TTP Cover FR 1/08/06 18:40 Page 1 25 26 33 34 41 42 MANUEL D'UTILISATION ET D'APPLICATIONS PROFESSIONNEL Abdominaux Quadriceps Grands pectoraux Les normes européennes en vigueur imposent une mise en garde relative à l'application des électrodes au niveau du thorax: risque de fibrillation cardiaque accru. Abdominaux 29 30 37 38 45 46 31 32 39 40 47 48 Vastes internes © Compex Médical SA - 07/06 - All rights reserved - Art. 884830/ V.2 27 28 35 36 43 44 TTP Cover FR 1/08/06 18:40 Page 2 1. RÉHABILITATION Amyotrophie Prévention amyotrophie Renforcement Prothèse hanche Syndrome rotulien Coiffe des rotateurs Spasticité LCA Lésion musculaire Point moteur 4. SPORT Potentiation Endurance Résistance Force Force explosive Fartlek Concentrique Excentrique Pliométrique Hypertrophie Stretching Récupération active Décrassage 1 2 9 10 17 18 Voûte plantaire Péroniers latéraux Fessiers Abdominaux Deltoïdes Grands dorsaux 2. ANTALGIQUE TENS hyperalgie TENS classique TENS puissant TENS sophistiqué TENS wobbulé Endorphinique Décontracturant Cervicalgie Dorsalgie Lombalgie Lombo-sciatalgie Torticolis Lumbago Épicondylite Arthralgie 3 4 11 12 19 20 5. FITNESS Initiation musculaire Musculation Hypertonie Aérobie Step Jogging Sprint Anaérobie Power Jambiers antérieurs Mollets Abdominaux (grands droits de l'abdomen) Lombaires Triceps Biceps 5 6 13 14 21 22 6. CROSS-TRAINING Entraînement combiné Cross-endurance Cross-résistance Cross-explosivité 3. VASCULAIRE Insuffisance veineuse 1 Insuffisance veineuse 2 Insuffisance artérielle 1 Insuffisance artérielle 2 Prévention crampe Capillarisation Jambes lourdes Massage relaxant Massage régénérant Massage tonique Massage anti-stress Massage ondulé 1 Massage ondulé 2 Ischio-jambiers Adducteurs Érecteurs du rachis Lombaires + érecteurs du rachis Biceps + triceps Extenseurs de la main 7. ESTHÉTIQUE Tonification Raffermissement Galbe Affinement Cutanéo-élastique Calorilyse Adipostress Quadriceps 7 8 15 16 23 24 Quadriceps Muscles cervicaux Trapèzes Fléchisseurs de la main TTP Man FR 0706:TTP Man FR 0706 3/10/06 11:48 Page 1 Manuel d'utilisation et d'applications TTP Man FR 0706:TTP Man FR 0706 3/10/06 11:49 Page 2 PRÉAMBULE Avant toute utilisation, Compex préconise la t e , x ea lecture attentive de ce manu el. e eee . Il est plus particulièrement recommandé de lt s t ée prendre conn aissance du chapitre I e eu e ("Avertissements") et du chapitre VI )tu eI ("Programmes et applications spécifiques"). st s . L'électrostimul ateur e st de st iné à de s profe ssio nnels d e sa nt é. rt é s . Cepe nda nt, l e la ngage util isé da ns c e ma nuel est gé nér ique et , e é s lt et ne s'adr esse pa s seule me nt aux professio nnels. e e t x . SOMMAIRE I. Avertissements 1. Contre-indications______________________________________ 10 1.1 Contre-indications majeures__________________________________ 10 1.2 Précautions d'utilisation du Compex ___________________________ 10 2. Mesures de sécurité_____________________________________ 10 2.1 Ce qu'il ne faut pas faire avec le Compex et le système m--4 ___ 10 2.2 Où ne jamais appliquer les électrodes et le stylet point moteur... __ 12 2.3 Précautions d'utilisation du système m--4 __________________ 12 2.4 Précautions d'utilisation des électrodes et du stylet point moteur __ 12 II. Présentation 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Réception du matériel et accessoires _______________________ 13 Description de l'appareil _________________________________ 13 Garantie______________________________________________ 13 Entretien _____________________________________________ 14 Conditions de stockage et de transport _____________________ 14 Conditions d'utilisation__________________________________ 14 Élimination ___________________________________________ 14 Normes_______________________________________________ 15 Brevets ______________________________________________ 15 Symboles normalisés____________________________________ 15 Caractéristiques techniques ______________________________ 16 11.1 Généralités _______________________________________________ 16 11.2 Neurostimulation __________________________________________ 16 Pour obtenir de l'aide... ... ou des réponses à vos interrogations, les filiales Compex suivantes sont à votre disposition: FRANCE Compex 19, av. du Pré de Challes F ­ 74940 Annecy-le-Vieux Hotline: 0811 02 02 74 (prix appel local à partir d'un poste fixe) ITALIA Compex Italia Srl Via Algardi, 4 I ­ 20148 Milano Tel.: +39 02 30412057 Fax: +39 02 30412058 E-mail: info@compex-italia.it 2 3 Fax: +33 (0) 4 50 09 25 70 E-mail: info@compex.fr BENELUX Compex 19, av. du Pré de Challes F ­ 74940 Annecy-le-Vieux Fax: +33 (0) 4 50 09 25 70 Belgique/Belgïe Hotline: 0800 99 104 (numéro gratuit/gratis nummer) E-mail: info.be@compex.info Nederland Hotline: 0800 022 2593 (Gratis nummer) E-mail: info.nl@compex.info Luxembourg/Luxemburg Hotline: +33 450 10 24 63 E-mail: info.lu@compex.info EXPORT DEPARTMENT Compex 19, av. du Pré de Challes F ­ 74940 Annecy-le-Vieux Tel.: +33 (0) 4 50 10 24 80 Fax: +33 (0) 4 50 09 25 70 E-mail: info@compex.info SUISSE/SCHWEIZ/SVIZZERA & ÖSTERREICH Compex Medical SA Z.I. "Larges Pièces A" Chemin du Dévent CH ­ 1024 Ecublens Fax: +41 (0) 21 695 23 61 E-mail: info@compex.ch Suisse/Schweiz/Svizzera Hotline / FR: 0848 11 13 12 (tarif interurbain) Hotline / DE: 0848 11 13 13 (Fernbereich) E-mail: info@compex.ch Österreich Hotline / FR: 0810 102 515 19 (Orstarif) E-mail: info.at@compex.info III. Principes d'utilisation 1. 2. Indications ___________________________________________ 17 Règles pratiques d'utilisation générales _____________________ 17 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Introduction_______________________________________________ 17 Placement des électrodes ____________________________________ 17 Position de stimulation _____________________________________ 18 Réglage des énergies de stimulation ___________________________ 18 Répartition des séances de stimulation ________________________ 19 Alternance séances de stimulation / entraînements volontaires ____ 19 Progression dans les niveaux _________________________________ 19 Utilisation de l'échauffement en stimulation ____________________ 20 DEUTSCHLAND Compex Medical GmbH Rheingaustr. 94 DE ­ 65203 Wiesbaden Hotline: 01805 266 739 ( 0.12 pro Minute) Fax: +49 (0) 611 690 7474 E-mail: info@compex-medical.de ESPAÑA MediCompex Ibérica, S.L. Rambla Catalunya 2, 1º Derecha E ­ 08007 Barcelona Hotline: 0900 801 280 (número gratuito) Fax: +34 93 342 42 33 E-mail: info@compex.es Compex Médical SA Switzerland www.compex.info 3. Qu'est-ce que la technologie m?___________________________ 21 TTP Man FR 0706:TTP Man FR 0706 3/10/06 11:49 Page 4 Sommaire Sommaire 4. Règles pratiques d'utilisation avec le système m--4 ________ 22 4.1 Fonction m--3 ___________________________________________ 22 4.2 Mode m--1 _____________________________________________ 23 4.3 Fonction m--5 ___________________________________________ 24 4.4 Fonction m--6 __________________________________________ 24 VI. Programmes et app lications spécifi ques 1. Catégorie Réhabilitat ion 1.1 Introduction 54 1.2 Règles pratiques d'utilisation pour les programmes de la catégorie Ré habil it atio n en combinaison avec le programme T EN S 55 1.3 Tableau des programmes Ré hab ilit at ion 56 1.4 Applications spécifiques des programmes Réhabilita tio n 60-79 Protocole standard pour le traitement d'une amyotrophie fonctionnelle consécutive à un traumatisme 60 Rééducation du quadriceps après une arthroscopie du genou 62 Travail des muscles lombaires pour la prévention ou le traitement des lombalgies 63 Prévention de l'amyotrophie du quadriceps après entorse du ligament latéral interne du genou 64 Renforcement des muscles péroniers latéraux après une entorse de cheville 66 Rééducation des muscles fessiers après intervention chirurgicale de la hanche 67 Traitement de l'insuffisance du quadriceps consécutive à une sub-luxation externe de la rotule 68 Traitement de l'amyotrophie du quadriceps consécutive à une chondropathie rotulienne post-traumatique 69 Combinaison du travail du grand dorsal et d'un traitement antalgique de type TENS pour le traitement des syndromes de la coiffe des rotateurs 70 Traitement de la spasticité des fléchisseurs des doigts et du poignet 71 Traitement de la spasticité des adducteurs de l'épaule de l'hémiplégique 73 Rééducation du quadriceps après une ligamentoplastie du ligament croisé antérieur (LCA) 74 Rééducation après un claquage du quadriceps 75 Recherche d'un point moteur (ex.: recherche des points moteurs du vaste 77 interne et du vaste externe du quadriceps) 188 5. Règles pratiques d'utilisation en mode m--1 ______________ 25 30 IV. V. Comment fon ctionne l'électrostimulation ? Mode d'emplo i et march e à suivre 1. 2. Avant-propos__________________________________________ 32 Branchements _________________________________________ 33 2.1 Branchement des électrodes et des câbles ______________________ 33 2.2 Branchement du stylet point moteur___________________________ 35 2.3 Branchement du chargeur____________________________________ 35 3. 4. Réglages préliminaires et contrôle du système m--4 _______ 36 Mise en marche ________________________________________ 37 Sélection d'une catégorie de programmes ___________________ 38 Sélection d'un programme________________________________ 39 Personnalisation d'un programme__________________________ 40 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 Groupe musculaire et mode de travail __________________________ Séquence d'échauffement ____________________________________ Option T EN S ______________________________________________ Niveau de travail ___________________________________________ Autres indications / opérations _______________________________ 41 42 42 43 43 4 5. 6. 7. 5 8. Pendant la séance de stimulation__________________________ 44 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 Test préliminaire m--3 ____________________________________ 44 Réglage des énergies de stimulation ___________________________ 46 Avancement du programme __________________________________ 47 Fonction skip ______________________________________________ 49 Ajustement des énergies de stimulation ________________________ 49 Statistiques _______________________________________________ 50 Fin du programme __________________________________________ 51 2. Catégorie Antalgique 2.1 Introduction 2.2 Règles pratiques d'utilisation pour les programmes de la catégorie Antalg ique en combinaison avec le programme T EN S 2.3 Tableau des pathologies 2.4 Tableau des programmes A nt algique 80 81 82 83 9. Consommation électrique et recharge ______________________ 52 9.1 Consommation électrique ____________________________________ 52 9.2 Recharge__________________________________________________ 52 10. Problèmes et solutions __________________________________ 53 10.1 Défaut d'électrode _________________________________________ 53 10.2 Problèmes de charge _______________________________________ 53 TTP Man FR 0706:TTP Man FR 0706 3/10/06 11:49 Page 6 Sommaire Sommaire 2.5 Applications spécifiques des programmes Ant algiqu e 89-107 89 90 91 92 6 Genou douloureux chez l'enfant Épaule douloureuse chez un sujet de constitution physique et de sensibilité moyennes Cheville douloureuse chez un sujet de constitution physique robuste et de faible sensibilité Névralgies brachiales (névralgies du membre supérieur) Douleurs de la main et du poignet (ex.: douleurs consécutives à l'utilisation prolongée d'une souris d'ordinateur) Polymyalgie (douleurs musculaires chroniques) Contracture (ex: contracture localisée au jumeau externe du mollet) Cervicalgie (douleurs musculaires chroniques de la nuque) Dorsalgie (douleurs musculaires de la région dorsale) Lombalgie (douleurs musculaires de la région lombaire) Lombo-sciatalgie (douleurs musculaires de la région lombaire, associées à des douleurs de la fesse et de l'arrière de la cuisse) Torticolis (douleurs musculaires aiguës et récentes d'un muscle de la nuque) Lumbago (douleurs musculaires aiguës et récentes d'un muscle du bas du dos) Épicondylite (= tennis elbow; douleur chronique du coude) Douleur articulaire chronique (ex.: gonarthrose = arthrose du genou) 93 94 95 96 97 99 Traitement de l'insuffisance artérielle 117 · Pour un sujet présentant des douleurs dans les muscles des jambes uniquement à la marche (absence de douleur au repos) 118 · Pour un sujet présentant des douleurs permanentes 118 dans les muscles des jambes (y compris au repos) Préparation à une activité saisonnière d'endurance (ex.: randonnées pédestres, cyclotourisme) 119 Affûtage pré-compétitif pour les sports de r ...