour 2 canaux ou plus) · MULTI (LPCM)....Utiliser cette connexion lorsque vous souhaitez profiter d'une sortie audio multicanal à partir d'un connecteur HDMI et que le point de connexion n'est pas compatible avec un décodeur DTS, Dolby Digital ou autre. (Les réglages d'enceintes sont possibles.) REMARQUES: · Les réglages de sortie audio HDMI permettent de sélectionner soit 2 canaux soit de multiples canaux. Lors de la sélection de MULTI (NORMAL) ou de MULTI (LPCM), un signal audio mélangé abaissé n'est émis que par les connecteurs analogiques (Gauche/Droite et Avant gauche/Avant droite) du DVD3910. Pour émettre un son multicanal depuis les connecteurs de sortie audio analogiques, régler HDMI sur OFF, ou sélectionner "2CH". · Lors de la sélection de MULTI (NORMAL) ou de MULTI (LPCM), les réglages de "IEEE1394" et "LIAISON DENON" sous "REGLAGE INTERFACE DIGITAL" dans "CONFIGURATION" sont impossibles. Les réglages de "CANALES AUDIO", "SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE", "LCPM (44,1kHz/48kHz)", "SOURCE DIRECT", ou "GESTION DES BASSES" sous "CONFIGURATION AUDIO" ne peuvent pas non plus être effectués. Sorties vidéo et audio HDMI sont toutes deux inactivées si la sortie vidéo sur "OFF" ou si "ALL OFF" est sélectionné. Aussi note que ce ne sera pas possible de sélectionner le cadre de sortie numérique, quand en sélectionner "MULTI (NORMAL)" à "REGLAGE AUDIO HDMI". (Voir pages 96, 97.) Lors de la sélection de MULTI (NORMAL) ou de MULTI (LPCM), le réglage des enceintes du DVD-3910 sous "CONFIGURATION AUDIO" devient impossible. Lors de la lecture d'un CD Super Audio avec une connexion HDMI, le son ne peut pas être transféré au-delà de la couche CD. Effectuer une connexion analogique pour ceci. Parmi les dispositifs compatibles avec HDMI, certains dispositifs peuvent contrôler d'autres dispositifs par le biais du connecteur HDMI; cependant, le DVD-3910 ne peut pas être contrôlé par un autre dispositif par le biais du connecteur HDMI. Lors de l'utilisation de matériel d'affichage n'étant pas compatible avec HDCP (fonction de protection du contenu), l'image ne sera pas affichée correctement. (Voir le tableau des compatibilités.) Les signaux audio du connecteur HDMI (y compris la fréquence d'échantillonnage et la longueur de bits) peuvent être limités par le matériel connecté. Le mode IEEE1394 du DCD-3910 est conçu sur la base du IEEE Std. 1394a-2000, un standard pour un Bus série de Haute Performance. Le réseau IEEE1394 Les types suivants de connexions peuvent être faits entre appareils traitant les signaux audio IEEE1394 (protocole A&M): q Connexions en éventail Connectez les postes dans des séries utilisant un seul cordon IEEE1394. Vous pouvez connecter jusqu'à 15 postes. w Connexions en arbre (tour) Connectez les postes en parallèles et dans des séries utilisant un seul cordon IEEE1394. Vous pouvez connecter jusqu'à 63 postes. Système de protection des droits Pour lire le son d'un Super Audio CD ou d'un DVD par une connexion IEEE1394 (à l'exception des disques qui peuvent être copiés librement), le lecteur et l'amplificateur sont tous deux requis de supporter un système de protection des droits nommé DTCP (Digital Transmission Content Protection). Le DTCP est une technologie de protection des droits comprenant un encryptage des données et une authentification de l'appareil relié. Cette unité supporte le DTCP. Pour plus d'informations sur votre amplificateur, veuillez voir le mode d'emploi de votre amplificateur. · · · · · 89 FRANCAIS (11) Connexions DVI La connexion avec un appareil ayant un connecteur DVI (Digital Visual Interface)-D permet de transférer des images numériques. Lors de l'utilisation de matériel d'affichage non compatible avec HDCP (fonction de protection du contenu), l'image ne sera pas affichée correctement. (Voir le tableau des compatibilités.) Réaliser une connexion audio également parce qu'aucun signal audio ne sera envoyé par le connecteur DVI-D. Les câbles DVI du commerce sont disponibles en 24 ou 29 broches. Le DVD-3910 est compatible avec le câble DVI-D à 24 broches mais le câble DVI à 29 broches ne peut pas être connecté. 5 NOMS DES COMPOSANTS ET FONCTIONS (1) Panneau avant Voir page 3. · TV TYPE MULTI NTSC PAL q Touche d'alimentation ON/STANDBY · Appuyer une fois pour choisir le mode de veille, l'indicateur s'allume en rouge. · Appuyer de nouveau pour activer l'appareil, l'indicateur s'allume en vert. · SQUEEZE MODE Aucun efficace pour image entrelacée. (Voir page 99.) OFF ON AV-1 w Indicateur de marche · Cet indicateur s'allume quand l'appareil est en marche ou en mode veille. Lumière verte : l'appareil est activé Lumière rouge : l'appareil est en mode de veille !1 Sélectionner la zone/couche de lecture du SUPER AUDIO CD (SUPER AUDIO CD SETUP) · Commuter la zone/couche des CD Super Audio lus en priorité. · MULTI Lors de la lecture de CD Super Audio, la zone multicanal est lue en priorité. · STEREO Lors de la lecture de CD Super Audio, la zone du canal stéréo est lue en priorité. · CD Lors de la lecture de CD Super Audio, la couche CD est lue en priorité. MULTI STEREO CD e Commutateur d'alimentation · Appuyer une fois sur ce touche pour mettre l'appareil en marche. · Appuyer une nouvelle fois sur ce touche pour le mettre en position Arrêt "OFF" et arrêter l'appareil. Écran équipé de connecteurs d'entrée DVI-D Connecteur d'entrée DVI-D Câble DVI-D 24 broches (disponible dans le commerce) r t y u i Voyant LIAISON DENON · Ce voyant s'allume quand les signaux audio sont transférés par les connexions LIAISON DENON. Voyant AL24 PLUS · Ce voyant s'allume quand les signaux audio d'un DVD, etc. sont en cours de numérisation avec le traitement AL24 PLUS. !2 Touche PURE DIRECT SELECT · Appuyer sur cette touche pour commuter les modes avec les signaux vidéos et les signaux audio numériques spécifiques et indiquer s'ils sont activés ou non sur l'affichage. (Voir page 104.) NORMAL MODE 1 MODE 2 ALL OFF REMARQUE: Connecteurs HDMI et DVI. · Le tableau ci-dessous indique la compatibilité des connexions avec le connecteur de sortie HDMI/DVI-D du DVD-3910 les écrans compatibles avec HDMI/DVI-D. Écran avec HDMI Écran avec DVI-D Écran avec DVI-D (compatible avec (non-compatible HDCP) HDCP) Affichage · Les informations du disque en cours de lecture y sont affichées. (Voir page 91.) Borne de sortie TM TM HDMI Vidéo/Audio*1 (Vidéo seulement)*2 Borne de sortie TM TM DVI-D (Vidéo seulement) (Vidéo seulement) x x *1 Parmi les écrans compatibles avec HDMI, certains ne sont pas compatibles avec la sortie audio (par exemple, les projecteurs). En ce qui concerne de tels dispositifs, les signaux audio ne sont pas émis par le connecteur de sortie HDMI. Utiliser les connecteurs de sortie audio analogiques, LIASION DENON ou IEEE1394 pour fournir la sortie audio dans "REGLAGE INTERFACE DIGITAL" sous "CONFIGURATION", régler "REGLAGE AUDIO HDMI" sur "2CH". *2 Lorsque le connecteur HDMI est connecté à un écran compatible avec le connecteur DVI-D (compatible avec HDCP) à l'aide d'un câble convertisseur HDMIDVI (disponible dans le commerce), les signaux sont émis en RGB, sans tenir compte du réglage "HDMI/DVI SELECT". Capteur de la télécommande Touche SELECT de HDMI/DVI · Appuyer sur cette touche pour régler la sortie du signal vidéo du connecteur HDMI ou du connecteur DVI. (Voir page 106.) HDMI Y Cb Cr HDMI RGB DVI HDMI/DVI OFF !3 !4 !5 Logo DVD/AUDIO/VIDEO · L'indicateur s'allume lors de la lecture du DVD audio ou du DVD vidéo. Logo CD Super Audio · Cet indicateur s'allume lors de la lecture du CD Super audio. o Touche FORMAT de HDMI/DVI · Appuyer sur cette touche pour régler le format du signal vidéo du connecteur HDMI ou du connecteur DVI. (Voir page 106.) 480P/576P 720P 1080i Tiroir de disque · Charger les disques dans ce tiroir. (Voir pages 93, 108.) · Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE !6 pour ouvrir et fermer le tiroir de disque. · Le tiroir de disque se referme quand on appuie sur la touche PLAY !8. !0 Touche VIDEO MODE · Utiliser cette fonction pour modifier instantanément le mode de réglage des signaux vidéo enregistrés. Lorsque le dispositif est inactivé, l'appareil restitue les valeurs de réglages enregistrées. (Les valeurs de réglage de ce mode ne seront pas enregistrées.) · PICTURE MODE STD M1 M2 M3 M4 M5 !6 !7 !8 !9 Touche OPEN/CLOSE (5) · Appuyer sur ce touche pour ouvrir et fermer le tiroir du disque. (Voir pages 93, 108.) Système de protection des droits d'auteurs Afin de lire les images et le son numériques d'un DVD vidéo ou audio par le biais d'une connexion HDMI/DVI-D, il faut que le lecteur et l'écran (ou l'amplificateur AV) soient compatibles avec un système de protection des droits d'auteurs appelé HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection System). HDCP est une technologie de protection contre les copies comprenant un codage des données et une authentification du matériel du partenaire. Le DVD-3910 est compatible avec HDCP. Merci de consulter le manuel d'utilisation de votre écran (ou de l'amplificateur AV) pour de plus amples informations à ce sujet.