DVD AUDIO/VIDEO PLAYER DVD-1600 MODE D'EMPLOI POWER OPEN/CLOSE STOP STILL / PAUSE PLAY ; 1 SKIP : 9 SLOW / SEARCH 6 5 TOP MENU MENU ENTER DISPLAY RETURN PLAY MODE SUBTITLE AUDIO ANGLE PCM AUDIO TECHNOLOGY / DVD AUDIO / VIDEO PLAYER DVD-1600 AUDIO/ VIDEO OPEN/CLOSE PLAY STILL / PAUSE STOP REPEAT MODE 1 A-B REPEAT 2 5 8 0 3 6 9 S10 192kHz / 24bit DVD Audio CINEMA ON / STANDBY PHONES PHONES LEVEL STANDBY 4 GROUP SKIP SLOW / SEARCH HP V.S.S. AUDIO ONLY 7 SET UP CLEAR GROUP PAGE AUDIO ONLY HP-V.S.S. SP-V.S.S. MIN MAX REMOTE SENSOR REMOTE CONTROL UNIT RC-551 AUDIO/ VIDEO Cher client Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. Les opérations présentées dans ce manuel sont décrites essentiellement en utilisant la télécommande mais peuvent également être exécutées au niveau du lecteur principal si celui-ci offre les mêmes commandes. Précautions de sécurité Placement Placer l'appareil sur une surface plane éloignée de la lumière directe du soleil, de hautes températures, de haute humidité et de vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le coffret et les autres composants, raccourcissant la durée de vie de l'appareil. Ne pas placer d'objets lourds sur l'appareil. Voltage Table des Matières Préliminaires 1 2 3 4 5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement au téléviseur . . . . . . . . . . . . . Sélection du type d'écran de téléviseur . . . . Guide des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 27 28 30 32 066 066 067 068 068 069 069 069 069 069 069 070 070 070 070 070 Ne pas utiliser de sources d'alimentation à haut voltage. Cela peut surcharger l'appareil et provoquer un incendie. Ne pas utiliser de source d'alimentation CC. Vérifier soigneusement la source lors de l'installation de cet appareil sur un navire ou tout endroit où le courant continu est utilisé. Protection du cordon d'alimentation S'assurer que le cordon est correctement branché et qu'il n'est pas endommagé. Un mauvais raccord et un cordon endommagé peuvent provoquer un incendie et des décharges électriques. Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon. Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer le cordon peut provoquer des décharges électriques. Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela peut provoquer des décharges électriques. Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations relatives aux disques . . . . . . . . . . . . . . Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction de reprise de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saut de chapitres ou de plages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lecture image par image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avance rapide et rembobinage--RECHERCHE . . . . . . . . . Lecture au ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lecture à partir d'un titre ou d'une plage sélectionné . . . . . . Spécification de groupes pour la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . Sélection des images fixes--Saut de page . . . . . . . . . . . . . Modification de la qualité d'image des films--CINEMA . . . . Pour jouir d'une qualité sonore encore supérieure-- AUDIO ONLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effet Surround virtuel avec 2 enceintes ou un casque-- VIRTUAL SURROUND SOUND (V.S.S.) . . . . . . . . . . . . . Utilisation d'un casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FRANÇAIS Corps étranger Ne pas laisser d'objets métalliques tomber dans l'appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement. Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l'appareil. Cela peut provoquer des décharges électriques ou un mauvais fonctionnement. Si cela se produit, débrancher immédiatement l'alimentation et contacter le revendeur. Ne pas vaporiser d'insecticides sur ou dans l'appareil. Ils contiennent des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer s'ils sont vaporisés dans l'appareil. Modification de la séquence de lecture . . . . . . . . . . 071 Lecture de tous les groupes/Lecture programmée/ Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 071 Réparation Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est interrompu, si les témoins ne s'allument pas, si de la fumée apparaît ou si tout autre problème qui n'est pas couvert par ces instructions se produit, contacter le revendeur ou un centre de réparation agréé. Des décharges électriques ou l'endommagement de l'appareil peuvent se produire si l'appareil est réparé, démonté ou remonté par des personnes qui ne sont pas qualifiées. Augmenter sa durée de vie en débranchant l'appareil de sa source d'alimentation s'il doit ne pas être utilisé pendant une longue période. Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 Lecture répétée A-B/Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 Changement de la piste son, de la langue de sous-titrage et de l'angle de vue . . . . . . . . . . . . . . 073 Utilisation des bandes d'icônes GUI (interface graphique utilisateur) . . . . . . . . . . . . . . . 074 Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 074 Informations sur le disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 074 Informations sur le lecteur/Bande d'icônes de vitesse variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 075 Modification des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 076 Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saisie d'un mot de passe (Ratings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 077 077 077 078 Ne pas placer le lecteur près d'amplificateurs ou de matériels qui chauffent. La chaleur détériorerait le lecteur. Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 080 Home Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Maintenance Nettoyer ce lecteur au moyen d'un chiffon sec et doux. Ne jamais utiliser d'alcool, de diluant pour peinture ou de benzine pour nettoyer le lecteur. Avant d'utiliser un chiffon traité chimiquement, lire attentivement sa notice d'utilisation. 66 Informations relatives aux disques Disques pris en charge par ce lecteur Lecture des disques MP3 DVD audio DVD vidéo DVD-R Vidéo CD CD audio MP3 désigne un type de fichier de musique compressé en format audio MPEG couche 3. Lors de la création des disques MP3 pour en faire la lecture sur ce lecteur Indication utilisée dans ce mode d'emploi [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Format de fichier Les fichiers MP3 dont l'extension est ".MP3" ou ".mp3". Pour faire la lecture dans un ordre donné Lors de l'enregistrement, faites commencer les noms de dossier et de fichier par des numéros composés du même nombre de chiffres. Les fichiers ne pourront pas être enregistrés dans l'ordre numérique si leurs numéros commencent par un nombre de chiffres différent, par exemple 1.mp3, 2.mp3, 10.mp3. Certains logiciels d'écriture peuvent également entrainer un enregistrement dans un ordre différent. Format de disque Conforme à ISO9660 niveau 1 et niveau 2 N'utilisez pas de disques de forme irrégulière (en forme de coeur par exemple), car ils peuvent endommager le lecteur. Précautions d'emploi N'écrivez pas sur l'étiquette du disque avec un stylo à bille ou un autre instrument d'écriture. N'utilisez pas de bombes de produit nettoyant, benzine, diluant, liquides de protection antistatique ou autre solvant pour nettoyer les disques. N'apposez pas d'étiquettes ou d'autocollants sur les disques. (N'utilisez pas de disques montrant une partie collante exposée d'un ruban adhésif ou des restes d'autocollants.) N'utilisez pas de protecteurs ou de caches anti-rayures. N'utilisez pas de disques sur lesquels sont collées des étiquettes autocollantes d'impression disponibles en magasin. Disques incompatibles avec ce lecteur DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, disques vidéo Divx et CD Photo. : Dossier (Titre) 004.mp3­013.mp3: Fichier (chapitre) 002 004.mp3 005.mp3 006.mp3 003 011.mp3 012.mp3 013.mp3 007.mp3 008.mp3 009.mp3 010.mp3 DVD pris en charge par ce lecteur Ce lecteur est équipé d'un décodeur Dolby Digital. Vous pouvez donc lire les DVD portant ces marques. Ce lecteur est équipé d'un décodeur DTS. Vous pouvez donc lire les DVD portant ces marques. Disques DVD-R Les DVD-R enregistrés et finalisés sur un enregistreur DVD vidéo sont lus en tant que DVD vidéo sur ce lecteur. Il se peut qu'il ne soit pas possible de faire la lecture de ces disques suivant le type de disque ou les conditions d'enregistrement. Systèmes vidéo Ce lecteur peut faire la lecture des systèmes vidéo PAL et NTSC. Pour visionner en mode PAL ou NTSC, le système utilisé sur le téléviseur doit toutefois correspondre à celui utilisé sur le disque. Les disques PAL ne peuvent pas être correctement visionnés sur un téléviseur NTSC. Le système NTSC peut être visionné correctement sur un téléviseur PAL en convertissant le signal vidéo en PAL 60 ( page 76, Video­ NTSC Disc Output). Comment les disques MP3 diffèrent des CD Un fichier ne constitue qu'une seule plage et est traité comme un chapitre sur ce lecteur. Un dossier (parfois appelé un album) est traité comme un titre sur ce lecteur. Restrictions sur la lecture des MP3 La lecture programmée et la lecture aléatoire ne peuvent pas être utilisées. Il se peut que les informations sur le temps ne s'affichent pas correctement. Si des données MP3 et CD-DA sont enregistrées sur le disque, seules les données du type correspondant à celui de la première plage sont lues. Il se peut que la lecture prenne un certain temps à commencer si le disque comprend des données d'images fixes ou s'il comporte plusieurs dossiers. Il se peut que du bruit soit émis si un fichier porte l'extension ".MP3" ou ".mp3" mais n'est pas réellement un fichier MP3. Cet appareil n'est pas compatible avec les balises ID3 et le format d'écriture par paquets. Informations sur la gestion des zones Ce lecteur décode les informations sur la gestion des zones enregistrées sur les disques DVD. Le code de zone de ce lecteur est Exemple: "2". 1 La lecture des disques dont 2 l'étiquette comporte le numéro de 4 code "2" ou "ALL" est possible. 2 ALL Lecture de DVD et de Vidéo CD Les réalisateurs de ces disques peuvent commander la manière dont ils sont lus et il est donc possible que vous ne puissiez pas commander la lecture comme décrit dans ce mode d'emploi. Lisez attentivement les instructions accompagnant le disque. 67 FRANÇAIS Dans cet exemple, les racine fichiers sont lus dans l'ordre 001 004.mp3 à 013.mp3 Lecture de base ; POWER OPEN/CLOSE POWER STOP STILL / PAUSE PLAY OPEN/CLOSE ; 1 :, 9 SKIP : 9 SLOW / SEARCH 6 5 1 6, 5 TOP MENU MENU TOP MENU 3, 4, 2, 1/ ENTER ENTER DISPLAY RETURN MENU RETURN PLAY MODE SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT MODE Remarques Si "$" s'affiche sur le téléviseur L'opération est interdite par le lecteur ou le disque. Durant l'affichage du menu, le disque continue de tourner, même après que vous avez fini de lire un titre. Quand la lecture s'achève, appuyez sur [] afin de préserver le moteur du lecteur et l'écran de votre téléviseur. Il se peut que les DVD soient lus avec un volume inférieur à celui d'autres disques ou des émissions télévisées. Si vous augmentez le volume sur le téléviseur ou l'amplificateur, veillez à le réduire quand vous passez sur d'autres sources que les DVD afin de ne pas provoquer de hausse brutale du son. Fonction d'arrêt automatique Lorsque le lecteur est resté inutilisé pendant 30 minutes environ, il passe automatiquement en mode de veille. Touches numériques 1 A-B REPEAT 2 5 8 0 3 6 9 S10 4 CINEMA 7 SET UP CLEAR CLEAR GROUP PAGE AUDIO ONLY Quand un écran de menu s'affiche sur le téléviseur [DVD-A] [DVD-V] [VCD] GROUP HP-V.S.S. SP-V.S.S. REMOTE CONTROL UNIT RC-551 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner l'élement. Pour sélectionner un numéro à deux chiffres Exemple: Pour sélectionner l'option 23, appuyez sur [S10] [2] [3]. Lors de la lecture des DVD, v ...