FAX-8070P MFC-9030 MFC-9070 MANUEL DE L'UTILISATEUR CET APPAREIL EST CONCU POUR FONCTIONNER AVEC UNE LIGNE RTPC ANALOGIQUE A DEUX FILS EQUIPEE DU CONNECTEUR APPROPRIE. INFORMATION D'AGREMENT Brother signale qu'il est possible que ce produit ne fonctionne pas correctement dans un pays autre que celui où il a été acheté, et qu'il n'offre aucune garantie dans le cas où ce produit serait utilisé sur des lignes de télécommunication publiques d'un autre pays. i ii EC Declaration of Conformity under the R & TTE Directive Constructeur Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japan Usine Brother Corporation (Asia) Ltd., Brother Buji Nan Ling Factory, Golden Garden Ind., Nan Ling Village, Buji, Rong Gang, Shenzen, China Déclare par la présente que les : Description du produit Type Nom du modèle : Télécopieurs : Groupe 3 Laser : FAX-8070P / MFC-9030 / MFC-9070 sont conformes aux modalités de la directive R & TTE (1999/5/CE) ainsi qu'aux normes suivantes : Sécurit CEM : EN60950:2000 : EN55022:1998 Class B EN55024:1998 EN61000-3-2:1995 + A1:1998 + A2:1998 EN61000-3-3:1995 Année de la première apposition du label CE : 2001 Emis par Date A : Brother Industries, Ltd. : 11 juin 2001 : Nagoya, Japan iii Comment utiliser ce manuel Nous vous remercions d'avoir choisi un télécopieur (FAX) Brother. Cet appareil a été conçu pour être d'un emploi facile ; les messages affichés sur son écran à cristaux liquides vous guident au fil de ses fonctions. Consacrez cependant un peu de temps à la lecture de ce manuel pour pouvoir exploiter au mieux toutes ses capacités. De plus, l'appareil dispose d'une touche Rapports. Appuyez sur Rapports puis sur 1 pour imprimer la liste des fonctions et procédures élémentaires de fonctionnement. Pour trouver un renseignement Tous les titres et sous-titres de chapitre sont repris dans la Table des matières. Vous serez en mesure de trouver un renseignement sur une fonction spécifique en vous reportant à l'index situé à la fin de ce manuel. Tout au long de l'ouvrage, vous verrez des symboles spéciaux qui vous alerteront sur des points importants, des renvois et des mises en garde. Les schémas illustrant certains écrans vous aideront également à choisir la séquence de touches appropriée. Symboles utilisés dans ce manuel Remarque ou information supplémentaire. L'appareil risque d'être endommagé ou de ne pas fonctionner correctement si cette consigne n'est pas respectée. Les avertissements indiquent les précautions à prendre pour éviter les risques de blessures corporelles. iv Programmation conviviale Votre appareil a été conçu pour une programmation conviviale à l'écran. La programmation conviviale vous aide à tirer pleinement parti de toutes les fonctionnalités de votre appareil. Comme la programmation se fait à l'écran, nous avons créé des messages pilotes progressifs pour vous aider à programmer votre appareil. Il vous suffit donc de suivre les instructions qui s'affichent ; elles vous guideront dans le choix des menus de fonction, des options de programmation et du paramétrage. De plus, vous pouvez porgrammer les paramètres plus rapidement en appuyant sur Menu/Set et en tapant le numéro du menu à l'aide du pavé numérique. L'annexe de ce manuel contient une liste complète des sélections de fonction, des options et des paramètres disponibles. (Voir Mode Menu & Tableau de Sélection de Menu , page 12.) Messages alternatifs L'écran affiche parfois en alternance un message indiquant l'option actuellement sélectionnée et un message d'aide vous indiquant comment continuer. L'écran que vous verrez sans doute le plus fréquemment est illustré ci-contre à droite ; il vous indique que lorsque vous mettez un document dans le chargeur, vous pouvez soit composer un numéro pour envoyer le document par fax soit appuyer sur la touche Copie pour faire une copie du document. FAX: NO & MARCHE COPIE:NB & COPIE v Table des matières Comment utiliser ce manuel Programmation conviviale Table des matières .............................................................................. vi PRÉPARATION ET UTILISATION SIMPLE Guide de préparation et d'utilisation simple Conseils de préparation et guide d'utilisation simple.......................... 3 FAX-8070P Vue d'ensemble du panneau de commande.................... 8 MFC-9030, MFC-9070 Vue d'ensemble du panneau de commande.......................................................................................... 10 Mode Menu & Tableau de Sélection de Menu.................................. 12 FONCTIONS DE BASE DU TELECOPIEUR Chapitre 1 Configuration Paramétrage initial............................................................................. 18 Réglage des paramètres ..................................................................... 19 Enregistrement des numéros pour faciliter la composition ............... 23 Chapitre 2 Envoi d'un fax Paramètres de numérisation............................................................... 25 Composer un numéro ........................................................................ 26 Transmission...................................................................................... 28 Chapitre 3 Réception d'un fax Paramètres du mode de réception...................................................... 30 Réception d'un fax ............................................................................ 33 Chapitre 4 Utilisation du téléphone Comment effectuer des appels téléphoniques avec un téléphone externe ............................................................................................... 35 Chapitre 5 Impression de Rapports Rapport de vérification de transmission et configuration du journal................................................................................................ 38 Utilisation de la touche Rapports ...................................................... 39 vi FONCTIONS AVANCEES DU TELECOPIEUR Chapitre 6 Chapitre 7 Opérations d'envoi avancées Opérations avancées...........................................................................40 Opérations de réception avancées Fonctionnement avec un téléphone externe ou un poste supplémentaire ...................................................................................49 Chapitre 8 Relève Relève de réception............................................................................51 Relève de transmission ......................................................................53 Chapitre 9 Options de fax à distance Réglage du mode de mémorisation des fax .......................................54 Réadressage de fax.............................................................................54 Extraction à distance ..........................................................................55 COPIE Chapitre 10 Fonctions de copie Fonctions élémentaires de copie ........................................................58 Paramétrage provisoire de la copie ....................................................59 Qualité des copies - Paramètres par défaut ........................................63 IMPRIMANTE/SCANNER Chapitre 11 Utiliser la fonction impression de votre appareil (Uniquement pour MFC-9030, MFC-9070) Fonctions spéciales d'impression ......................................................64 Impression depuis votre PC ...............................................................64 Impression/télécopie simultanées ......................................................66 Fonctions du menu d'impression (Uniquement pour MFC-9070) ....66 Papier admissible ...............................................................................67 Chapitre 12 Configuration du pilote d'imprimante (uniquement pour Windows®) Utiliser le pilote d'imprimante de l'appareil MFC-9030/MFC-9070 Brother ...............................................................................................68 Onglet Elémentaire ............................................................................68 Onglet avancé.....................................................................................70 Assistance ..........................................................................................78 Onglet Généralités .............................................................................79 Onglet Mise en page ..........................................................................79 Onglet Papier/Qualité.........................................................................80 Options avancées ...............................................................................81 Onglet Paramètres de périphérique ...................................................82 vii Chapitre 13 Utilisation du Brother Control Centre sous Windows® (pour Windows® uniquement) Brother Control Centre ...................................................................... 83 Utilisation des touches Scan avec un ordinateur sous Windows....... 84 Utilisation des touches du panneau de commande ............................ 85 Fonctions du Control Centre de Brother ........................................... 86 Numérisation pour fichier.................................................................. 89 Numérisation pour E-mail ................................................................. 90 Numérisation pour traitement de texte .............................................. 92 Bouton défini par l'utilisateur ........................................................... 93 Copie.................................................................................................. 94 Envoi d'un fax ................................................................................... 95 Chapitre 14 Utiliser ScanSoftTM PaperPort® pour Brother et ScanSoftTM TextBridge® Chapitre 15 Configuration et utilisation de PC FAX (pour Windows® uniquement) Introduction ..................................................................................... 102 Programme d'installation à distance du MFC ................................. 102 Envoi par PC FAX (uniquement pour Windows®) ........................................................ 103 Chapitre 16 Utilisation du MFC Brother avec un nouveau Power Macintosh® G3, G4 ou un iMacTM/iBookTM Configuration de votre Apple® Macintosh® G3,G4 ou iMacTM équipé d'une interface USB, avec Mac OS 8.5/8.5.1/8.6/9.0/9.0.4/9.1 ...... 114 Utilisation du pilote d'imprimante Brother avec votre Apple® Macintosh® ...................................................................................... 114 Envoyer un fax à partir de votre application Macintosh ................. 116 Utilisation du pilote de scanner TWAIN de Brother avec votre Apple® Macintosh®......................................................................... 120 Chapitre 17 Pour l'utilisateur du DOS (Uniquement pour MFC9070) ENTRETIEN Chapitre 18 Dépistage des pannes et entretien Messages d'erreur............................................................................ 127 Bourrages de document et de papier ............................................... 130 Emballage et transport de l'appareil................................................ 137 Entretien périodique ........................................................................ 139 viii IMPORTANT Chapitre 19 Consignes de sécurité importantes Consignes de sécurité importantes...................................................149 ANNEXE Chapitre 20 Spécifications Spécifications générales...................................................................152 Caractéristiques du module fax........................................................152 Spécifications imprimante (uniquement pour MFC-9030 et MFC-9070) ......................................................................................153 Configuration minimale de l'ordinateur (uniquement pour MFC-9030 et MFC-9070)................................................................154 Caractéristiques électriques et environnement.................................154 Avis concernant l'élaboration et la publication du présent manuel..............................................................................................155 Marques............................................................................................155 Comment entrer du texte..................................................................156 A propos des télécopieurs ................................................................157 Glossaire ..........................................................................................158 Index ................................................................................................162 ix Guide de préparation et d'utilisation simple Procédure élémentaire d'installation et d ...