FRANÇAIS CANON INC. CANON BELGIUM N.V. / S.A. CANON SVENSKA AB 30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan Europe, Afrique & Moyen-Orient CANON EUROPA N.V. CANON (UK) LTD Bessenveldstraat 7, 1831 Diegem, Belgium Tel: (02) 722.04.11 Fax: (02) 721.32.74 Helpdesk: 070 300012 (0,12 /min) http://www.canon.be Gustav III:s Boulevard 26, 169 88 Solna, Sweden Helpdesk: 08-744 8620 http://www.canon.se APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE PO Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands For technical support, please contact the Canon Help Desk: Tel: 08 705 143723 (7.91 p./min) Fax: 08 705 143340 http://www.canon.co.uk/Support/index.asp P.O. Box 614, Borehamwood, WD6 9AA, UK CANON LUXEMBOURG S.A. CANON (SCHWEIZ) AG Rue des Joncs 21, 1818 Howald, Luxembourg Tel: 27 302 054 (0,12 /min) http://www.canon.lu Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Switzerland Customer Hotline: 0848 833 838 http://www.canon.ch CANON NEDERLAND N.V. CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A. 102 Avenue du Général de Gaulle, 92257 La Garenne Colombes Cedex, France Tel: Hotline 0825 002 923 (0,15 /min) http://www.cci.canon.fr Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, The Netherlands Tel: 0900 202 2915 (0,13 /min) http://www.canon.nl Autriche CANON GES.M.B.H. Zetschegasse 11, 1230 Wien, Austria Helpdesk: 0810 0810 09 (0,07 /min) http://www.canon.at CANON DANMARK A/S CANON DEUTSCHLAND GmbH Knud Højgaards Vej 1, 2860 Søborg, Danmark Tel: 70 2055 15 (0,25 K/min) http://www.canon.dk Portugal SEQUE ­ SOC. NAC. EQUIP., S.A. Guide d'utilisation de l'appareil photo Postfach 100401, 47704 Krefeld, Germany Customer Hotline: 0180/5006022 (0,12 / Min.) http://www.canon.de CANON NORGE AS CANON ITALIA S.P.A. Via Milano 8, 20097 San Donato Milanese (MI), Italy Tel: 848 800 519 (0,019 /min) http://www.canon.it Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo, Norway Tel: 226 29321 (0,24 NOK/min) E-mail: helpdesk@canon.no http://www.canon.no Pr. Alegria, 58 ­ 2ºC, 1269-149 Lisboa, Portugal Tel: +351 21 324 28 30 Fax: +351 21 347 27 51 Email: info@seque.pt http://www.seque.pt CANON ESPAÑA S.A. Finlande CANON OY Europe de l'Est CANON CEE GMBH C/Joaquín Costa, 41 ­ 28002 Madrid, Spain Tel. Atención al Cliente: 901 301 301 Helpdesk: 807 11 72 55 http://www.canon.es Kuluttajatuotteet Huopalahdentie 24, PL1, 00351 Helsinki, Finland Helpdesk: 020 366 466 (0,0821 /puhelu + 0,0147 /min) http://www.canon.fi Oberlaaerstr 233, 1100 Wien, Austria Email: cee_info@canon.at http://www.canon-cee.com Guide d'utilisation de l'appareil photo CEI CANON NORTH-EAST OY Huopalahdentie 24, P.O. Box 46, 00350 Helsinki, Finland Tel: +358 10 544 00 Fax: +358 10 544 10 http://www.canon.ru CEL-SE88A220 © 2004 CANON INC. IMPRIMÉ EN UE Veuillez consulter la section À lire en priorité (p. 4). Veuillez également vous reporter au Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [Disque Guide de démarrage des logiciels pour les appareils photo numériques Canon] et au Guide d'utilisation de l'impression directe. Déni de responsabilité · Canon s'est efforcé de garantir au maximum l'exactitude et l'exhaustivité des informations contenues dans ce manuel, mais ne peut être tenu pour responsable des éventuelles erreurs ou omissions. · Canon se réserve le droit de modifier à tout moment les caractéristiques du matériel et des logiciels décrits, sans avis préalable. · Ce manuel ne peut être reproduit, transmis, transcrit, enregistré sur un système de stockage ou traduit dans une langue quelconque, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Canon. · Canon n'offre aucune garantie pour les dommages résultant de la perte ou de l'altération de données par suite d'une erreur d'utilisation ou d'un dysfonctionnement de l'appareil photo, du logiciel, des cartes mémoire, des ordinateurs personnels, des périphériques, ou de l'utilisation de cartes mémoire provenant d'autres fabricants que Canon. Marques et marques déposées · Macintosh, Mac OS et QuickTime sont des marques d'Apple Computer Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. · Microsoft® et Windows® sont des marques déposées ou des marques de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. · SD est une marque. · Les autres noms et produits non mentionnés ci-dessus sont des marques ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. L'utilisation d'accessoires Canon authentiques est recommandée. Ce produit est conçu pour offrir d'excellentes performances avec des accessoires de marque Canon. Canon ne peut être tenu responsable des dommages causés à ce produit et/ou des accidents tels des incendies ou autres dus au dysfonctionnement d'accessoires provenant de fabricants autres que Canon (par exemple, une fuite ou une explosion d'une batterie). Veuillez noter que cette garantie ne s'applique pas aux réparations engendrées par le dysfonctionnement d'accessoires non-Canon ; de telles réparations sont toutefois possibles mais elles sont facturables. Fonction Vitesse ISO Rotation auto ON OFF (1) Pages de référence ­(5) * ­(5) * ­(5) * ­(5) * ­(5) * ­(5) * ­(5) * ­(5) * ­(5) ­ ­ * * * (6) 87 92 * Les valeurs par défaut des paramètres modifiés par l'utilisation des menus et des boutons peuvent être restaurées simultanément, à l'exception de [Date/Heure], [Langue] et [Système vidéo] (s. 75). (1)Le paramètre par défaut du flash pour les options [Feuillages] et [Feu d'artifice] est [Off]. Les fonctions suivantes ne peuvent pas être définies en mode [Feu d'artifice] : - Les paramètres [Auto] et [On] du flash - La fonction atténuateur d'yeux rouges - Le faisceau AF - La sélection de la zone AF - Le mode Macro - La mémorisation AF - La mise au point manuelle Les fonctions suivantes ne peuvent pas être définies en mode [Enfants & animaux] : - Le mode Macro - La sélection de la zone AF (2)Lors de l'utilisation du zoom numérique, Zone AF est réglé sur [Off]. (3)Ne peut pas être réglé lorsque l'effet photo est réglé sur [Sépia] ou [Noir et blanc]. (4)La balance des blancs est réglée sur [Auto]. (5)Paramètres définis automatiquement par l'appareil photo. (6)ISO [Auto] ne peut pas être sélectionné. Annexe 161 Diagramme et guides de référence Ce guide Symboles utilisés Les icônes sous les barres de titres indiquent les modes de prise de vue disponibles. Comme dans l'exemple ci-dessous, la molette modes de prise de vue doit être réglée sur ,, , ,,, ou . ,, , , Prise de vue avec l'appareil photo Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [Disque Guide de démarrage des logiciels pour les appareils photo numériques Canon] Installation du logiciel Ce guide Utilisation du flash Molette modes Connexion de l'appareil photo à un ordinateur Ce guide Canon Digital Camera Software Starter Guide Disk [Disque Guide de démarrage des logiciels pour les appareils photo numériques Canon] Ce symbole désigne des problèmes pouvant avoir une incidence sur le fonctionnement de l'appareil photo. Ce symbole désigne des rubriques supplémentaires complétant les procédures d'utilisation de base. Téléchargement d'images sur un ordinateur Guide d'utilisation de l'impression directe Guide d'utilisation de l'imprimante Cet appareil photo peut utiliser des cartes mémoire SD* ou des cartes multimédias. * SD = Secure Digital, système de protection protégé par un droit d'auteur. Utilisation de l'imprimante et impression 1 Table des matières Les éléments identifiés par sont des listes ou des graphiques qui récapitulent les fonctions ou les procédures de l'appareil photo. À lire en priorité 4 Veuillez lire ce qui suit ............................................... 4 Consignes de sécurité ............................................... 6 Pour éviter les dysfonctionnements......................... 11 Guide des composants 12 Préparation de l'appareil photo 15 Installation des piles................................................. 15 Installation de la carte mémoire ............................... 18 Formatage des cartes mémoire........................ 19 Réglage de la date et de l'heure .............................. 22 Réglage de la langue ............................................... 23 Utilisation du moniteur LCD ..................................... 24 Fonctions de base 30 Mise sous tension/hors tension................................ 30 Permutation entre les modes Prise de vue et Lecture.......................................... 32 Prise de vue ­ Fonctions de base 33 Mode Auto ...................................................... 33 Affichage d'une image immédiatement après la prise de vue ............................................. 36 Utilisation de la molette modes (zone dédiée à l'image) ......................................... 38 Portrait ................................................38 Paysage ..............................................38 2 Nocturne ............................................. 38 Mode rapide........................................ 38 Vitesse lente ....................................... 38 Changement de la résolution et de la compression. 40 Utilisation du flash............................................. 42 Mode Macro ...................................................... 44 Retardateur.............................................................. 45 Zoom Numérique ..................................................... 47 Prise de vue en rafale.............................................. 48 Prises de vue panoramiques (Assemblage) ..... 49 Mode Scène...................................................... 51 Mode d'impression au format carte postale............. 54 Mode Vidéo....................................................... 56 Lecture ­ Fonctions de base 58 Affichage d'images individuelles (lecture d'une seule image) ................................... 58 Agrandissement des images............................. 59 Visualisation des images par séries de neuf (lecture d'index) ................................................ 60 Saut de plusieurs images ........................................ 61 Lecture/Modification de vidéos ................................ 61 Effacement 65 Effacement d'images individuelles.................... 65 Effacement de toutes les images............................. 65 Prise de vue ­ Fonctions avancées 66 Sélection des menus et des paramètres ................. 66 Paramètres de menu et paramètres par défaut....... 69 Réinitialisation des valeurs par défaut des paramètres . 75 Table des matières Utilisation de la molette modes (zone de création) .. 76 Programme d'exposition automatique ....... 77 Configuration de la vitesse d'obturation .... 77 Réglage de l'ouverture .............................. 79 Réglage manuel de la vitesse d'obturation et de l'ouverture......................................... 80 Passage d'un mode de mise au point à un autre..... 81 Passage d'un mode de mesure à un autre .............. 82 Réglage de l'exposition............................................ 83 Réglage du ton (balance des blancs) ...................... 84 Modification de la vitesse ISO.................................. 87 Modification de l'effet photo ..................................... 88 Réglage de la puissance du flash............................ 89 Prise de vue de sujets problématiques pour la mise au point automatique......................... 90 Réglage de la fonction de rotation automatique ...... 92 Lecture ­ Fonctions avancées 94 Rotation des images dans l'affichage ...................... 94 Ajout de mém. vocaux à une image......................... 95 Défilmt. auto............................................................. 96 Protection des images ............................................. 97 Fonctions diverses 98 À propos de l'impression.......................................... 98 Paramètres d'impression DPOF ............................ 100 Paramètres de transmission des images (ordre de transfert DPOF).................................... 104 Téléchargement d'images sur un ordinateur ......... 106 Configuration système requise ............... 107 Affichage d'images sur un téléviseur ..................... 114 Réinitialisation du numéro de fichier...................... 115 Personnalisation de l'appareil photo (paramètres Mon profil) ....................................... 117 Enregistrement des paramètres Mon profil............ 118 Liste des messages 121 Dépannage 123 Annexe 129 Utilisation des kits d'alimentation (vendus séparément)........................................... 129 Utilisation des objectifs (vendus séparément) ....... 132 Utilisation d'un flash externe (vendu séparément). 136 Remplacement de la pile de sauvegarde de la date............................................................. 137 Soins et entretien de l'a ...