Owner's manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instruções WXZ468RMP 2-DIN 6-disc CD/MP3/WMA Receiver / CeNET Control Récepteur 2-DIN 6 disques CD/MP3/WMA / Contrôle CeNet Doppel-DIN CD/MP3/WMA-Receiver mit 6-fach CD-Wechsler und CeNET-Steuerung Ricevitore 2-DIN 6-dischi CD/MP3/WMA / Comando CeNET 2-DIN 6-disk CD/MP3/WMA Receiver / CeNET Control Receptor con CD/MP3/WMA / Control CeNET de 6 discos 2 DIN 2-DIN 6-diskar CD/MP3/WMA Mottagare / CeNET-kontroll Receptor 2-DIN 6-disc CD/MP3/WMA / Controlo CeNET Thank you for purchasing this Clarion product. Please read this owner's manual in its entirety before operating this equipment. After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. This manual includes the operating procedures of the CD changer, DAB and TV tuner connected via the CeNET cable. The CD changer and TV tuner have their own manuals, but no explanations for operating them are described. English CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classified as a "CLASS 1 LASER PRODUCT". To use this model properly, read this Owner's Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest "AUTHORIZED service station". To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure. OBS! Apparaten innehåller laserkomponenten som avger laserstrålning överstigande gränsen för laserklass 1. VAROITUS Suojakoteloa si saa avata. Laite sisältää laserdiodin, joka lähettää näkymätöntä silmille vaarallista lasersäteilyä. !CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNER'S MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. ADVARSEL. Denne mærking er anbragt udvendigt på apparatet og indikerer, at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1, hvilket betyder, at der anvendes laserstråler af svageste klasse, og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling. APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER! Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning, som advarer imod at foretage sådanne indgreb i apparatet, at man kan komme til at udsaætte sig for laserstråling. 2 WXZ468RMP Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit Clarion. Veuillez lire attentivement l'ensemble de ce manuel avant de mettre cet appareil en service. Après avoir lu le manuel, veillez à le conserver dans un endroit pratique (dans la boîte à gants, par exemple). Vérifiez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la précieusement avec le manuel. Le manuel inclut les procédures de fonctionnement du changeur CD, du tuner DAB et TV, raccordés par le câble CeNET. Le changeur de CD et le tuner TV disposent de leur propre manuel et aucune explication relative à leur fonctionnement n'est donnée. Français WXZ468RMP 39 Table des matières 1. PRÉCAUTIONS ............................................................................................................................ 40 Manipulation des disques compacts .............................................................................................. 41 2. LES COMMANDES ......................................................................................................................... 5 3. NOMENCLATURE ........................................................................................................................ 42 Nom des touches et leurs fonctions .............................................................................................. 42 Principales opérations des touches lorsqu'un appareil externe est connecté à cet appareil ........ 43 Eléments de l'écran ....................................................................................................................... 44 Écran d'affichage ........................................................................................................................... 44 4. TÉLÉCOMMANDE ........................................................................................................................ 45 Installation de la pile ...................................................................................................................... 45 Fonctions des touches de la télécommande ................................................................................. 46 5. FONCTIONNEMENT ..................................................................................................................... 47 Fonctionnement de base ............................................................................................................... 47 Fonctionnement de la radio ........................................................................................................... 50 Fonctionnement du RDS ............................................................................................................... 51 Fonctionnement CD/MP3/WMA ..................................................................................................... 55 Opérations communes .................................................................................................................. 59 6. FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES ................................................................................. 64 Fonctionnement du changeur de CD ............................................................................................. 64 Fonctionnement du téléviseur ....................................................................................................... 66 Commandes Radio numérique / DAB ........................................................................................... 68 7. EN CAS DE PROBLEME .............................................................................................................. 71 8. MESSAGES D'ERREUR .............................................................................................................. 73 9. CARATÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................ 74 Français 1. PRÉCAUTIONS 1. Lorsque la température est très faible à l'intérieur de la voiture et que le lecteur est utilisé peu après la mise en fonctionnement du chauffage, il est possible que de l'humidité se forme sur le disque ou les parties optiques du lecteur et qu'une lecture correcte ne puisse être réalisée. Si de l'humidité se forme sur le disque, essuyez ce dernier à l'aide d'un chiffon doux. Si de l'humidité se forme sur les parties optiques du lecteur, n'utilisez pas le lecteur pendant environ une heure. La condensation disparaîtra naturellement et le lecteur pourra ensuite être utilisé normalement. 2. La conduite sur de mauvaises routes qui provoquent de fortes vibrations peut entraîner des sauts pendant la lecture du CD. INFORMATIONS DESTINÉES AUX UTILISATEURS : DES CHANGEMENTS OU MODIFICATIONS APPORTEES A CE PRODUIT SANS APPROBATION DU FABRICANT ANNULENT LA GARANTIE. 40 WXZ468RMP Manipulation des disques compacts Utilisez uniquement des disques compacts portant la mention ou . N'utilisez pas de disques en forme de coeur, en forme d'octogone ou disposant d'une autre forme spécifique. Certains CD enregistrés en mode CD-R/CD-RW peuvent être inutilisables. · N'utilisez pas de disques compacts fortement rayés, gondolés, fendillés, etc. Leur utilisation peut entraîner un mauvais fonctionnement ou des détériorations. · Pour sortir le disque compact de son étui de rangement, appuyez sur le centre de l'étui et soulevez le disque en le tenant délicatement par les bords. · N'utilisez pas de feuilles de protection des CD en vente dans le commerce, ni de disques dotés de stabilisateur, etc. Ces éléments pourraient endommager le disque ou provoquer une panne du mécanisme interne. Français Manipulation · Par rapport aux CD musicaux ordinaires, les CD-R et CD-RW sont tous deux plus sensibles aux niveaux élevés de température et d'humidité. Il est également possible que certains CD-R et CD-RW ne puissent être lus. Par conséquent, ne les laissez pas dans la voiture pendant une durée de temps prolongée. · Il est possible que les disques neufs Stylo-bille présentent certaines Aspérités aspérités sur les bords. Il est possible que le lecteur ne fonctionne pas ou que le son s'interrompe lorsque de tels disques sont utilisés. A l'aide d'un stylobille ou d'un outil similaire, retirez les aspérités présentes sur le pourtour du disque. · Ne collez jamais d'étiquettes sur la surface du disque compact. N'inscrivez jamais rien sur la surface avec un stylo ou un crayon. · Ne lisez jamais un disque compact dont la surface présente du ruban adhésif ou de la colle. Si vous essayez de lire de tels disques compacts, il est possible que vous ne puissiez pas les retirer du lecteur de CD ou que vous endommagiez le lecteur de CD. Rangement · N'exposez pas les disques compacts à la lumière directe du soleil ou à une source de chaleur. · N'exposez pas les disques compacts à une humidité ou une poussière excessive. · N'exposez pas les disques compacts à la chaleur directe d'un chauffage. Nettoyage · Pour enlever les marques de doigts ou la saleté, essuyez le disque en ligne droite, en partant du centre du disque vers la périphérie, à l'aide d'un chiffon doux. · N'utilisez aucun type de solvant (produits de nettoyage, vaporisateurs anti-électricité statique ou diluants vendus dans le commerce) pour nettoyer les disques compacts. · Après utilisation du produit de nettoyage spécialement conçu pour les disques compacts, laissez le disque compact complètement sécher avant de le lire. AVERTISSEMENT À propos des CD simples (CD 8 cm) · Puisque cet appareil n'est pas compatible avec un CD simple, il ne faut pas le charger dans l'appareil. · Sachez qu'un CD simple ne peut être lu même en utilisant un adaptateur de CD simple. · Si vous essayez de forcer le CD dans l'appareil, il ne pourra pas être éjecté. Le mécanisme de l'appareil s'en trouvera endommagé. Il ne faut donc jamais le faire. WXZ468RMP 41 2. CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português Main unit / Appareil principal / Hauptgerät / Apparecchio principale Hoofdtoestel / Unidad principal / Huvudenhet / Unidade principal Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre. Hinweis: Bitte diese Seite ausfalten und beim Lesen der einzelnen Kapitel die Frontdiagramme beachten. Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo. Opmerking: Vouw deze pagina uit en zie tevens de afbeeldingen van het voorpaneel tijdens het doorlezen van de volgende hoofdstukken. Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas. Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen. Nota: Certifique-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo. 5 WXZ468RMP 3. NOMENCLATURE Remarques: · Lisez attentivement ce chapitre qui concerne les diagrammes du chapitre "2. LES COMMANDES" à la page 5 (dépliant). Nom des touches et leurs fonctions [CD SLOT] · Fente d'insertion des CD. Français Bouton [A-MODE] (PUSH G.EQ) · Tournez pour sélectionner le dossier. (Disque MP3/WMA uniquement) · Appuyez pour passer en mode audio (LPO, D-Z LEVEL, G.EQ EDIT, BASS, TREBLE, BALANCE, FADER). · Appuyez et maintenez pendant au moins une seconde pour mettre le G.EQ sous ou hors tension. Récepteur IR · Récepteur de télécommande (rayon d'action : 30° dans toutes les directions) Touche [Q] · Permet d'éjecter un disque. · Appuyez et maintenez pendant au moins une seconde pour éjecter tous les disques. Touche [DISP] · Alterne l'indication d'écran (écran principal, affichage du titre et écran d'horloge). · Appuyez et maintenez enfoncée pendant au moins une seconde pour passer en mode de réglage d'écran. Touche [D-Z] · Sélectionne un des 3 types de caractéristiques de son qui sont prédéfinis en mémoire. Touche [ADJ] · Passe en mode ajustement. · Appuyez et maintenez pendant au moins une seconde pour passer en mode RDS. (Radio, mode DAB uniquement) Bouton [VOLUME] · Tourne pour ajuster le volume. Touche [RDM] · Effectue une lecture aléatoire en ...