Serveur d'impression multi-protocole NC-5100h Guide de l'utilisateur en réseau Veuillez lire ce manuel attentivement avant d'utiliser l'imprimante. Vous pouvez imprimer ou visualiser ce manuel à tout moment à partir du CD-ROM. Conservez ce CD-ROM à portée de main afin de pouvoir le consulter facilement en cas de besoin. Le Centre de Solutions Brother (http://solutions.brother.com) regroupe en une adresse toutes les réponses à vos besoins d'impression. Téléchargez les pilotes et les utilitaires les plus récents pour vos imprimantes ; consultez la Foire aux Questions et les conseils de dépistage des pannes ou découvrez des solutions d'impression spéciales dans les rubriques « Solutions » et « Education des clients ». Certains modèles d'imprimantes Brother fonctionnent sur réseau de série. D'autres imprimantes Brother peuvent être mises à niveau avec un serveur d'impression en réseau optionnel. Version 0 Marques Brother est une marque déposée de Brother Industries, Ltd. HP, HP/UX, JetDirect et JetAdmin sont des marques de Hewlett-Packard Company. DEC, DEC server, VMS, LAT et ULTRIX sont des marques de Digital Equipment Corporation. UNIX est une marque de UNIX Systems Laboratories. Ethernet est une marque de Xerox Corporation. Postscript est une marque de Adobe Systems Incorporated. NetWare est une marque de Novell, Inc. Apple, Macintosh, LaserWriter et AppleTalk sont des marques de Apple Computer, Inc. IBM, LAN Server et AIX sont des marques de International Business Machines Corporation. LAN Manager,Windows® et MS-DOS sont des marques de Microsoft Corporation. Tous les autres noms de marque et de produit mentionnés dans le présent guide de l'utilisateur sont les marques déposées ou non de leurs détenteurs respectifs. Elaboration et publication Le présent Guide a été élaboré et publié sous la direction de Brother Industries Ltd. Il reprend les descriptions et les caractéristiques les plus récentes du produit. Le contenu de ce Guide et les caractéristiques de ce produit peuvent être modifiés sans préavis. Brother se réserve le droit d'apporter, sans préavis, des modifications aux caractéristiques et aux éléments contenus dans le présent Guide. Brother ne saurait être tenu responsable d'un dommage quelconque (y compris en cas de dommages indirects) causé par la confiance accordée aux éléments présentés ici, ceci comprenant, sans pour autant s'y limiter, les erreurs typographiques ou autres liées à la publication. ©2002 Brother Industries Ltd. Transport du serveur d'impression Si vous devez transporter le serveur d'impression pour quelque motif que ce soit, veuillez l'emballer avec soin pour éviter de l'endommager lors du transport. Il vous est conseillé de conserver l'emballage d'origine à cette fin. Au besoin, il convient également d'assurer correctement le serveur d'impression auprès de votre transporteur. AVERTISSEMENT Si vous devez transporter le serveur d'impression, veuillez l'emballer avec soin dans un sac antistatique pour éviter de l'endommager. i REMARQUE IMPORTANTE : Pour tout problème d'ordre technique ou d'exploitation, veuillez appeler : Les appels doivent émaner du pays concerné. Aux ETATS-UNIS Au Canada 1-800-521-2846 1-877-BROTHER (514) 685-6464 (A Montréal) Pour nous faire part de vos commentaires ou suggestions, veuillez nous écrire : En Europe European Technical Services 1 Tame Street Audenshaw Manchester, M34 5JE Royaume-Uni Printer Customer Support Brother International Corporation 15 Musick Irvine CA 92618 Brother International Corporation (Canada), Ltd. - Marketing Dept. 1, rue Hôtel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6 Aux ETATS-UNIS Au Canada Système Fax-Back de Brother (Etats-Unis) Le service à la clientèle de Brother a mis en place un système convivial de fax à la demande Fax-Back qui vous permet d'obtenir instantanément une réponse aux questions techniques les plus fréquentes et des informations sur l'offre complète Brother. Ce service est disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Vous pouvez demander l'envoi des informations au télécopieur de votre choix. Appelez le numéro listé ci-dessous et suivez les instructions enregistrées pour recevoir un fax sur la façon d'utiliser le système et un Index des sujets sur lesquels vous pouvez obtenir des informations. Aux ETATS-UNIS uniquement 1-800-521-2846 Revendeurs et centres d'entretien (USA) Pour obtenir les coordonnées d'un revendeur ou d'un centre d'entretien agréé Brother, veuillez composer le 1-800-284-4357. Centres d'entretien (Canada) Pour obtenir l'adresse des centres d'entretien au Canada, veuillez appeler le 1-877-BROTHER. Adresses Internet Site Web général de Brother : http://www.brother.com Pour la Foire aux questions (FAQs), le service après-vente, les questions techniques, les derniers pilotes et les utilitaires : http://solutions.brother.com (Etats-Unis uniquement) Pour les accessoires et fournitures Brother : http://www.brothermall.com ii INFORMATIONS IMPORTANTES REGLEMENTATIONS Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity (Pour les Etats-Unis uniquement) Responsible Party: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911, USA TEL: (908) 704-1700 declares, that the products Product Name: Model Number: Brother Network Card (BR-net) NC-5100h complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Important Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd. could void the user's authority to operate the equipment. Déclaration de conformité aux prescriptions de Industry Canada (Canada uniquement) This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. iii Déclaration de conformité (pour l'Europe) Nous, soussignés Brother Industries, Ltd., 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japon déclarons que ce produit est conforme aux normes réglementaires suivantes : Sécurité : EMC : EN 60950, EN 55022 Classe B, EN 55024 conformément aux dispositions de la Directive en matière de basses tensions 73/23/CEE et de la Directive en matière de compatibilité électromagnétique 89/336/CEE (telle que modifiée par les directives 91/263/CEE et 92/31/CEE). Délivré par : Brother Industries, Ltd. Société Information & Document Informations de copyright et de licence Intel Ce produit comprend du code objet du kit de développement logiciel (SDK) UPnP de Intel. Vous trouverez ci-dessous les informations de copyright et de licence relatives à l'utilisation du SDK UPnP de Intel. Copyright© 2000 Intel Corporation Tous droits réservés. La redistribution et l'utilisation des formes source et binaire, avec ou sans modification, sont autorisées sous réserve du respect des conditions suivantes : * Les redistributions du code source doivent conserver l'avis de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la clause de désistement suivante. * Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire l'avis de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la clause de désistement suivante dans la documentation et/ou tout autre matériel fourni avec la distribution. * Ni le nom Intel Corporation ni les noms de ses collaborateurs ne peuvent être utilisés pour endosser ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation préalable écrite et spécifique. iv CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES DETENTEURS DU COPYRIGHT ET SES COLLABORATEURS « TEL QUEL » ET AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE N'EST CONSENTIE, Y COMPRIS SANS POUR AUTANT S'Y LIMITER, LES GARANTIES TACITES CONCERNANT LE CARACTERE MARCHAND ET IDOINE POUR UNE FIN DONNEE. INTEL OU SES COLLABORATEURS NE SONT EN AUCUN CAS REDEVABLES EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, DETERMINES, EXEMPLAIRES OU CONSECUTIFS (Y COMPRIS POUR AUTANT S'Y LIMITER, LA MISE A DISPOSITION DE BIENS OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT ; LA PRIVATION DE JOUISSANCE, LA PERTE DE DONNEES, LE MANQUE A GAGNER OU L'ARRET D'EXPLOITATION), QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE ET QUELLE QUE SOIT LA THEORIE DE RESPONSABILITE, QU'IL S'AGISSE D'UNE ACTION EN DROIT COMMERCIAL, DROIT STRICT OU DROIT CIVIL (Y COMPRIS POUR NEGLIGENCE OU AUTRE) DECOULANT D'UNE MANIERE OU D'UNE AUTRE DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MEME SI LE RISQUE D'UN TEL DOMMAGE A ETE STIPULE. v Table des matières 1 Impression sous Unix........................................................... 1-1 Impression sous Unix/Linux avec TCP/IP .............................................................................. 1-1 Généralités ................................................................. 1-1 TCP/IP ........................................................................ 1-2 Configuration générale de l'hôte UNIX avec TCP/IP ........................................................................ 1-3 Configuration sous Linux ............................................ 1-7 Configuration sous Linux à l'aide de CUPS............ 1-7 Configuration sous HP/UX.......................................... 1-8 Configuration sous IBM RS/6000 AIX......................... 1-9 Configuration sous Sun Solaris 2.x........................... 1-11 Configuration sous SCO UNIX ................................. 1-12 IBM AS/400 .............................................................. 1-13 Autres systèmes ....................................................... 1-15 Autres sources d'information .................................... 1-16 Impression TCP/IP ................................................................ 2-1 Impression sous Windows® NT, Windows® 2000/XP, LAN Server et Warp Server ...................................................... 2-1 Généralités ................................................................. 2-1 Configuration (TCP/IP) de Windows® NT 3.5x/NT 4.0/ 2000/XP ...................................................................... 2-2 Impression sous Windows® 2000/XP (Pilote d'imprimante non installé)................................ 2-2 Impression TCP/IP standard .................................. 2-3 Impression IPP à partir de clients Windows® 2000/XP..................................................... 2-4 Impression IPP à partir de clients Windows 95/98/Me 2-5 Impression sous Windows® 2000/XP (Pilote d'imprimante installé)....................................... 2-5 Impression sous Windows® NT 4.0 ............................ 2-6 Impression sous Windows® NT 4.0 Installation du logiciel Brother Peer to Peer................ 2-7 Impression sous Windows® NT 4.0 Association à l'imprimante .......................................... 2-8 Impression sous Windows® NT 4.0 Ajout d'un deuxième port LPR Brother ....................... 2-9 Impression sous Windows® NT 3.5x........................... 2-9 2 vi Impression sous Windows® NT 3.5x (Pilote d'imprimante non installé) ............................. 2-10 Configuration avec LAN Server, OS/2 Warp Server. 2-11 Configuration du serveur ...................................... 2-11 Configuration d'un serveur OS/2 .......................... 2-11 Autres sources d'information .................................... 2-14 3 Impression Peer-to-Peer ...................................................... 3-1 Comment imprimer sur un réseau Peer to Peer Windows® 95/ 98/Me................................................................................ 3-1 Généralités ................................................................. 3-1 Conseils :................................................................ 3-1 Assistant de d ...