KARISSIMA notice d'installation des enceintes acoustiques loudspeakers owner's manual betriebsanleitung für lautsprecherboxen www.cabasse.com français english deutsch 1 d> 1,5 m/ d>5 ft d d 2 3 4 5 français KARISSIMA Vous venez d'acheter des enceintes Cabasse et nous vous remercions de votre confiance. Dans le but d'optimiser au maximum votre installation, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice. DÉBALLAGE DES ENCEINTES Etant donné le poids élevé des Karissima, 2 personnes au moins doivent prendre part à cette opération. Surtout ne pas porter ni manipuler la Karissima en la tenant par la sphère. Défilmer l'emballage et couper les 2 cerclages, enlever le carton extérieur et couper les adhésifs du carton intérieur pour libérer les 4 rabats. Basculer verticalement la Karissima sur les calages inférieurs du socle. Basculer légèrement la Karissima sur l'arrière et enlever le calage inférieur avant. Basculer égèrement la Karissima sur l'avant et enlever le calage arrière du socle. Nous vous conseillons de conserver l'emballage de votre enceinte à plat pour une utilisation ultérieure éventuelle. Placement des enceintes dans une pièce Outre la position des enceintes, il faut tenir compte de leur emplacement dans la pièce, les propriétés acoustiques d'un local étant un facteur capital dans la retransmission du son. Le placement optimal pour une écoute stéréo classique 2.0 2 Si l'on considère que d est la distance qui sépare les deux enceintes, celle-ci doit être supérieure à 1,5 m. Les deux enceintes doivent être à égale distance de la zone d'écoute qui forme avec elles un triangle équilatéral. Les haut-parleurs doivent être dirigés vers la zone d'écoute. POSITIONNEMENT ET PLACEMENT DES ENCEINTES ACOUSTIQUES Positionnement des enceintes Nos enceintes acoustiques sont prévues pour fonctionner en position verticale, afin de respecter la courbe polaire des haut-parleurs. Les enceintes Karissima sont livrées avec un jeu de cônes de découplage 1. Ces accessoires sont à visser dans l'emplacement prévu sous vos enceintes. Ces pointes ou cônes de découplage permettent d'assurer une meilleure stabilité de l'enceinte tout en limitant les résonances pouvant être générées par certains types de sols comme les planchers par exemple. Les Karissima sont équipées avec une grille circulaire amovible protégeant le haut-parleur tri-axial TC23. Cette grille est maintenue grâce à une couronne magnétique, il suffit d'une légère traction pour l'enlever, et de la positionner devant le TC23 pour remettre en place. Nous vous recommandons de laisser ces grilles en place quand les Karissima ne sont pas utilisées. Grâce à leur grande aération et leur forme spécialement adaptée au haut-parleur tri-axial, ces grilles peuvent ne pas être enlevées lors de l'utilisation des enceintes. ATTENTION ! L'habillage en tissu protégeant le haut-parleur de graves de la Karissima n'est pas amovible. Toute tentative de démontage par une personne non accréditée par Cabasse pour une intervention d'après-vente entraînera l'annulation immédiate de toute garantie. Le champ magnétique des moteurs des haut-parleurs va rayonner au delà de l'enveloppe de l'enceinte acoustique. Il faut donc éloigner d'environ 50 cm les appareils et objets sensibles à ce type de rayonnement (téléviseurs, écrans d'ordinateur, disquettes informatiques, bandes magnétiques audio ou vidéo, cartes à puces...). Les enceintes doivent, de préférence, diffuser dans le sens de la plus grande dimension de la pièce. D'une façon générale, on doit éviter de positionner les enceintes dans les coins d'une pièce, car la disposition en angle favorise Ies fréquences graves. De même, les enceintes doivent se situer à une distance d'au moins 20 cm du mur. Toujours dans le but d'obtenir une réponse équilibrée, il est recommandé de surélever les enceintes compactes d'environ 30 à 40 cm du sol avec des supports pour enceintes, les tweeters de l'enceinte devant se situer approximativement à la hauteur des oreilles de l'auditeur lorsque celui-ci est en position assise. Aucun élément (table, fauteuil...) ne doit gêner la propagation directe entre les enceintes et l'auditeur. Un effet de masque, même partiel, déséquilibre complètement la reproduction sonore car il provoque une atténuation des fréquences aiguës et dans la majorité des cas des médiums également. La disposition des enceintes dans des niches est également en général à proscrire car elle modif ie la courbe de réponse de l'enceinte, particulièrement dans les fréquences basses. S'il est impossible d'adopter une autre disposition, on doit veiller à ce que l'enceinte s'encastre avec le minimum de jeu dans la niche, pour éviter l'apparition de résonances diverses. Par ailleurs, la partie visible du tissu devra être à l'extérieur de la niche. Le placement optimal pour une écoute Home Cinéma ou 5.1 3 Pour la disposition d'un ensemble home cinéma, il est important d'apporter la plus grande attention à la disposition des enceintes supplémentaires spécifiques. L'enceinte centrale doit être placée le plus près possible de l'écran en recherchant la position dans le lieu d'écoute qui apporte la plus grande cohésion sur les dialogues entre le son et l'image. En pratique, cela revient à placer l'enceinte centra- français le au-dessus de l'écran si les enceintes principales sont plus basses que celui-ci, et en dessous si les enceintes principales sont plus hautes. Phase Les enceintes et les amplificateurs ont leurs bornes de branchement repérées. Il y a deux façons courantes d'effectuer ce repère : soit une borne rouge ou repère +, soit une borne noire ou repère -. Dans tous les cas, il faut que les deux canaux soient branchés de façon identique, c'est à dire par exemple que la borne rouge ou + de l'enceinte aille à la borne rouge ou + de l'amplificateur ; la borne noire ou - de l'enceinte ira dans ce cas à la borne noire ou - de l'amplificateur. Les enceintes arrière, voies d'effet ou surround doivent être disposées contre les murs latéraux, légèrement en hauteur. Elles doivent être situées légèrement en arrière de la zone d'écoute. Le caisson de graves doit être placé dans la zone d'écoute avant. Son placement contre un mur renforce l'extrême grave et limite les réflexions de 80 à 200 Hz. Cependant, pour obtenir le meilleur résultat, il est toujours nécessaire de faire des essais d'emplacement en fonction de l'acoustique de la pièce. Votre amplificateur audio-vidéo permet le réglage des niveaux et des distances de chaque enceinte. Ce réglage doit être ajusté avec soin de manière à obtenir une parfaite cohésion entre les sources sonores. Il est nécessaire d'éteindre tous les appareils avant la connexion des enceintes. Pour le branchement de vos enceintes acoustiques, il faut tenir compte de la section des câbles et du respect des phases. Mono-câblage et bi-câblage En mode mono-câblage, soit avec une seule paire de câbles reliant la Karissima à l'amplificateur, les 2 pièces spécifiques assurant les liaisons entre les 2 bornes "+" et les 2 bornes "-" doivent être en place 4. Contrôler leur bon serrage pour assurer une bonne transmission du signal et bien respecter la phase. Ces 2 pièces de liaison doivent être enlevées pour toute utilisation en mode bi-câblage ou bi-amplification passive. Dans la première configuration 2 paires de câbles relient la Karissima à l'amplificateur, dans la seconde la Karissima est reliée à 2 amplificateurs distincts 5. Toujours bien respecter les phases. BRANCHEMENT Section des câbles Pour conserver toutes les qualités des enceintes acoustiques et éviter les pertes de puissance, il faut que la résistance électrique des câbles de branchement entre l'enceinte et l'amplificateur soit la plus faible possible. Pour vous aider à choisir la meilleure section de câble pour votr e inst allation, veuillez suivre le tableau récapitulatif . ENTRETIEN Les ébénisteries de la Karissima, réalisées en panneaux multiplis de bois naturel protégés par 4 couches de vernis, ne nécessitent aucun entretien particulier, le matériau utilisé étant un produit de très haute technicité. Elles peuvent être nettoyées avec un chiffon humide, tout comme les parties peintes et le socle en granit. En suivant les conseils d'installation, de branchement et d'emploi explicités dans cette notice, vous êtes assurés d'un fonctionnement parfait de vos enceintes acoustiques. Distance ampli - enceinte 4,5 m 6m 7,5 m 9m 12 m Section 1,5 mm 2 2 mm 2 2,5 mm 2 3 mm 2 4 mm 2 GARANTIE Nous vous remercions de bien vouloir activer la garantie Cabasse dans les 60 jours à compter de la date d'achat de votre matériel, soit en nous retournant la carte de garantie jointe dûment complétée, soit en enregistrant en ligne votre materiel sur notre site web www.cabasse.com où figurent également les détails sur la garantie constructeur et l'extension de garantie Cabasse propre à votre matériel . Nous recevons tous les jours des lettres de clients satisfaits du choix de leurs enceintes et ces lettres sont pour nous la plus belle récompense de nos efforts. Bornes WBT Les Karissima sont équipées des meilleures bornes disponibles. Très fiables et robustes, elles permettent l'utilisation de câbles à terminaison dénudée, équipés de fiches dites "banane" ou de fourches, avec une qualité de liaison électrique optimum. Dans les cas d'utilisation de câbles dénudés ou de fourches, il faut s'assurer que chaque borne est bien serrée avant mise en route de l'amplificateur. Étant donné l'évolution des techniques mises en oeuvre pour une fiabilité accrue et une recherche constante de qualité optimale, Cabasse se réserve le droit d'apporter toutes modifications aux modèles présentés sur les fiches techniques ou les documentspublicitaires. english KARISSIMA Thank you very much for choosing Cabasse speakers. Please read carefully these instructions before setting up your speakers. UNPACKING These speakers are very heavy, so 2 persons minimum are required to unpack and re-pack them. Never seize the sphere when carrying or moving the speakers. Remove the plastic film and cut the strips of the packing. Remove the outer cardboard box, cut the tapes of the inner one and fold back its 4 sides. Set the Karissima upright with the foam wedges around the bottom plate on. Lean the speaker towards the back and remove the front wedge, then lean it frontwards to remove the back wedge. We suggest you to retain the packing for future use. Optimal positioning for a 2.0 or stereo system2 For the ideal positioning of your speakers follow diagram. If «d» is the distance between the two speakers, this distance must be higher than 5 ft (1.5 m) and the two speakers must be at equal distance from the listening area which forms with them an equilateral triangle. The drivers must be directed towards the listening area. The speakers should be located so that their diffusion follows the longest dimension of the room. Generally speaking it is better to avoid putting the speakers in the corners of a room as this amplifies the low frequencies and tends to enhance the room resonances. If possible it is better to place the speakers at least 8 inches (20 cm) from the walls. Moreover, in order to obtain a more accurate frequency response, it is recommended to raise a compact speaker from 12 to 16 inches (30 to 40 cm) above the floor by placing them on stands. The tweeters of the speakers must be roughly at the same height of the listener's ear when the listener is in sitting position. No solid object or piece of furniture should be placed between the speakers and the listener. An effect of mask, even partial disturbs completely the sound reproduction as it attenuates the high frequencies and also, in most cases, the midrange frequencies. Placing the speakers in niches is not recommended. Unless designed for this application, bookshelf placement will alter the frequency response of the speaker, especially in the low frequencies. If a bookshelf location cannot be avoid, the speaker should be set up to minimize various resonance, and the visible part of the grille must be outside the niche. POSITIONING Speakers positioning Our speakers have been designed to function in a vertical position. Under these conditions, the polar response is most uniform. The Karissima speakers are delivered with a set of decoupling spikes or cones1, these accessories are to be screwed in the inserts under the cabinets. These accessories ensure the stability of the speaker while limiting resonance coming from certain types of grounds like wood floors. Karissima is fitted with a removable grill to protect the TC23 tri-axial unit. Thanks to a magnetic device, you only need to giv ...