Multi-N a vig at or TM Multi-Navigat ator GUIDE D'UTILISATION © The Brunton Company, 2000. Imprimé aux États-Unis Form. 62-Multi-Nav rév. 0039 i Multi-Navigat ator Multi-N a vig at or TM GUIDE D'UTILISATION TABLE DES MATIÈRES GUIDE D'UTILISATION RAPIDE 1.1­Touches 1.2­Insertion des piles 1.3­Mise sous tension 1.4­Étalonnage de la boussole Page(s) 1 - 5 1 ­ Premiers pas .................................................. 1 2 ­ Fonction de retour au point de départ StraightHomeTM ............................................. 2 2.1­Enregistrement du point de départ (*HOME*) 2.2­Retour au point de départ (*HOME*) 3 ­ Fonctions principales ................................... 3 3.1­Position 3.2­Navigation GPS 3.3­Date-heure 3.4­Baromètre 3.5­Altimètre 4 ­ Boussole TrueMagneticTM ............................ 5 5 ­ Point de cheminement .................................. 5 6 ­ Étui néoprène interactif ................................ 5 INSTRUCTIONS 6 ­ 22 7 ­ Réglages et fonctions secondaires ............. 6 7.1­Autres réglages 7.2­Fonctions secondaires et réglages de position 7.3­Fonctions secondaires et réglages d'altitude 7.4­Fonctions secondaires et réglages du baromètre 7.5­Fonctions secondaires et réglages de date et d'heure 7.6­Fonctions secondaires et réglages GPS 7.7­Fonctions secondaires et réglages de la boussole ii GUIDE D'UTILISATION TABLE DES MATIÈRES 8 ­ Fonction point de cheminement (WPT) .. 14 8.1­Menu point de cheminement 8.2­Menu route 9 ­ Cartes et systèmes de référence ............. 17 9.1­Latitude et longitude 9.2­Grille MTU (UTM) 10 ­ Exemple pratique de navigation .............. 18 10.1­Partie de pêche au lac des Glaces 11 ­ Entretien et dépannage ............................ 20 11.1­Entretien 11.2­Dépannage 12 ­ Caractéristiques techniques .................... 21 13 ­ Renseignements importants et avertissements .......................................... 22 ANNEXES A1 ­ D3 Glossaire .......................................................... A1 Garantie ............................................................ B1 Diagramme de fonctionnement ...................... C1 Index ................................................................ D1 iii GUIDE D'UTILISATION RAPIDE Ce guide d'utilisation rapide est une introduction à l'emploi du Multi-Navigator. Avant de vous lancer hors des sentiers battus, veuillez lire l'intégralité du manuel de façon à comprendre parfaitement le fonctionnement et les caractéristiques du Multi-Navigator. Préparez toutes vos excursions à l'avance. Emportez toujours une carte et une boussole et sachez vous en servir. 1 ­ Premiers pas 1.1 ­ Touches Les touches sont agencées de façon à permettre d'accéder rapidement à toutes les fonctions d'une seule main. Lorsque les instructions demandent d'«appuyer sur une touche», appuyez sur la touche pendant moins d'une seconde. Lorsque les instructions demandent de «maintenir une touche enfoncée», appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant au moins deux secondes, sauf mention contraire. MARCHE-ARRÊT ET RÉTROÉCLAIRAGE Pour allumer ou éteindre le Multi-Navigator, maintenez la touche MARCHE-ARRÊT enfoncée. RÉTROÉCLAIRAGE ­ Lorsque le Multi-Navigator est en marche, il est possible d'allumer le rétroéclairage de l'écran et des commandes en appuyant sur la touche MARCHE-ARRÊT. Lorsque l'instrument fonctionne sur piles, le rétroéclairage s'éteint automatiquement au bout de 30 secondes s'il n'a pas été éteint manuellement. Lorsque l'instrument est branché sur une source d'alimentation externe, le rétroéclairage reste allumé jusqu'à ce qu'il soit éteint manuellement. DÉPLACEMENT VERTICAL (VERS LE HAUT OU LE BAS) Appuyez sur les touches de déplacement vertical pour faire défiler les cinq fonctions principales. En mode réglage, ces touches servent à modifier chaque valeur ou caractère. DÉPLACEMENT HORIZONTAL (VERS LA GAUCHE OU LA DROITE) Appuyez sur les touches de déplacement horizontal pour afficher les fonctions secondaires associées aux fonctions principales le cas échéant. En mode réglage, ces touches permettent de déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite pour sélectionner la valeur ou le caractère à modifier. POINT DE CHEMINEMENT (WPT) Appuyez sur cette touche pour activer le menu des points de cheminement, qui permet d'enregistrer votre position actuelle comme un point de cheminement, de créer un nouveau point de cheminement en entrant ses coordonnées, de visualiser les points de cheminement, de saisir des itinéraires ou d'effectuer d'autres réglages de points de cheminement. Pour établir un point de cheminement de départ (*HOME*), maintenez cette touche enfoncée pendant environ cinq secondes, comme indiqué à la section 2 (StraightHomeTM). Pendant la création de la position de départ (*HOME*), l'écran affiche un compte à rebours. BOUSSOLE Lorsque l'instrument est en marche, vous pouvez appuyer sur la touche réservée BOUSSOLE à tout moment pour accéder directement à la boussole électronique TrueMagneticTM. Pour obtenir la meilleure précision possible, tenez l'instrument en position parfaitement horizontale. Pour sortir de ce mode, appuyez sur une des touches de déplacement vertical. Pour utiliser la boussole TrueMagnetic lorsque l¹instrument est éteint, maintenez la touche BOUSSOLE enfoncée. 1 RÉGLAGE (OUI) ET ÉCHAPPEMENT (NON) Dans toutes les fonctions principales, les touches RÉGLAGE (REGL) et ÉCHAPPEMENT (ESC) servent REGL (OUI) à visualiser les différents réglages, à confirmer des valeurs saisies ou à sortir d'une fonction. Elles correspondent le plus souvent aux invites affichées sur l'écran. ESC (NON) 1.2 ­ Insertion des piles 1. Retirer le couvercle des piles en tournant la vis de fixation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis introduire deux piles AA, comme indiqué sur l'illustration. 2. Refermer le couvercle. ! Ne pas trop serrer la vis de fixation. BRUNT UNTON BRUNT ON + -Figure 1 1.3 ­ Mise sous tension 1. Maintenez la touche marche-arrêt enfoncée. ! Une procédure d'initialisation s'exécute en indiquant le numéro de version, la température et l'état des piles. Le récepteur GPS commence alors à chercher les satellites pour établir sa position. 1.4 ­ Étalonnage de la boussole Pour obtenir la plus grande précision possible de la boussole électronique TrueMagneticTM, il faut l'étalonner après chaque installation des piles. Étalonnage : 1. Appuyez sur la touche BOUSSOLE. 2. Appuyez sur la touche REGL pour passer au menu de réglage. 3. Appuyez deux fois sur la touche de déplacement vers le haut, ou continuez à appuyer de façon répétée jusqu'à ce que l'écran indique DEVIATION COMPAS (déviation de la boussole). 4. Centrez la bulle dans le cercle du niveau à bulle vert, puis appuyez sur la touche OUI (située immédiatement au-dessus du OUI de l'écran). 5. Lorsque le texte AUTOCOMP TOURNEZ LENTEMEN (étalonnage automatique de la boussole, tournez lentement) apparaît, faites doucement pivoter l'instrument d'un tour et quart au cours d'un intervalle d'environ dix secondes. 6. Lorsque l'étalonnage est terminé, l'écran indique COMPAUTO COMPAS REUSSIE (étalonnage automatique de la boussole réussi). ! Si l'écran indique ECHEC COMPAUTO COMPAS (échec de l'étalonnage automatique de la boussole), répétez les étapes 1 à 6 ci-dessus. 2 ­ Fonction de retour au point de départ StraightHomeTM La fonction de retour au point de départ StraightHome enregistre une position de départ unique (*HOME*) dans la mémoire du Multi-Navigator. Cette fonction exclusive permet de revenir rapidement et facilement à la position de départ *HOME* à l'aide des fonctions GPS et boussole du système de Multi-Navigation (MNS). L'instrument enregistre et nomme la position *HOME* automatiquement lorsque l'utilisateur maintient la touche POINT DE CHEMINEMENT (WPT) enfoncée. Vous trouverez ci-dessous un exemple simple de l'emploi de la fonction StraightHome. Vous souhaitez quitter votre véhicule et marcher jusqu'aux sources thermales de la caverne. Vous connaissez l'emplacement des sources, mais vous voulez être sûr(e) de retrouver votre véhicule en fin de journée, après avoir pris un bain relaxant. 2.1 ­ Enregistrement du point de départ (*HOME*) 1. Trouvez un espace ouvert (sans couvert forestier) à proximité de votre véhicule. 2. Mettez le Multi-Navigator sous tension en maintenant la touche marche-arrêt enfoncée. ! Attendez que l'écran passe de ACQUISIT (acquisition) à POSITION (fig. 2). Ceci prend environ deux à trois minutes la première fois que le Multi-Navigator calcule la position. Figure 2 2 3. Maintenez la touche WPT enfoncée pendant cinq secondes pour enregistrer la position de votre véhicule (*HOME*). ! L'écran indique momentanément NOUVEAU *HOME* ENREGIST (nouveau point de départ enregistré) -- fig. 3. 4. Éteignez le Multi-Navigator. Vous pouvez alors marcher jusqu'aux sources thermales et profiter de la journée. Quelques heures plus tard, vous serez prêt(e) à retourner à votre véhicule. 2.2 ­ Retour au point de départ (*HOME*) 1. Aux sources thermales, mettez le Multi-Navigator en marche. 2. Attendez qu'il finisse d'acquérir la POSITION. Figure 3 3. Appuyez sur la touche BOUSSOLE. ! L'écran affiche une flèche dirigée vers la gauche ou vers la droite et la distance du point de départ *HOME* (fig. 4). Véhicule 4. Tournez-vous dans la direction indiquée par la flèche. ! Tenez la boussole parfaitement horizontale en utilisant (Point de le niveau à bulle vert. (Point de départ 5. Lorsque l'indicateur de direction Véhicule départ *HOME*) correspond à celui de la figure 5, HOME) vous faites face à la direction de votre véhicule. 6. Commencez le trajet de retour vers Figure 4 le véhicule (*HOME*). Figure 5 ! Notez que la distance affichée diminue au fur et à mesure que vous approchez du véhicule. Pour économiser les piles, choisissez un point de repère éloigné dans la direction de votre véhicule et éteignez le Multi-Navigator. Marchez jusqu'au point de repère, puis maintenez la touche BOUSSOLE enfoncée tout en tenant l'instrument en position parfaitement horizontale. La boussole indiquera la direction de votre relèvement initial sans accéder au système GPS. Choisissez un autre point de repère, relâchez la touche BOUSSOLE et continuez en répétant cette séquence d'opérations. REMARQUE ! Lorsque vous appuyez sur la touche BOUSSOLE alors que le Multi-Navigator est éteint, le relèvement utilisé est basé sur la dernière position acquise. Pour établir un relèvement plus précis, remettez le Multi-Navigator en marche pour acquérir votre nouvelle position, puis appuyez sur la touche BOUSSOLE. En répétant cette séquence d'opérations, vous pouvez utiliser le Multi-Navigator pour trouver rapidement et facilement votre chemin de retour au point de départ (*HOME*). 3 ­ Fonctions principales Faites défiler les cinq fonctions principales (POSITION, ALTITUDE, BAROMETRE, DATEHEURE et NAVIGATION GPS) en appuyant sur les touches de déplacement vertical. Vous trouverez une présentation plus détaillée des fonctions principales et secondaires, du changement d'unités et de l'étalonnage plus loin dans ce guide. 3.1 ­ POSITION 1. Une fois que le Multi-Navigator a établi votre position, il permet d'en afficher la latitude et la longitude. Au fur et à mesure que vous vous déplacez, vous noterez que la latitude et la longitude changent pour indiquer votre nouvelle position. 2. Les marques 3D, 2D ou AQU indiquent l'état de la fonction de localisation GPS. ! AQU ­ Recherche des satellites ou acquisition de la position en cours. ! 2D ­ Position bidimensionnelle fournie par trois satellites. ! 3D ­ Position tridimensionnelle fournie par quatre satellites ou plus. Il s'agit de la meilleure localisation possible. 1. 2. Figure 6 3 3.2 ­ Navigation GPS À partir de la fonction POSITION, appuyez sur la touche de déplacement vers le bas pour passer à la fonction de navigation GPS (fig. 7). L'affichage de la fonction de navigation GPS sera différent selon qu'un point de cheminement (GOTO) a été sélectionné ou qu'un point de départ (*HOME*) a été enregistré. Dans l'exemple ci-contre, aucune position n'a été sélectionnée. L'affichage ne fournit donc que les données de navigation élémentaires. La section 7.6-1 présente les écrans de navigation affichés lorsqu'une position de point de cheminement (GOTO) ou de point de départ (*HOME*) est sélectionnée. 1. L'écran affiche simultanément le cap GPS (« course ») et la vitesse (« speed ») du déplacement en cours. 1. Figure 7 1. 2. 3. Figure 8 3.3 ­ DATE-HEURE À partir de la fonction GPS, appuyez sur la touche de déplacement vers le bas pour passer à la fonction DATE-HEURE (fig. 8). 1. ...