RAY · 8 numeric · 4 numeric ·B4 numeric ·2 · 2 numeric · B2 · Solo · B1 VCR DVD SAT HIFI notice d'utilisation TV 8 numeric TV VCR/SAT STORE Shift Set AUX 1 AUX 2 AUX 3 1 4 6 9 PREF. 2 5 7 AV 3 8 0/10 FAV -/-1. RETOUR 2. # P/C PR + OK QUITTER + PILOTE INFOS PR VIEW + MENU SHOW CODE RAY AUTO SEARCH 8 numeric PICT. SORTIE INSTALL TUNE TUNE + MENU MENU + SON EPG PROG GUIDE SAT TV SERV + H/V PERS X EST QUEST CH/FREQ TV 1 TV 2 VCR/ DVD TPS CANAL SAT 1 4/B4 numeric TV VCR/SAT STORE Shift Set 1 4 6 9 PREF. 2 5 7 AV 3 8 0/10 FAV 1. -/-- 2.# P/C RETOUR PR OK + + QUITTER INFOS + VIEW PR PILOTE MENU SHOW CODE RAY AUTO SEARCH 4/B4 numeric PICT. SORTIE INSTALL TUNE TUNE + MENU MENU + SON EPG PROG GUIDE SAT TV SERV + H/V PERS X EST QUEST CH/FREQ TV VCR/ DVD TPS CANAL SAT 2 2/2 numeric/B2 TV VCR/SAT STORE Shift Set 1 4 6 9 PREF. 2 5 7 AV 3 8 0/10 FAV 1. -/-- 2.# P/C RETOUR PR OK + + QUITTER INFOS + VIEW PR PILOTE MENU SHOW CODE 2/2 numeric/B2 PICT. RAY AUTO SEARCH SORTIE INSTALL TUNE TUNE + MENU MENU + SON EPG PROG GUIDE SAT TV SERV + H/V PERS X EST QUEST CH/FREQ TV VCR/DVD TPS/CANAL SAT 3 Solo/B1 TV VCR/SAT STORE Shift Set M 1 4 6 9 -/-1. 2 5 7 AV 3 8 0/10 2. # P/C PR + OK + MODE PR + MENU SHOW CODE RAY AUTO SEARCH Solo/B1 PICT. SORTIE TUNE TUNE + MENU MENU + SON TV X INFOS MEMO TV 4 1_Description des touches Voyant (led) Marche ou arrêt on/off TV/ VCR/SAT FRANÇAIS Prise scart (péritel) Commutation AV du TV/VCR/SAT Sleep arrêt temporisé Seulement pour récepteurs vcr : timer/timer record Touche fonction de shift Touche de set pour la programmation des codes Chaînes de 1 à 10 Sélection 1/2 chiffres/dizaines Seulement pour récepteurs sat : active ou désactive la sélection des chaînes préférées Programme/chaîne vingtaines touche dièse Seulement pour récepteurs sat : liste des canaux favoris Défilement des chaînes en séquence Ok menu/entrée menu Réglage volume Display/indication chaîne/programme Effacement display Sélection menu Touche de fonction "mode" Réglage syntonie Menu réglage son Menu réglage vidéo Recherche Sortie menu Programme précédent Configuration/installation Réglage luminosité Réglage menu avant/arrière Réglage couleur Réglage menu haut/bas Sourdine Normalisation Seulement pour récepteurs sat : affiche les informations sur le programme courant Commutation "mode" télétexte/tv Seulement pour récepteurs sat : visualise les informations de base du programme en vision Retour à la tv Seulement pour récepteurs sat : visualise le guide des programmes Mix télétexte/tv Seulement pour récepteurs vcr ou DVD : eject/touche expulsion cassette Shift STORE Set 1...0/10 -/-- 1. X PREF P/C 2.# FAV PR + OK + + VIEW MENU PILOTE TUNE + PICT. SORTIE INSTALL + MENU + MENU EPG PROG TV GUIDE SAT SERV + X Stop sous-pages texte Seulement pour récepteurs sat : accès au menu de service Agrandissement page texte Seulement pour récepteurs sat : accès aux informations spécifiques d'un programme Désactivation temporaire télétexte Seulement pour récepteurs sat : accès à la fonction "menu principal" Sélection sous-pages Seulement pour récepteurs vcr ou DVD : Pause Touches de fonction télétexte/fastext rouge/vert/jaune/bleu Seulement pour récepteurs vcr ou DVD : Rec arrière play avant - stop Seulement pour récepteurs sat : orientation parabole est/ouest Seulement pour récepteurs sat : polarité horizontale/verticale Seulement pour récepteurs sat : choix convertisseur et fréquence ol. Sommaire télétexte/infocenter Touche de mémo où mémoriser jusqu'à 8 télécommandes d'origine Touche de mémo où mémoriser jusqu'à 4 télécommandes d'origine Touche de mémo où mémoriser jusqu'à 2 télécommandes d'origine PERS EST QUEST H/V CH/FREQ INFO VCR/DVD TPS AUX1 AUX2 AUX3 CANAL SAT TV VCR/ DVD TV TPS CANAL SAT TV 1 TV 2 8 numeric 4/B4 numeric 2/2 numeric/B2 Solo/B1 VCR/DVD/SAT MEMO TV Touche mémo où mémoriser le code de la tv Auto-recherche Lecture code mémorisé Auto Search Show Code 5 2_Introduction Nous voulons vous remercier de la confiance que vous avez bien voulu nous accorder mais, surtout, nous voulons vous montrer que vous avez fait un excellent achat. Pour cela, nous devons établir un rapport de collaboration, dans lequel nous mettons à disposition un produit qui est le fruit d'années d'études et de recherches et nous vous demandons d'effectuer deux actions faciles mais très importantes : a_ Conserver le présent manuel avec le plus grand soin. b_ Lire avec l'attention nécessaire les explications et les conseils qui sont illustrés ci-après. Si vous nous accordez la collaboration souhaitée, vous pourrez apprécier la parfaite fonctionnalité et la facilité d'utilisation de notre produit. 3_Caractéristiques principales a_ Cette télécommande est universelle, préprogrammée, complète et adaptable, mais facile à utiliser. b_ Elle peut commander simultanément jusqu'à 8/4/2 appareils différents. c_ Elle est programmée pour vous permettre de choisir parmi plus de 6000 télécommandes d'origine, pouvant contrôler plus de 50000 appareils différents : télévisions, magnétoscopes, lecteurs DVD, récepteurs satellite, etc. d_ Elle trouve et mémorise facilement votre télécommande d'origine e_ Elle conserve les codes programmés durant le remplacement des piles. f_ Elle possède un voyant de contrôle et de confirmation de la transmission. 4_ Introduction des piles Soulevez le couvercle du logement des piles et introduisez les piles (2 piles 1,5 V AAA ou LR03), en faisant particulièrement attention à la polarité +/-. (fig.1) 1 5_ Comment la faire fonctionner? Cherchez la marque de votre appareil dans l'annexe "liste des marques/codes". note : les codes par marque sont énumérés par ordre d'importance. _ si la marque est présente, notez les codes et suivez la procédure A (6_) avec le premier code trouvé _ si la marque n'est pas présente, suivez la procédure B (7_). 6_ Procédure A (programmation manuelle) Set TV 1 1 x3 9 2 6 3 Pour mémoriser le premier code sélectionné, procédez de la façon suivante : a_ Allumez votre appareil sur un programme quelconque. b_ Appuyez sur la touche "SET", puis sur une des touches "MEMO" choisie, restez appuyé jusqu'à ce que le voyant clignote une fois longuement et deux fois rapidement. (fig.2) c_ Introduisez le premier code noté en utilisant les touches numériques (p. ex. pour introduire le code 1119, vous devrez appuyer trois fois sur "1" et une fois sur "9"). (fig.3) note : chaque émission sera suivie d'un clignotement long; en cas d'appui sur une touche non-valable ou d'une attente de plus de 5 sec. entre un chiffre et l'autre, un clignotement rapide signalera l'erreur et la sortie de la procédure. d_ Après avoir introduit le quatrième chiffre, le voyant clignotera deux fois. Votre télécommande est prête! e_ Essayez toutes les fonctions de votre télécommande. En cas de mauvais fonctionnement, répétez la procédure A à partir du point b_ en introduisant les autres codes qui correspondent à votre marque. Si aucun code prévu n'est efficace, suivez la procédure B. f_ Répétez la même procédure si vous souhaitez introduire les codes des autres appareils, dans les touches MEMO encore libres (jusqu'à un maximum de 4). g_ Pour accéder à chaque appareil, l'un après l'autre, appuyez sur "SET" et simultanément sur "MEMO" jusqu'à ce que le voyant clignote longuement. La télécommande fonctionne pour l'appareil sélectionné. note : il pourrait arriver, par oubli et/ou par maladresse, qu'on essaye de télécommander un appareil alors que la touche MEMO est habilitée sur un autre. Dans ce cas la télécommande ne répond pas aux commandes; il suffira alors d'habiliter la touche MEMO de l'appareil souhaité. 7_ Procédure B (recherche automatique) Set OFF MENU 3 sec AUTO SEARCH 4 STOP 5 Pour lancer le programme de recherche automatique, après avoir allumé la télévision, le magnétoscope et le lecteur de dvd (ces derniers avec la fonction "play" activée), vous devrez effectuer les opérations suivantes : a_ Entrez sur la touche MEMO choisie le code initial de l'appareil à télécommander (suivre les modalités des points 6b, 6c) en introduisant les codes suivants : TV>>1000, DVD>>2000, VCR>>2300, HI-FI>>3000, SAT>>4000 b_ La télécommande pointée vers le récepteur, appuyez d'abord sur la touche "SET" et ensuite sur "AUTO SEARCH" et maintenez les touches enfoncées simultanément jusqu'à ce que le voyant clignote une fois longuement, deux fois brièvement. (fig. 4) c_ Relâchez les touches. Le processeur effectue automatiquement la recherche, durant laquelle le voyant clignotera avec une intensité différente. d_ Dès que la télévision s'éteint, que la cassette du VCR ou le disque du DVD se bloque, appuyez sur une touche quelconque pour confirmer l'enregistrement du code. (avant 3 sec.). (fig.5) Cette recherche peut prendre plusieurs minutes. Votre télécommande est prête! 7 e_ Essayez toutes les fonctions de votre télécommande. En cas de mauvais fonctionnement, répétez la procédure B à partir du point d_. note : durant la recherche, le voyant clignote pour confirmer que la transmission est en cours. Si le voyant ne clignote pas, recommencez les opérations à partir du point 6_b. Si le voyant arrête de clignoter après quelques minutes et que la télévision ne s'est pas éteinte, la télécommande n'est pas compatible avec l'appareil. 8_ Décodage des codes de MEMO Si vous souhaitez décoder le code qui a été programmé précédemment sur la touche MEMO, vous devrez procéder de la façon suivante : a_ Appuyez d'abord sur la touche "SET" et ensuite sur "SHOW CODE" et maintenez les touches enfoncées simultanément jusqu'à ce que le voyant clignote. b_ Relâchez les touches et appuyez sur la touche "MEMO" souhaitée. c_ Le voyant émettra une série de clignotements qui devront être interprétés de la manière suivante: 1) Chaque chiffre, excepté le zéro, est la somme des clignotements rapides. 2) Le zéro est indiqué par un seul clignotement prolongé. 3) Entre deux chiffres (ou entre deux séries de clignotements), le voyant reste éteint pendant une demi-seconde environ. Exemple de l'indication du voyant pour le code 1302 1 clignotement rapide; pause 3 clignotements rapides; pause 1 clignotement long; pause 2 clignotements rapides 9_ Récapitulation des fonctions principales Set Set Set Set TV/VCR/TPS/CANAL SAT DVD habilite le code introduit sur la touche MEMO pendant plus de 2 sec., habilite la procédure A (programmation manuelle) lance la procédure B (recherche automatique) décode le code programmé TV/VCR/TPS/CANAL SAT DVD MENU AUTO SEARCH + SHOW CODE 10_ Cas particuliers a_ Si le voyant ne clignote pas, vérifiez que les piles soient chargées et introduites avec la bonne polarité b_ En parcourant la liste, dans certaines marques (moins connues) vous trouverez un symbole qui indique une autre marque avec des codes similaires. Consultez les codes de la marque similaire pour trouver le code de votre télécommande. c_ Il peut arriver, en appuyant sur la touche d'habilitation d'une fonction qui n'est pas prévue par la télécommande d'origine, que le récepteur de la télévision reçoive le message mais se bloque, ne trouvant pas la fonction demandée car elle n'est pas prévue. Eteignez simplement la télévision en utilisant la télécommande et rallumez-la. Toutes les fonctions seront rétablies. 8 1_Descrizione tasti indicatore luminoso (led) Spegnimento o accensione - on/off TV/ VCR/SAT ITALIANO Presa scart Commutazione tv/vcr/sat Sleep - spegnimento temporizzato Solo per ricevitori vcr: timer/timer record Tasto funzione di shift Tasto di set per programmazione codici Canali da 1 a 10 Selezione 1/2 cifre/decine Solo per ricevitori sat: attiva o disattiva la selezione dei canali preferiti Programma/canale - ventine - cancelletto Solo per ricevitori sat: lista canali favoriti Scorrimento dei canali in sequenza Ok menu/enter menu Regolazione volume Display/indicazione canale/programma Cancellazione display Selezione menu Tasto di funzione "mode" Regolazione sintonia Menu regolazione audio Menu regolazione video Ricerca Uscita menu Programma precedente Configurazione/installazione Regolazione luminosità Regolazione menu avanti/indietro Regolazione colore Regolazione menu su'/giu' Tacitazione suono Normalizzazione Solo per ricevitori sat: mostra informazioni sul programma corrente Commutazione "modo" televideo/tv Solo per ricevitori sat: visualizza le informazione di base del programma in visione Ritorno al tv Solo per ricevitori sat: visualizza la guida dei programmi Mix televideo/tv Solo per ricevitori vcr o DVD: eject/tasto espulsione cassetta Stop sottopagine text So ...