PUB.DIM-662 English Français Deutsch Italiano Camescope numérique Manuel d'instruction Digital-Video-Camcorder Bedienungsanleitung Videocamera digitale Manuale di istruzioni Mini Digital Video Cassette PAL Consignes relatives à l'utilisation Introduction AVERTISSEMENT : AFIN D'ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE DOS). CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE PIÉCES RÉPARABLES PAR L'UTILISATEUR. POUR TOUTE RÉPARATION, S'ADRESSER À UNE PERSONNE QUALIFIÉE. AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ. ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, AINSI QUE LA PRODUCTION DE PARASITES, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. ATTENTION : DÉCONNECTEZ LA PRISE SECTEUR DE LA PRISE D'ALIMENTATION QUAND L'APPAREIL N'EST PAS UTILISÉ. La plaque d'identification CA-570 est située sur le dessous de l'appareil. 2 Utilisation de ce manuel Merci d'avoir acheté le Canon MV800i/MV800/MV790. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d'utiliser le camescope et le conserver à titre de référence future. Changez la langue d'affichage avant de commencer ( 65). F Symboles et références utilisés dans ce manuel : précautions relatives au fonctionnement du camescope. : rubriques additionnelles qui complètent les procédures de fonctionnement de base. : numéro de la page de référence. Les lettres majuscules sont utilisées pour les touches du camescope. [ ] sont utilisés pour les options de menu affichées sur l'écran. "Écran" fait référence à l'écran LCD et à l'écran du viseur. Veuillez noter que les illustrations se réfèrent principalement au MV800i. Introduction Modes de fonctionnement (voir ci-dessous) Option de menu indiquée avec sa position par défaut Touches et commutateurs à utiliser À propos de modes de fonctionnement Les modes de fonctionnement sont déterminés par la position du commutateur POWER. Mode de fonctionnement CAMERA PLAY (VCR) CAMERA CAMERA Interrupteur d'alimentation POWER CAMERA PLAY (VCR) : fonctions pouvant être utilisées dans ce mode. : fonctions ne pouvant pas être utilisées dans ce mode. Marques de commerce et marques déposées · est une marque commerciale. · Windows® est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans les autres pays. · Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales d'Apple Computer Inc., enregistrées aux États-Unis et dans les autres pays. · Les autres noms de produits non mentionnés ici peuvent être des marques déposées ou des marques commerciales de leur compagnie respective. 3 Table des matières Introduction Utilisation de ce manuel ..................................................................................3 Vérification des accessoires fournis ................................................................6 Guide des composants....................................................................................7 Fonctions de base Préparatifs Préparation de l'alimentation électrique ........................................................10 Insertion/éjection d'une cassette ...................................................................13 Installation de la pile de secours ...................................................................14 Préparation du camescope............................................................................15 Ajustement de l'écran LCD............................................................................17 Réglage du fuseau horaire, de la date et de l'heure......................................18 Enregistrement Enregistrement d'une séquence vidéo sur la bande .....................................21 Utilisation du zoom ........................................................................................25 Conseils pour réaliser de meilleurs enregistrements vidéo ...........................27 Lecture Lecture d'une bande......................................................................................28 Réglage du volume........................................................................................30 Lecture sur l'écran d'un téléviseur.................................................................31 Fonctions avancées Menus et réglages .........................................................................................34 Enregistrement Utilisation des programmes d'enregistrement ...............................................39 Utilisation du mode Nuit.................................................................................42 Fonction "tons chair"......................................................................................43 Ajustement du décalage de l'exposition ........................................................44 Réglage manuel de la mise au point .............................................................45 Réglage de la balance des blancs.................................................................47 Réglage de la vitesse de prise de vue...........................................................49 Utilisation du retardateur ...............................................................................51 Changement du mode d'enregistrement (SP/LP)..........................................52 Enregistrement audio ....................................................................................53 Utilisation des effets numériques...................................................................54 Enregistrement pour téléviseur grand écran (16:9) .......................................58 Lecture Agrandissement des images .........................................................................59 Affichage du code de données ......................................................................60 Recherche de la fin........................................................................................62 Lecture d'une bande avec des sons ajoutés .................................................63 Autres fonctions Personnalisation du camescope....................................................................64 Changement de la langue d'affichage ...........................................................65 Autres réglages du camescope .....................................................................66 4 Montage Enregistrement sur un magnétoscope ou un appareil vidéo numérique .......68 Enregistrement à partir d'un appareil vidéo analogique (magnétoscope, téléviseur ou camescope) ................................................70 Enregistrement à partir d'un appareil vidéo numérique (doublage DV).............................................................................................71 Conversion des signaux analogiques en signaux numériques (convertisseur analogique-numérique) .......................................................73 Transfert d'enregistrements vidéo sur un ordinateur .....................................75 F Informations additionnelles Affichages sur l'écran ....................................................................................76 Liste des messages.......................................................................................78 Maintenance/Divers.......................................................................................79 Dépannage ....................................................................................................84 Schéma fonctionnel .......................................................................................87 Accessoires en option ...................................................................................88 Caractéristiques.............................................................................................90 Index..............................................................................................................92 Introduction 5 Vérification des accessoires fournis Adaptateur secteur compact CA-570 (incluant le cordon d'alimentation) Batterie d'alimentation NB-2LH Pile bouton au lithium CR1616 Bouchon d'objectif et cordon de bouchon d'objectif Bandoulière SS-900 Câble vidéo stéréo STV-250N Adaptateur Péritel PC-A10 SCART* * Europe uniquement. 6 Guide des composants MV800i/MV800/MV790 F Introduction Touche REC SEARCH ­ ( 24) / Touche (contrôle d'enregistrement) ( 24) /Touche (rembobinage) ( 28) Touche REC SEARCH + ( 24) / Touche (avance rapide) ( 28) Touche LCD BACKLIGHT ( 17) Touche WIDESCREEN ( 58) / Touche DATA CODE ( 60) Touche NIGHT MODE ( 42) / Touche (arrêt) ( 28) Touche FOCUS ( 45) / Touche / (lecture/pause) ( 28) Touche DIGITAL EFFECTS ON/OFF ( 54) Touche AE SHIFT ( 44) / Touche END SEARCH ( 62) Touche REC PAUSE ( 70) Haut-parleur ( 30) Écran LCD ( 17) Molette SET ( 34) Indicateur CHARGE ( 10) Sélecteur de programme ( 39) EASY Enregistrement simple Programme d'exposition automatique Logement de la pile de secours ( 14) Unité de fixation de la batterie ( 10) / Numéro de série Prise DC IN ( 10) Touche MENU ( 34) 7 Levier de réglage dioptrique du viseur ( 15) Viseur ( 15) Touche BATT. ( 10) Interrupteur d'alimentation POWER ( Couvercle du logement de la cassette ( 13) 3) Logement de la cassette ( 13) Commutateur OPEN/EJECT ( 13) Levier de zoom ( 25) Point d'appui du doigt Dispositif de fixation de la courroie ( 16) Sangle de poignée ( 15) Touche marche/arrêt ( 21) 8 F Introduction Couvre-prises Microphone stéréo Prise AV ( 31) Prise DV ( 68) Filetage pour trépied ( 27) 9 Fonctions de base Préparation de l'alimentation électrique Préparatifs Fixation de la batterie d'alimentation 1. Mettez l'interrupteur d'alimentation POWER sur la position OFF. 2. Fixez la batterie d'alimentation sur le camescope. · Retirez le couvre-prises de la batterie d'alimentation. · Appuyez légèrement et faites glisser dans la direction de la flèche jusqu'à ce que vous entendiez un déclic. Charge de la batterie d'alimentation 1. Connectez le cordon d'alimentation à l'adaptateur. 2. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise de courant. 3. Connectez l'adaptateur secteur sur la prise DC IN du camescope. L'indicateur CHARGE clignote. Il reste allumé quand la charge est terminée. Indicateur CHARGE Prise DC IN 4. Une fois que la charge est terminée, déconnectez l'adaptateur secteur du camescope. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant puis déconnectez-le de l'adaptateur. 5. Retirez la batterie d'alimentation après utilisation. Appuyez sur la touche BATT. pour retirer la batterie. 10 Utilisation d'une source d'alimentation secteur Connectez à une source d'alimentation secteur pour ne pas avoir à vous soucier de la charge de la batterie. Vous pouvez laisser la batterie d'alimentation attachée; elle ne se déchargera pas. F 1. Mettez l'interrupteur d'alimentation POWER sur la position OFF. 2. Connectez le cordon d'alimentation à l'adaptateur secteur. 3. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise de courant. 4. Connectez l'adaptateur secteur sur la prise DC IN du camescope. Fonctions de base Préparatifs Mettez le camescope hors tension avant de connecter ou déconnecter l'adaptateur secteur. Si l'adaptateur est utilisé près d'un téléviseur, des interférences d'image peuvent se produire. Éloignez l'adaptateur du téléviseur ou du câble d'antenne. Ne connectez aucun autre produit qui n'a pas été expressément recommandé pour la prise DC IN du camescope ou pour l'adaptateur secteur. Lors de son utilisation, l'adaptateur secteur peut émettre des bruits. Ce n'est pas un mauvais fonctionnement. Ne déconnectez pas et ne reconnectez pas le cordon d'alimentation pendant la charge de la batterie d'alimentation. La charge peut être interrompue. La batterie d'alimentation peut ne pas être chargée correctement même si l'indicateur CHARGE est allumé. La batterie d'alimentation peut aussi ne pas être chargée correctement si une coupure de courant se produit pendant la charge. Retirez la batterie d'alimentation et fixez-la au camescope. Si l'adaptateur secteur ou la batterie d'alimentation sont défectueux, l'indicateur CHARGE clignote rapidement (environ 2 fois par seconde) et la charge est interrompue. L'indicateur CHARGE vous informe de l'état de la charge. 0-50% : clignote une fois par seconde. Plus de 50% : clignote deux fois par seconde. 100% : reste allumé. 11 Durées de charge, d'enregistrement et de lecture Les durées ci-dessous sont approximatives et varient en fonction des conditions de charge, d'enregistrement ou de lecture. Batterie d'alimentation NB-2LH Durée de charge 130 min. Durée d'enregistrement maximum Viseur 135 min. LCD normal 95 min. lumineux 85 min. Durée d'enregistrement typique* Viseur 75 min. LCD normal 55 min. lumineux 50 min. Durée de lecture 100 min. NB-2L 115 ...