Owner's manual & Installation manual Mode d'emploi et manuel d'installation Manual de instrucciones y de instalación RADIO/DVD MULTIMEDIA CENTER WITH CeNET CONTROL CENTRE MULTIMÉDIA DVD/RADIO AVEC COMMANDE CeNET CENTRO DE MULTIMEDIA DE DVD/RADIO CON CONTROL CeNET Nous vous remercions d'avoir acheté ce modèle Clarion VRX765VD. * * * * * Ce mode d'emploi et manuel d'installation concernent le modèle VRX765VD. Lisez tout le mode d'emploi et manuel d'installation avant de mettre l'appareil en service. Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans un endroit pratique (par ex. dans la boîte à gants). Lisez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la précieusement avec ce manuel. Ce manuel comprend les procédures de fonctionnement de la commande 2-ZONE, de la commande iPod, du changeur de CD, du changeur de DVD, du tuner TV, de la radio satellite, et du décodeur surround 5.1 canaux. Le changeur de CD, le tuner TV, le décodeur surround 5.1 canaux et le changeur de DVD possèdent leurs propres manuels, mais pas d'explications pour leur fonctionnement. Table des matières 1. CARACTERISTIQUES................................................................................................. 78 OPTIONS D'EXTENSION ............................................................................................ 78 2. PRECAUTIONS ........................................................................................................... 79 3. CONTROLS/COMMANDES/CONTROLES................................................................... 5 4. NOMENCLATURE DES TOUCHES ............................................................................ 80 Noms des touches........................................................................................................ 80 5. PRESENTATION DU FONCTIONNEMENT DES TOUCHES ET DES BOUTONS TACTILES ................................................................................... 81 6. TELECOMMANDE....................................................................................................... 87 Fonctions des touches de la télécommande ................................................................ 88 7. CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP) .......................................................... 92 8. PRECAUTIONS DE MANIEMENT............................................................................... 93 Panneau d'affichage à cristaux liquides/Généralités.................................................... 93 Nettoyage ..................................................................................................................... 93 Manipulation des disques ............................................................................................. 94 9. SYSTEME DE DVD VIDEO.......................................................................................... 95 Caractéristiques du DVD Vidéo.................................................................................... 95 Disques ........................................................................................................................ 96 A propos des marques déposées, etc. ......................................................................... 96 10. FONCTIONNEMENT.................................................................................................... 97 Fonctionnement de base .............................................................................................. 97 Fonctionnement de la radio ........................................................................................ 106 Fonctionnement du lecteur DVD vidéo....................................................................... 108 Autres fonctions.......................................................................................................... 121 11. FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES .............................................................. 123 Fonctionnement de l'iPod ........................................................................................... 123 Opérations visuelles (VISUAL) ................................................................................... 126 Fonctionnement du changeur de CD ......................................................................... 126 Fonctionnement du changeur de DVD ....................................................................... 128 Fonctionnement du téléviseur .................................................................................... 128 Fonctionnement de la radio satellite........................................................................... 131 Fonctionnement du décodeur surround 5.1 canaux ................................................... 134 12. EN CAS DE DIFFICULTE .......................................................................................... 138 13. AFFICHAGE DES ERREURS.................................................................................... 141 14. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ...................................................................... 142 MANUEL D'INSTALLATION ET DE CONNEXION ........................................................ 143 1. PREPARATIFS ...................................................................................................... 143 2. CONTENU DE L'EMBALLAGE .............................................................................. 143 3. PRECAUTIONS GENERALES............................................................................... 143 4. PRECAUTIONS D'INSTALLATION........................................................................ 144 5. INSTALLATION DE L'UNITE PRINCIPALE ........................................................... 145 6. RETRAIT DE L'UNITE PRINCIPALE ..................................................................... 147 7. PRECAUTIONS DE BRANCHEMENT................................................................... 147 8. BRANCHEMENT DES FILS................................................................................... 148 9. EXEMPLE DE SYSTEME ...................................................................................... 151 VRX765VD Français Mode d'emploi 77 1. CARACTERISTIQUES Afficheur à cristaux liquides de 7 pouces grand écran entièrement assisté Commande par écran tactile Possibilité de lecture de DVD vidéo/CD-DA/ MP3/WMA/CD vidéo Sortie RCA 6(+2) canaux (2-zone) Amplificateur 50 W × 4 intégré CeNET avec transmission de ligne audio équilibrée et annulation dynamique du bruit Compatible CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW Décodeur 5.1 canaux pour DTS et compatible Dolby Digital Sortie numérique optique Commande 2-ZONE Commande iPod® "iPod" est une marque d'Apple Computer, Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Français Mode d'emploi OPTIONS D'EXTENSION Fonctions audio étendues Radio satellite Fonctions visuelles étendues Tuner TV Caméra CCD (CC1030E) Changeur de CD Changeur de DVD iPod VTR, etc. Remarque: Les éléments listés en dehors des cadres sont des produits génériques vendus dans le commerce. Rétroviseur Ampli de Puissance 4 Canaux Casque d'écoute sans fil Décodeur surround 5,1 canaux (DVH940) Fonctions étendues pour les sièges arrière Fonctions sonores étendues 78 VRX765VD 2. PRECAUTIONS AVERTISSEMENT Pour des raisons de sécurité, le conducteur ne doit pas regarder des DVD vidéo, le téléviseur ou le magnétoscope, ni actionner les commandes en conduisant. Notez que cela est interdit par la loi dans de nombreux pays. Par ailleurs, le volume doit également être réglé à un niveau qui permette de percevoir les sons extérieurs. 1. Lorsque l'habitacle de la voiture est très froid et que vous allumez le lecteur peu après avoir allumé le chauffage, de la condensation risque de se former sur le disque (CD/DVD) ou sur les pièces optiques du lecteur et empêcher le bon déroulement de la lecture. Si de la condensation s'est formée sur le disque (CD/DVD), essuyez-le avec un chiffon doux. Si de la condensation s'est formée sur les pièces optiques du lecteur, attendez environ une heure avant d'utiliser le lecteur pour que la condensation puisse s'évaporer naturellement et permettre un fonctionnement normal. 2. La conduite sur des routes mauvaises ou non carrossables peut entraîner des coupures du son. 3. Cet appareil utilise un mécanisme de précision. En cas d'anomalie, vous ne devez jamais ouvrir le boîtier, démonter l'appareil ni lubrifier les pièces rotatives. 4. Réception des émissions de télévision (lorsque le tuner TV est raccordé) Pendant la réception des émissions, l'intensité du signal varie du fait que la voiture roule ; il arrive qu'il soit impossible de recevoir des images nettes. · Les signaux de télévision étant essentiellement linéaires, leur réception peut être gênée par des immeubles, des montagnes et autres obstacles. · Des facteurs externes, tels que des lignes ferroviaires électriques, des lignes à haute tension et des appareils de signalisation, risquent de perturber l'image ou de provoquer des parasites. * Si la réception est médiocre, sélectionnez une station dont la réception est meilleure. installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre une énergie radioélectrique et, s'il n'est pas installé et utilisé en stricte conformité avec ces instructions, peut provoquer des interférences parasites dans les liaisons radiophoniques. Ceci ne garantit pas pour autant qu'une installation particulière n'émettra aucune interférence. Si l'appareil engendre des interférences parasites avec la réception radio ou télévision (ce qui peut peut être déterminé en éteignant puis en rallumant l'appareil), il est conseillé de consulter votre revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté. Français Mode d'emploi INFORMATIONS AUX UTILISATEURS : TOUTE ALTERATION OU MODIFICATION DE L'APPAREIL NON APPROUVEE PAR LE FABRICANT ANNULE LA GARANTIE ET CONSTITUE UNE INFRACTION A L'APPROBATION FCC. 5. Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils numériques de classe B, conformément aux termes de la section 15 du règlement du FCC. Ces limites ont pour but d'assurer une protection raisonnable contre les interférences parasites dans une VRX765VD 79 3. CONTROLS/COMMANDES/ CONTROLES [iPod] [CONT.] [MENU] English Français Español 5 [E][e] [SRC] Sensor [BAND] [ADJ] [ISR] [MONI] [P] Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter. *The control panel can be detached to prevent theft. For details, see the pages entitled "7. DCP". Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre. * Le panneau de commande peut être détaché de l'unité pour éviter tout vol. Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre "7. CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE". Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas. * Puede extraer el panel de control para evitar que lo roben. Para obtener más información, consulte las páginas del apartado "7. Panel de CONTROL DESMONTABLE (DCP)". VRX765VD 4. NOMENCLATURE DES TOUCHES Noms des touches Remarque : · Lisez attentivement ce chapitre en vous référant aux schémas de la façade illustrés au chapitre "3.COMMANDES", page 5 (dépliante). Touche [iPod] · Appuyez sur cette touche pour passer en mode iPod. Touches [E], [e] · Utilisez ces touches pour augmenter/diminuer le volume. Touche [CONT.] · Appuyez sur cette touche pour afficher/ masquer le clavier tactile sur l'écran de menu du DVD vidéo/Video CD. Français Mode d'emploi Touche [p] · En mode DVD PLAYER/iPod/changeur, appuyez sur cette touche pour mettre la lecture en pause. Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture. · En mode DVD PLAYER/iPod/changeur, maintenez cette touche enfoncée pendant plus d'une seconde pour couper le son. · En mode TUNER/Radio Satellite/TV/VISUAL, appuyez sur cette touche pour couper le son. Touche [MENU] · Appuyez sur cette touche pour afficher le menu DVD vidéo/Video CD. Maintenez cette touche enfoncée pendant plus d'une seconde pour afficher le menu supérieur du DVD vidéo. Touche [ADJ] · Appuyez sur cette touche pour ouvrir/quitter le mode de réglage ADJUST. · Maintenez cette touche enfoncée pendant plus d'une seconde. L'écran à cristaux liquides est remplacé par un écran composite pour verrouiller le moniteur (Pour valider cette fonction, allez dans le menu GENERAL (dans le menu ADJUST) et utilisez la touche [CONNECT] pour sélectionner "NAVI" ou "OTHER"). Touche [SRC] · Appuyez sur cette touche pour mettre l'appareil sous tension. Maintenez cette touche enfoncée pendant plus d'une seconde pour mettre l'appareil hors tension. · Lorsque l'écran à cristaux liquides est fermé, appuyez sur cette touche pour passer au mode suivant (TUNER par exemple ...