40000348-English.fm Page 1 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM )5 0RGH G¶HPSORL &'& (; 40000348-English.fm Page 2 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM 40000348-English.fm Page 3 Saturday, July 19, 2003 7:09 PM 40000348-French.fm Page 15 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM )5$1d$,6 5DSSHOV GH VpFXULWp $77(17,21 9pULILH] TXH OD PDFKLQH QH SUpVHQWH DXFXQ VLJQH YLVLEOH GH GpWpULRUDWLRQ DYDQW GH O XWLOLVHU (Q FDV GH GpWpULRUDWLRQ DVVXUH]YRXV GH QH SDV O XWLOLVHU HW GH FRQWDFWHU OH VHUYLFH *,$6 $77(17,21 1 XWLOLVH] SDV FHWWH PDFKLQH VL OH ILOWUH j SHOXFKHV Q HVW SDV HQ SODFH RX V LO HVW HQGRPPDJp OHV SHOXFKHV ULVTXHQW HQ HIIHW GH V DOOXPHU $77(17,21 4XDQG HOOHV VRQW FKDXIIpHV OHV PRXVVHV DOYpRODLUHV SHXYHQW GDQV FHUWDLQV FDV EUOHU SDU FRPEXVWLRQ VSRQWDQpH /HV DUWLFOHV HQ SODVWLTXH DOYpRODLUH HQ FDRXWFKRXF DOYpRODLUH HW HQ FDRXWFKRXF QH FRQYLHQQHQW SDV DX VpFKDJH HQ PDFKLQH /HV DUWLFOHV IDEULTXpV j SDUWLU GH FHV PDWpULDX[ 1( '2,9(17 3$6 rWUH SODFpV GDQV OH VqFKHOLQJH 5HSRUWH]YRXV WRXMRXUV DX[ pWLTXHWWHV G HQWUHWLHQ GX OLQJH SRXU YpULILHU OH PRGH GH VpFKDJH UHFRPPDQGp $77(17,21 /D PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ G XQ VqFKHOLQJH ULVTXH GH FDXVHU XQ G LQFHQGLH $77(17,21 / DXJPHQWDWLRQ GH WHPSpUDWXUH SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX VqFKHOLQJH SHXW rWUH VXSpULHXUH j & Oj R VH WURXYH OH V\PEROH GH VXUIDFH FKDXGH 0DQXHO GH O XWLOLVDWHXU &HWWH PDFKLQH QH GRLW rWUH XWLOLVpH TXH SRXU O HPSORL DXTXHO HOOH HVW GHVWLQpH HW TXL HVW GpFULW GDQV FH PDQXHO 9HLOOH] j ELHQ FRPSUHQGUH FH PDQXHO DYDQW G XWLOLVHU OD PDFKLQH ,QVWDOODWLRQ &HWWH PDFKLQH QH GRLW SDV rWUH LQVWDOOpH GDQV XQH VDOOH GH EDLQ RX GH GRXFKH 9HLOOH] j QH SDV LQVWDOOHU OH VqFKHOLQJH FRQWUH GHV ULGHDX[ HW DVVXUH]YRXV TXH ULHQ QH SRXUUD WRPEHU RX V DFFXPXOHU GHUULqUH OH VqFKHOLQJH 9HQWLODWLRQ /D SLqFH R VH WURXYH OH VqFKHOLQJH GRLW DYRLU XQH YHQWLODWLRQ DGpTXDWH GH PDQLqUH j FH TXH OHV JD] GHV DSSDUHLOV TXL EUOHQW G DXWUHV FRPEXVWLEOHV \ FRPSULV OHV FKHPLQpHV QH VRLHQW SDV DWWLUpV GDQV OD SLqFH SHQGDQW TXH OH VqFKH OLQJH HVW HQ PDUFKH / DLU G pFKDSSHPHQW QH GRLW SDV rWUH pYDFXp SDU XQ FRQGXLW TXL HVW pJDOHPHQW XWLOLVp SRXU pYDFXHU OHV IXPpHV G pFKDSSHPHQW G DSSDUHLOV TXL EUOHQW GX JD] RX G DXWUHV FRPEXVWLEOHV 9pULILH] UpJXOLqUHPHQW TXH O DLU SHXW FLUFXOHU OLEUHPHQW DXWRXU GX VqFKHOLQJH 9pULILH] OH ILOWUH j SHOXFKHV DSUqV XVDJH HW QHWWR\H]OH OH FDV pFKpDQW ,O HVW QpFHVVDLUH G LQVSHFWHU UpJXOLqUHPHQW OH WX\DX RX OD FRQGXLWH GH YHQWLODWLRQ HW G pOLPLQHU OHV DFFXPXODWLRQV pYHQWXHOOHV GH SHOXFKHV /HV HQWUpHV HW VRUWLHV GRLYHQW rWUH OLEUHV G REVWUXFWLRQV 6L OH VqFKHOLQJH HVW XWLOLVp IUpTXHPPHQW OHV LQWHUYDOOHV HQWUH OHV LQVSHFWLRQV GRLYHQW rWUH UpGXLWV HQ FRQVpTXHQFH 'HJUp GH VpFKDJH /HV YrWHPHQWV GRLYHQW rWUH HVVRUpV HQ PDFKLQH RX j OD PDLQ DYDQW G rWUH SODFpV GDQV OH VqFKHOLQJH /HV YrWHPHQWV TXL GpJRXOLQHQW 1( '2,9(17 3$6 rWUH PLV GDQV OH VqFKHOLQJH (QOHYH] OHV EULTXHWV HW OHV DOOXPHWWHV GHV SRFKHV HW YHLOOH] j QH -$0$,6 XWLOLVHU GH OLTXLGHV LQIODPPDEOHV j SUR[LPLWp GH OD PDFKLQH /HV ULGHDX[ HQ ILEUHV GH YHUUH QH GRLYHQW MDPDLV rWUH SODFpV GDQV FHWWH PDFKLQH /D FRQWDPLQDWLRQ G DXWUHV YrWHPHQWV SDU OHV ILEUHV GH YHUUH SHXW HQWUDvQHU GHV LUULWDWLRQV GH OD SHDX /HV YrWHPHQWV WUDLWpV RX FRQWDPLQpV SDU GHV SURGXLWV GH QHWWR\DJH RX GHV OLTXLGHV LQIODPPDEOHV FRPPH OH SpWUROH O KXLOH GH FXLVVRQ RX OHV DpURVROV QH GRLYHQW SDV rWUH SODFpV GDQV OD PDFKLQH 9HLOOH] j FH TXH OHV SHOXFKHV QH SXLVVHQW SDV V DFFXPXOHU VXU OH VRO j O H[WpULHXU GH OD PDFKLQH 3pULRGH GH UHIURLGLVVHPHQW ,O VH SHXW TXH O LQWpULHXU GX WDPERXU VRLW WUqV FKDXG 9HLOOH] j FH TXH OH VqFKHOLQJH WHUPLQH VRQ F\FOH GH UHIURLGLVVHPHQW DYDQW G HQ VRUWLU OH OLQJH 3DQQHV &HVVH] G XWLOLVHU OD PDFKLQH VL HOOH VHPEOH GpIHFWXHXVH $SUqV XVDJH 'pEUDQFKH] GX FRXUDQW GH VHFWHXU 5HWLUH] WRXMRXUV OD SULVH DYDQW GH QHWWR\HU OD PDFKLQH &RUGRQ G DOLPHQWDWLRQ 6L OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ GH FHW DSSDUHLO HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH UHPSODFp SDU XQ FRUGRQ VSpFLDO H[FOXVLYHPHQW GLVSRQLEOH DXSUqV GH *,$6 6HUYLFH RX G XQ GLVWULEXWHXU DJUpp 6HUYLFH *,$6 3RXU YHLOOHU DX IRQFWLRQQHPHQW VU HW HIILFDFH GH FHW DSSDUHLO LO HVW FRQVHLOOp GH IDLUH DSSHO j XQ WHFKQLFLHQ DJUpp SRXU OHV HQWUHWLHQV HW OHV UpSDUDWLRQV 40000348-French.fm Page 16 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM )5$1d$,6 5DSSHOV GH VpFXULWp %HVRLQV pOHFWULTXHV %HVRLQV G¶LQVWDOODWLRQ 3UpSDUDWLRQ GH OD FKDUJH 3UpSDUDWLRQ GHV YrWHPHQWV 3RLGV GH VpFKDJH PD[LPXP 7UL GH OD FKDUJH 1H VpFKH] SDV HQ PDFKLQH (FRQRPLHV G¶pQHUJLH 2XYHUWXUH GH OD SRUWH )LOWUH 5pVHUYRLU G¶HDX &RQGHQVHXU *XLGH GH VpFKDJH &RPPDQGHV WpPRLQV )RQFWLRQQHPHQW 1HWWR\DJH GX VqFKHOLQJH 6SpFLILFDWLRQ WHFKQLTXH 'pSLVWDJH GH SDQQHV *DUDQWLH /¶XWLOLVDWLRQ GH FHW DSSDUHLO GRLW UHVSHFWHU OHV LQVWUXFWLRQV TXL ILJXUHQW GDQV FH PDQXHO ,O HVW SUpYX SRXU XVDJH GRPHVWLTXH XQLTXHPHQW DILQ GH VpFKHU OH OLQJH GH PDLVRQ HW OHV YrWHPHQWV TXL RQW pWp QHWWR\pV DYHF XQH VROXWLRQ DTXHXVH ,O 1( '2,7 3$6 rWUH XWLOLVp DYHF GHV OLTXLGHV GH QHWWR\DJH j VHF 3DU PHVXUH GH VpFXULWp YHLOOH] j LQVWDOOHU FH VqFKHOLQJH FRUUHFWHPHQW (Q FDV GH GRXWH FRQFHUQDQW O¶LQVWDOODWLRQ YHXLOOH] DSSHOHU OH QXPpUR GH *,$6 6HUYLFH QDWLRQDO SRXU REWHQLU GHV FRQVHLOV $YDQW G¶XWLOLVHU OH VqFKHOLQJH SRXU OD %HVRLQV pOHFWULTXHV SUHPLqUH IRLV $77(17,21 YHXLOOH] OLUH FH PDQXHO G¶LQVWUXFWLRQ HQ /¶(/(&75,&,7( 3(87 (75( GpWDLO (;75(0(0(17 UHWLUH] WRXV OHV DUWLFOHV TXL VH WURXYHQW j '$1*(5(86( &(7 O¶LQWpULHXU GX WDPERXU $33$5(,/ '2,7 (75( 0,6 $ /$ 7(55( HVVX\H] O¶LQWpULHXU GX WDPERXU HW GH OD SRUWH DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH SRXU &HW DSSDUHLO HVW pTXLSp G¶XQH ILFKH PRXOpH pOLPLQHU OD SRXVVLqUH pYHQWXHOOH TXL TX¶LO HVW LPSRVVLEOH GH UHFkEOHU DXUDLW SX V¶\ LQILOWUHU HQ WUDQVLW /D ILFKH GRLW rWUH DFFHVVLEOH SRXU ,03257$17 &H VqFKHOLQJH GRLW rWUH GpEUDQFKHU O¶DSSDUHLO XQH IRLV TX¶LO D pWp XWLOLVp H[FOXVLYHPHQW SRXU VpFKHU OH OLQJH LQVWDOOp GH PDLVRQ HW OHV YrWHPHQWV TXL RQW pWp ,03257$17 /HV ILOV GX FkEOH GH QHWWR\pV DYHF XQH VROXWLRQ DTXHXVH VHFWHXU VRQW FRGpV SDU FRXOHXU FRPPH 1( VpFKH] 3$6 OHV WLVVXV TXL RQW pWp VXLW WUDLWpV DYHF GHV OLTXLGHV GH QHWWR\DJH j %OHX 1(875( VHF 0DUURQ 6286 7(16,21 9HUW HW MDXQH 7(55( 6L OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GH FHW DSSDUHLO HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH UHPSODFp SDU XQ FRUGRQ VSpFLDO H[FOXVLYHPHQW GLVSRQLEOH DXSUqV GH *,$6 6HUYLFH RX G¶XQ GLVWULEXWHXU DJUpp 9(8,//(= /,5( &(6 ,16758&7,216 (1 '(7$,/ 40000348-French.fm Page 17 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM )5$1d$,6 %HVRLQV G¶LQVWDOODWLRQ ,03257$17 &H VqFKHOLQJH GRLW rWUH LQVWDOOp GH PDQLqUH j FH TXH OHV HQWUpHV HW VRUWLHV G¶DLU QH VRLHQW SDV REVWUXpHV ILJ  ± &RUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ ± (QWUpHV G¶DLU ± 6RUWLHV G¶DLU ,O GRLW \ DYRLU XQ HVSDFH G¶DX PRLQV PP HQWUH OHV F{WpV O¶DUULqUH HW OH EDV GH OD PDFKLQH HW OHV PXUV OHV DUPRLUHV HW OH VRO TXL O¶HQWRXUHQW 3RXU YHLOOHU j XQH YHQWLODWLRQ DGpTXDWH O¶HVSDFH HQWUH OH EDV GH OD PDFKLQH HW OH VRO QH GRLW SDV rWUH REVWUXp 1¶LQVWDOOH] -$0$,6 OH VqFKHOLQJH FRQWUH GHV ULGHDX[ 9HLOOH] j FH TXH ULHQ QH SXLVVH WRPEHU RX V¶DFFXPXOHU GHUULqUH RX VRXV OH VqFKHOLQJH DILQ GH QH SDV REVWUXHU OHV HQWUpH HW VRUWLHV G¶DLU 3UpSDUDWLRQ GH OD FKDUJH $YDQW G¶XWLOLVHU OH VqFKHOLQJH SRXU OD SUHPLqUH IRLV HVVX\H] O¶LQWpULHXU GX WDPERXU HW GH OD SRUWH j O¶DLGH G¶XQ FKLIIRQ KXPLGH 9pULILH] VXU OHV pWLTXHWWHV FRPSRUWDQW OHV V\PEROHV G¶HQWUHWLHQ TXH OH OLQJH TXH YRXV VRXKDLWH] VpFKHU FRQYLHQW DX VpFKDJH HQ PDFKLQH 3UpSDUDWLRQ GHV YrWHPHQWV 9pULILH] TXH WRXWHV OHV IHUPHWXUHV VRQW IHUPpHV HW TXH OHV SRFKHV VRQW YLGHV 0HWWH] OHV DUWLFOHV j O¶HQYHUV 3ODFH] OHV YrWHPHQWV HQ YUDF GDQV OH WDPERXU HQ YHLOODQW j FH TX¶LOV QH V¶HPPrOHQW SDV OHV XQV DYHF OHV DXWUHV $WWHQWLRQ 1H VXUFKDUJH] SDV OH WDPERXU ORUVTX LOV VRQW PRXLOOpV OHV JUDQGV DUWLFOHV SHXYHQW GpSDVVHU OH SRLGV GH PD[LPXP DGPLVVLEOH H[ VDFV GH FRXFKDJH FRXHWWHV 3RLGV GH VpFKDJH PD[LPXP &RWRQ NJ PD[L 6\QWKpWLTXHV NJ PD[L 7ULH] OD FKDUJH FRPPH VXLW $ 3DU V\PEROH GH VRLQ G¶HQWUHWLHQ 6XU OH FRO RX OD FRXWXUH LQWpULHXUH &RQYLHQW SRXU VpFKDJH HQ PDFKLQH 6pFKDJH j KDXWH WHPSpUDWXUH 6pFKDJH j EDVVH WHPSpUDWXUH XQLTXHPHQW 1H SDV VpFKHU HQ PDFKLQH % 3DU TXDQWLWp HW pSDLVVHXU /RUVTXH OD FKDUJH HVW SOXV LPSRUWDQWH TXH OD FDSDFLWp GX VqFKHOLQJH VpSDUH] OHV YrWHPHQWV VHORQ OHXU pSDLVVHXU H[ OHV VHUYLHWWHV GHV VRXVYrWHPHQWV ILQV 40000348-French.fm Page 18 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM )5$1d$,6 & 3DU W\SH GH WLVVX &RWRQWRLOH GH OLQ 6HUYLHWWHV MHUVH\ HQ FRWRQ OLQJH GH OLW RX GH WDEOH 6\QWKpWLTXHV &KHPLVLHUV FKHPLVHV EORXVHV HWF HQ SRO\HVWHU RX SRO\DPLGH DLQVL TXH OHV PpODQJHV GH FRWRQ V\QWKpWLTXH ' 3DU GHJUp GH VpFKDJH 7ULH] VHORQ 6HF SRXU UHSDVVDJH VHF SRXU UDQJHPHQW HWF 3RXU OHV DUWLFOHV GpOLFDWV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ µ'(/,&$76¶  SRXU VpOHFWLRQQHU XQH WHPSpUDWXUH GH VpFKDJH EDVVH 6pOHFWLRQQH] O¶RSWLRQ DpUDWLRQ VXU OH FDGUDQ SRXU O¶DpUDWLRQ RX OH VpFKDJH G¶DUWLFOHV WUqV GpOLFDWV  9pULILH] 728-2856 TXH OH ILOWUH HVW SURSUH DYDQW FKDTXH F\FOH GH VpFKDJH SRXU DVVXUHU XQH HIILFDFLWp GH VpFKDJH PD[LPDOH 1H PHWWH] -$0$,6 G¶DUWLFOHV GpJRXOLQDQW G¶HDX GDQV OH VqFKHOLQJH SRXU QH SDV HQGRPPDJHU OD PDFKLQH HW SHUGUH GX WHPSV HW GH O¶HIILFDFLWp 2XYHUWXUH GH OD SRUWH 7LUH] VXU OD SRLJQpH SRXU RXYULU OD SRUWH ILJ  $77(17,21 /25648( /( 6(&+(/,1*( (67 (1 &2856 '¶87,/,6$7,21 ,/ 6( 3(87 48( /( 7$0%285 (7 /$ 3257( 62,(17 75(6 &+$8'6 3RXU UHPHWWUH OH VqFKHOLQJH HQ PDUFKH IHUPH] OD SRUWH HW DSSX\H] VXU OH ERXWRQ µ0$5&+(¶  1H VpFKH] SDV HQ PDFKLQH /HV ODLQDJHV OD VRLH OHV WLVVXV GpOLFDWV OHV EDV GH Q\ORQ OHV EURGHULHV GpOLFDWHV OHV WLVVXV D\DQW GHV GpFRUDWLRQV PpWDOOLTXHV OHV YrWHPHQWV DYHF GHV ERUGXUHV HQ 39& RX HQ FXLU OHV FKDXVVXUHV GH VSRUW OHV DUWLFOHV YROXPLQHX[ FRPPH OHV VDFV GH FRXFKDJH HWF ,03257$17 1H VpFKH] SDV OHV DUWLFOHV TXL RQW pWp WUDLWpV DYHF XQ OLTXLGH GH QHWWR\DJH j VHF RX OHV YrWHPHQWV HQ FDRXWFKRXF ULVTXH G¶LQFHQGLH RX G¶H[SORVLRQ )LOWUH ,03257$17 3RXU DVVXUHU O¶HIILFDFLWp GX VqFKHOLQJH YpULILH] TXH OH ILOWUH j SHOXFKHV HVW SURSUH DYDQW FKDTXH F\FOH GH VpFKDJH 7LUH] OH ILOWUH YHUV OH KDXW ILJ  2XYUH] OH ILOWUH FRPPH LOOXVWUp ILJ  5HWLUH] GRXFHPHQW OHV SHOXFKHV j O¶DLGH G¶XQH EURVVH GRXFH RX GX ERXW GHV GRLJWV 5pHQFOHQFKH] OH ILOWUH HW SRXVVH]OH HQ SODFH ,QGLFDWHXU G¶HQWUHWLHQ GX ILOWUH  6¶DOOXPH ORUVTX¶LO IDXW QHWWR\HU OH ILOWUH 6L OH OLQJH QH VqFKH SDV YpULILH] TXH OH ILOWUH Q¶HVW SDV FROPDWp (FRQRPLHV G¶pQHUJLH 1H PHWWH] TXH GX OLQJH HVVRUp HQ PDFKLQH RX j OD PDLQ GDQV OH VqFKHOLQJH 3OXV OH OLQJH HVW VHF SOXV OH WHPSV GH VpFKDJH VHUD FRXUW FH TXL pFRQRPLVHUD GH O¶pQHUJLH (VVD\H] 728-2856 GH VpFKHU OH SRLGV GH OLQJH PD[LPXP SRXU pFRQRPLVHU GX WHPSV HW GH O¶pOHFWULFLWp 1H GpSDVVH] -$0$,6 OH SRLGV PD[LPXP SRXU QH SDV JDVSLOOHU GX WHPSV RX GH O¶pOHFWULFLWp 40000348-French.fm Page 19 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM )5$1d$,6 5pVHUYRLU G¶HDX /¶HDX UpFXSpUpH GX OLQJH SHQGDQW OH F\FOH GH VpFKDJH HVW UHFXHLOOLH GDQV XQ UpVHUYRLU VLWXp HQ EDV GX VqFKHOLQJH 1RXV UHFRPPDQGRQV GH YLGHU OH UpVHUYRLU DSUqV FKDTXH F\FOH GH VpFKDJH &RQGHQVHXU ,03257$17 &RXSH] WRXMRXUV OH FRXUDQW HW GpEUDQFKH] OD SULVH DYDQW GH QHWWR\HU OH FRQGHQVHXU 3RXU PDLQWHQLU O¶HIILFDFLWp GX VqFKH OLQJH YpULILH] UpJXOLqUHPHQW OD SURSUHWp GX FRQGHQVHXU 3RXU UHWLUHU OH FRQGHQVHXU 5HWLUH] OD SODTXH GH SURWHFWLRQ ILJ  7RXUQH] OHV GHX[ OHYLHUV GH EORFDJH GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GHV DLJXLOOHV G¶XQH PRQWUH ILJ  7LUH] O¶HQVHPEOH GX FRQGHQVHXU YHUV O¶H[WpULHXU ILJ  5HWLUH] GRXFHPHQW OD SRXVVLqUH RX OHV SHOXFKHV DYHF XQ FKLIIRQ SXLV ODYH]OH HQ OH WHQDQW VRXV XQ URELQHW G¶HDX ILJ  SRXU TXH O¶HDX FRXOH HQWUH OHV SODTXHV DILQ G¶HQOHYHU OD SRXVVLqUH RX OHV SHOXFKHV pYHQWXHOOHV 5HPHWWH] OH FRQGHQVHXU HQ SODFH OH SRXVVDQW IHUPHPHQW %ORTXH] OHV GHX[ OHYLHUV HQ SRVLWLRQ HQ OHV WRXUQDQW GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G¶XQH PRQWUH 5HPHWWH] OD SODTXH GH SURWHFWLRQ HQ SODFH 3RXU UHWLUHU OH UpVHUYRLU 7LUH] GRXFHPHQW OH EDV GH OD SODTXH GH SURWHFWLRQ SRXU OD GpFURFKHU GX VqFKH OLQJH ILJ  /D VHFWLRQ VXSpULHXUH SHXW rWUH {WpH GH VHV FKDUQLqUHV SRXU SHUPHWWUH OH UHWUDLW WRWDO GH OD SODTXH GH SURWHFWLRQ 7LUH] IHUPHPHQW VXU OD SRLJQpH HW IDLWHV JOLVVHU OH UpVHUYRLU G¶HDX HQ GHKRUV GX VqFKHOLQJH ILJ  7HQH]OH IHUPHPHQW j GHX[ PDLQV /RUVTXH OH EDF HVW SOHLQ LO SqVH HQYLURQ NJ ILJ  2XYUH] OH FRXYHUFOH TXL VH WURXYH VXU OH GHVVXV GX EDF HW YLGH] O¶HDX ILJ  5HIHUPH] OH FRXYHUFOH HW JOLVVH] OH EDF GH UpFXSpUDWLRQ GH O¶HDX GDQV VD SRVLWLRQ 32866(=/( )(50(0(17 (1 3/$&( 5HPHWWH] OD SODTXH GH SURWHFWLRQ HQ SODFH HQ HQJDJHDQW OHV FKDUQLqUHV GX KDXW HW HQ HQFOHQFKDQW OHV DWWDFKHV LQIpULHXUHV HQ SODFH 40000348-French.fm Page 20 Saturday, July 19, 2003 4:59 PM )5$1d$,6 $77(17,21 3HQGDQW OHV GHUQLqUHV PLQXWHV OD FKDUJH HVW WRXMRXUV VpFKpH GDQV GH O¶DLU IURLG *XLGH GH VpFKDJH 3URJUDPPH *XLGH GH VpFKDJH &RPSOqWHPHQW VHF ([WUD VHF 6HF 5HSDVVDJH 0R\HQQHPHQW VHF +XPLGH 3RXU OHV WLVVXV GpOLFDWV YHXLOOH] VpOHFWLRQQHU OH ERXWRQ µ'(/,&$76¶ SRXU WRXV OHV SURJUDPPHV GH VpFKDJH &HFL UpGXLW OD WHPSpUDWXUH GH VpFKDJH HW SHUPHW GH SURWpJHU YRV YrWHPHQWV 352*5$00( 35(5(3$6 ...