PUB.DIM-619 Camescope vidéo numérique Manuel d'instruction Digital-Video-Camcorder Français Deutsch Italiano Bedienungsanleitung Videocamera digitale Manuale di istruzioni Mini Digital Video Cassette PUB. DIM-595 Veuillez lire aussi les modes d'emploi suivants. Bitte lesen Sie auch die folgenden Bedienungsanleitungen. Vi preghiamo altresì di leggere i manuali di istruzione di seguito elencati. Digital Video Software Mode d'emploi Version 10 F DV Network Software Version 2 Mode d'emploi (Installation et préparation) D F Bedienungsanleitung I Manuale di Istruzioni Bedienungsanleitung (Installation und Vorbereitung) D Manuale di Istruzioni (Installazione e preparazione) I Si vous travaillez avec le système d'exploitation Windows, utilisez le disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows fourni avec l'appareil. Si vous travaillez avec le système d'exploitation Macintosh, utilisez le disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh fourni avec l'appareil. Bei Einsatz des Windows-Betriebssystems ist die mitgelieferte DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows zu verwenden. Bei Einsatz des Macintosh-Betriebssystems ist die mitgelieferte DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh zu verwenden. Ce manuel traite uniquement des procédures d'installation et de connexion. Pour les instructions d'utilisation, reportez-vous au manuel au format PDF fourni sur le disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows. Diese Anleitung behandelt nur die Installation und die Anschlussverfahren. Weitere Bedienungsanweisungen finden Sie in der Anleitung im PDF-Format auf der DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows. Il presente manuale tratta solamente le procedure relative all'installazione e alla connessione. Per ottenere maggiori informazioni relative all'utilizzo, consultate il manuale in formato PDF incluso nel DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows. · Digital Video Software · DV Network Software Se si usa il sistema operativo Windows, utilizzare il DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows in dotazione. Se si usa il sistema operativo Macintosh, utilizzare il DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Macintosh in dotazione. Ce logiciel ne peut être employé que sous Windows® XP. Diese Software ist nur für den Einsatz mit Windows® XP vorgesehen. Questo programma deve essere utilizzato solamente su piattaforma Windows® XP. PAL Mises en garde importantes F AVERTISSEMENT: AFIN D'EVITER TOUT RISQUE D'ELECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE DOS). CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE PIECES REPARABLES PAR L'UTILISATEUR. POUR TOUTE REPARATION, S'ADRESSER A UNE PERSONNE QUALIFIEE. AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L'HUMIDITE. Introduction ATTENTION: POUR REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, AINSI QUE LA PRODUCTION DE PARASITES, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES. ATTENTION: DECONNECTEZ LA PRISE SECTEUR DE LA PRISE D'ALIMENTATION QUAND L'APPAREIL N'EST PAS UTILISE. La plaque d'identification CA-570 est située sur le dessous de l'appareil. · L'utilisation d'un câble DV CV-150F/CV-250F est nécessaire pour être conforme aux exigences techniques de la directive EMC. 2 Utilisation de ce manuel Merci d'avoir acheté le Canon MV750i/MV730i/MV700i/MV700/MV690. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d'utiliser le camescope et le conserver à titre de référence future. Changez la langue d'affichage avant de commencer ( 75). F Symboles et références utilisés dans ce manuel : précautions relatives au fonctionnement du camescope. : rubriques additionnelles qui complètent les procédures de fonctionnement de base. : numéro de la page de référence. Les lettres majuscules sont utilisées pour les touches du camescope et de la télécommande sans fil (MV750i/MV730i). [ ] sont utilisés pour les options de menu affichées sur l'écran. "Écran" fait référence à l'écran à cristaux liquides et à l'écran du viseur. Veuillez noter que les illustrations se réfèrent principalement au MV750i. Réglage de la zone horaire, de la date et de l'heure Réglez le fuseau horaire, la date et l'heure avant votre première utilisation du camescope ou après avoir remplacé la pile de secours. Introduction F Réglage de la zone horaire/heure d'été Modes de fonctionnement (voir ci-dessous) Élément de menu et son réglage par défaut Touches et commutateurs à utiliser ( CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY 38) 1. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu. Fonctio Prépara 2 Tournez la molette SET pour sélectionner [SYSTEM] Mode de fonctionnement Interrupteur d'alimentation POWER Commutateur TAPE/CARD CAMERA b (TAPE) CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD PLAY PLAY (VCR) CAMERA PLAY (VCR) b (TAPE) (CARD) (CARD) Zone ombrée : MV750i/MV730i uniquement. CAMERA CAMERA : fonctions pouvant être utilisées dans ce mode : fonctions ne pouvant pas être utilisées dans ce mode Marques de commerce et marques déposées · Canon et Bubble Jet sont des marques déposées de Canon Inc. · D est une marque de commerce. · est une marque de commerce. · Windows® est une marque déposée ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux EtatsUnis et/ou dans les autres pays. · Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce d'Apple Computer Inc., enregistrée aux États-unis et dans les autres pays. · Les autres noms de produits non mentionnés ici peuvent être des marques déposées ou des marques de commerce de leur compagnie respective. 3 Table des matières Introduction Mises en garde importantes ..........................................................................................2 Utilisation de ce manuel ................................................................................................3 Vérification des accessoires fournis ..............................................................................6 Guide des composants....................................................................................................7 Fonctions de base Préparatifs Préparation de l'alimentation électrique ..................................................................11 Insertion/éjection d'une cassette ................................................................................14 Installation de la pile de secours ................................................................................15 Préparation du camescope ..........................................................................................16 Utilisation de la télécommande sans fil ..........................................18 Réglage de la zone horaire, de la date et de l'heure..............................................19 Enregistrement Enregistrement d'une séquence vidéo sur la bande................................................22 Enregistrement d'images fixes sur la bande ............................................................27 Utilisation du zoom ......................................................................................................28 Conseils pour réaliser de meilleurs enregistrements vidéo ....................................30 Lecture Lecture d'une bande ....................................................................................................31 Ajustement du volume ................................................................................................33 Lecture sur l'écran d'un téléviseur ..............................................................................34 Fonctions avancées Menus et réglages.........................................................................................................38 Enregistrement Utilisation des programmes d'enregistrement ........................................................45 Utilisation des modes Nuit ..........................................................................................48 Fonction de détail de la peau ....................................................................................49 Ajustement du décalage de l'exposition ..................................................................50 Ajustement de la mise au point manuellement ......................................................51 Réglage de la balance des blancs ..............................................................................53 Réglage de la vitesse de prise de vue ........................................................................55 Utilisation du retardateur ............................................................................................57 Changement du mode d'enregistrement (SP/LP) ....................................................58 Enregistrement audio ..................................................................................................59 Utilisation des effets numériques ..............................................................................61 Lecture Agrandissement des images ........................................................................................68 Affichage du code de données ..................................................................................69 Recherche de la fin ......................................................................................................71 Retour à une position pré-repérée ..................................................72 Recherche de photo/Recherche de date ........................................73 4 Autres Fonctions Personnalisation du camescope ..................................................................................74 Changement de la langue d'affichage ......................................................................75 Changement du mode du capteur de télécommande ................76 Autres réglages du camescope....................................................................................77 F Montage Enregistrement sur un magnétoscope ou un appareil vidéo numérique ............79 Enregistrement à partir d'un appareil vidéo analogique (magnétoscope, téléviseur ou camescope)............................................................81 Enregistrement à partir d'un appareil vidéo numérique (doublage DV)............................................................................................................82 Conversion des signaux analogiques en signaux numériques (convertisseur analogique-numérique) ............................................84 Remplacement d'une scène existante (insertion AV)....................86 Doublage audio ..................................................................................88 Connexion à un ordinateur en utilisant un câble DV (IEEE1394) ..........................91 Introduction Utilisation d'une carte mémoire Insertion et retrait de la carte mémoire ....................................................................92 Sélection de la qualité/taille de l'image ....................................................................93 Numéros de fichier........................................................................................................95 Enregistrement d'images fixes sur une carte mémoire ..........................................96 Contrôle d'une image fixe juste après son enregistrement ................................100 Enregistrement de séquences vidéo Motion JPEG sur une carte mémoire........101 Sélection du cadre de mise au point........................................................................103 Enregistrement d'images panoramiques (mode d'assemblage) ..........................104 Lecture d'une carte mémoire ....................................................................................106 Protection des images ................................................................................................109 Effacement des images ..............................................................................................110 Combinaison d'images (mixage de carte) ..............................................................111 Copie d'images fixes ..................................................................................................115 Formatage d'une carte mémoire..............................................................................117 Connexion à un ordinateur en utilisant un câble USB ..........................................118 Création d'une image de démarrage ......................................................................119 Impression directe Impression d'images fixes ..........................................................................................120 Sélection des paramètres d'impression (Papier/Style)............................................123 Impression avec les réglages de commande d'impression....................................126 Informations additionnelles Affichages sur l'écran ............. ...