Serveur d'impression multi-protocole NC-4100h GUIDE DE L'UTILISATEUR Veuillez lire ce manuel attentivement avant d'utiliser l'imprimante. Vous pouvez à tout moment imprimer ce guide ou l'afficher à partir du CD-ROM ; conservez-le en lieu sûr pour pouvoir vous y référer rapidement. i Marques Brother est une marque déposée de Brother Industries, Ltd. HP, HP/UX,JetDirect et JetAdmin sont des marques commerciales de HewlletPackard Company. DEC, DEC server, VMS, LAT et ULTRIX sont des marques commerciales de Digital Equipment Corporation. UNIX est une marque commerciale de UNIX Systems Laboratories. Ethernet est une marque de Xerox Corporation. Postscript est une marque commerciale d'Adobe Systems Incorporated. Netware est une marque commerciale de Novell, Inc. Apple, Macintosh, LaserWriter et AppleTalk sont des marques commerciales d'Apple Computer, Inc. IBM, LAN Server et AIX sont des marques commerciales d'International Business Machines Corporation. LAN Manager, Windows et MS-DOS sont des marques commerciales de Microsoft Corporation. VINES est une marque commerciale de Banyan Systems Inc. NC-2010h, NC-2010p, NC-2100h, NC-3100h, NC-4100h et BRAdmin sont des marques commerciales de Brother Industries.,Ltd. Tous les autres noms de marque et de produit mentionnés dans le présent guide de l'utilisateur sont les marques déposées ou non de leurs détenteurs respectifs. Elaboration et publication Le présent Guide a été élaboré et publié sous la direction de Brother Industries Ltd. Il reprend les descriptions et les caractéristiques les plus récentes du produit. Le contenu de ce Guide et les caractéristiques de ce produit peuvent être modifiés sans préavis. Brother se réserve le droit d'apporter, sans préavis, des modifications aux caractéristiques et aux éléments contenus dans le présent Guide. Brother ne saurait être tenue responsable d'un dommage quelconque (y compris en cas de dommages indirects) causé par la confiance accordée aux éléments présentés ici, ceci comprenant, sans pour autant s'y limiter, les erreurs typographiques ou autres liées à la publication. ©2000 Brother Industries Ltd. Expédition du serveur d'impression Si vous avez à transporter le serveur d'impression pour quelque motif que ce soit, veuillez l'emballer avec soin pour éviter de l'endommager lors du transport. Il vous est conseillé de conserver l'emballage d'origine à cette fin. Au besoin, il convient également d'assurer correctement le serveur d'impression auprès de votre transporteur. AVERTISSEMENT Lors de l'expédition du serveur d'impression, placez-le dans un sac antistatique pour éviter de l'endommager. ii Serveur d'impression multi-protocole NC-4100h GUIDE DE L'UTILISATEUR Pour obtenir une assistance technique et des conseils de fonctionnement, consultez le site Internet de Brother sur http://www.brother.com Pour nous faire part de vos commentaires ou suggestions, veuillez nous écrire : En Europe European Technical Services 1 Tame Street Audenshaw Manchester, M34 5JE R-U. Printer Customer Support Brother International Corporation 15 Musick Irvine, CA 92618 Brother International Corporation (Canada), Ltd. - Marketing Dept. 1, rue Hôtel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6 Aux ETATS-UNIS Au CANADA Système Fax-Back Le service à la clientèle Brother a mis en place un système de fax à la demande Fax-Back convivial qui vous permet d'obtenir instantanément une réponse aux questions techniques les plus fréquentes et des informations sur l'offre complète Brother. Ce service est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Vous pouvez vous servir du système pour envoyer les informations qu'il contient à un télécopieur quelconque, pas seulement le télécopieur que vous utilisez pour contacter le service. Veuillez composer le 1-800-521-2846 (aux Etats-Unis) ou le 1-800-681-9838 (au Canada) et suivez les invites vocales pour recevoir par télécopie un mode d'emploi du système et un répertoire des rubriques traitées par le service. REVENDEURS/CENTRES D'ENTRETIEN (Etats-Unis uniquement) Pour obtenir les coordonnées d'un revendeur ou d'un centre d'entretien agréé, veuillez composer le 1-800-284-4357. CENTRES D'ENTRETIEN (Canada uniquement) Pour obtenir l'adresse d'un centre d'entretien au Canada, veuillez composer le 1-800-853-6660. ADRESSE INTERNET Pour toute question technique ou pour le téléchargement de pilote, rendez visite au site Web de Brother : http://www.brother.com iii TABLE DES MATIERES CHAPITRE 1 IMPRESSION SOUS UNIX UNIX/LINUX EN UTILISANT TCP/IP Généralités TCP/IP Configuration générale de l'hôte UNIX avec TCP/IP Configuration sous Linux Configuration sous HP/UX Configuration sous IBM RS/6000 AIX Configuration sous Sun Solaris 2.x Configuration sous SCO UNIX Serveurs DEC TCP/IP pour VMS(UCX) Multinet de TGV PATHWAY de Wollongong IBM/AS4000 Autres systèmes Autres sources d'information IMPRESSION SOUS 1-1 1-2 1-3 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-11 1-11 1-11 1-12 1-13 iv CHAPITRE 2 IMPRESSION VIA TCP/IP IMPRESSION SOUS WINDOWS NT OU SOUS WINDOWS 2000/LAN SERVER ET WARP SERVER Généralités Configuration sous Windows NT 3.5x/NT 4.0/2000 (TCP/IP) Impression sous Windows 2000 (pilote d'imprimante pas encore installé) Impression standard sur port TCP/IP Impression via IPP sur ordinateurs clients Windows 2000 Impression via IPP sur ordinateurs clients Windows 95/98/Me Impression sous Windows 2000 (pilote d'imprimante déjà installé) Impression sous Windows NT 4.0 Impression sous Windows NT 4.0 (pilote d'imprimante pas encore installé) Impression sous Windows NT 4.0 (pilote d'imprimante déjà installé) Configuration de l'impression sous Windows NT 3.5x Impression sous Windows NT 3.5x (pilote d'imprimante pas encore installé) Configuration avec LAN Server, OS/2 Warp Server Configuration du serveur Configuration d'un serveur OS/2 Autres sources d'information 2-1 2-2 2-3 2-3 2-4 2-4 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-8 2-9 2-9 2-9 2-11 v CHAPITRE 3 IMPRESSION PEER TO PEER COMMENT IMPRIMER SUR UN RÉSEAU PEER TO PEER WINDOWS 95/98/ME Généralités Impression via TCP/IP Installation du logiciel Brother Peer to Peer Association à l'imprimante Ajout d'un second port LPR Brother Autres sources d'information 3-1 3-2 3-3 3-4 3-4 3-5 CHAPITRE 4 IMPRESSION PEER TO PEER NETBIOS COMMENT IMPRIMER EN UTILISANT NETBIOS SOUS WINDOWS 95/98/ME/NT/2000, LAN SERVER ET OS/2 WARP SERVER Généralités Configuration du serveur d'impression Modification du nom de groupe de travail/domaine à l'aide de TELNET ou de BRCONFIG ou d'un navigateur Internet NetBIOS Port Monitor pour Windows 95/98/Me, NT4.0/2000 Installation du NetBIOS Port Monitor de Brother Création de l'imprimante Windows 95/98/Me Windows NT4.0/2000 Ajout d'un second port d'impression NetBIOS Windows 95/98/Me Windows NT4.0/2000 Configuration avec LAN Server/OS/2 Warp Server Configuration du serveur : Configuration des stations de travail : Autres sources d'information vi 4-1 4-2 4-3 4-4 4-4 4-6 4-6 4-6 4-7 4-7 4-7 4-8 4-8 4-8 4-9 CHAPITRE 5 COMMENT CONFIGURER L'IMPRESSION VIA INTERNET SOUS WINDOWS 95/98/ME/NT 4.0/WINDOWS 2000 INSTALLATION DE L'IMPRESSION VIA INTERNET Généralités Impression Brother via Internet Informations générales Impression Brother via Internet Configuration du serveur d'impression Brother Aide-mémoire de la configuration du serveur d'impression 5-1 5-2 5-3 5-3 Impression Brother via Internet Utilisation de BRAdmin pour configurer le serveur d'impression 5-4 Impression Brother via Internet Utilisation d'un navigateur Web pour configurer le serveur d'impression 5-6 Impression Brother via Internet Utilisation de TELNET pour configurer le serveur d'impression 5-7 Impression Brother via Internet Installation du logiciel BIP sous Windows 95/98/Me/NT4.0 Configuration à partir du CD-ROM Ajout d'un second port Internet Brother Impression via IPP sous Windows 2000 Spécifier une autre URL Autres sources d'information 5-8 5-8 5-11 5-12 5-13 5-14 vii CHAPITRE 6 IMPRESSION SOUS NOVELL NETWARE COMMENT CONFIGURER L'IMPRESSION SOUS NOVELL NETWARE Généralités Informations générales Création d'une imprimante NDPS à l'aide de NWADMIN pour NetWare5 NDPS Manager NDPS Broker Création d'un agent d'imprimante (Printer Agent) Configuration des systèmes Netware 3 et NetWare 4 6-1 6-2 6-3 6-3 6-3 6-4 6-5 Configuration du serveur d'impression Brother (mode serveur de file d'attente en mode émulation Bindery) à l'aide de BRAdmin 6-6 Configuration du serveur d'impression Brother (mode serveur de file d'attente en mode NDS) à l'aide de BRAdmin 6-7 Configuration du serveur d'impression Brother (mode serveur de file d'attente en mode NDS) à l'aide de Novell NWADMIN et BRAdmin 6-8 Configuration du serveur d'impression Brother (mode serveur distant en mode NDS) à l'aide de Novell NWAdmin et BRAdmin 6-10 Configuration du serveur d'impression Brother (mode serveur de file d'attente en mode émulation Bindery) à l'aide de PCONSOLE et BRCONFIG 6-12 Configuration d'un serveur d'impression Brother (mode serveur de file d'attente en mode NDS) à l'aide de PCONSOLE et BRCONFIG 6-14 Configuration du serveur d'impression Brother (mode imprimante à distance) à l'aide de PCONSOLE et de BRCONFIG 6-16 Autres sources d'information 6-19 viii CHAPITRE 7 IMPRESSION SOUS MACINTOSH IMPRESSION SUR ORDINATEUR MACINTOSH Généralités Configuration du Macintosh Fonctionnement Comment sélectionner le serveur d'impression (AppleTalk/EtherTalk) Comment sélectionner le serveur d'impression (TCP/IP) Modification de la configuration Autres sources d'information 7-1 7-2 7-3 7-3 7-4 7-6 7-7 CHAPITRE 8 IMPRESSION VIA DLC IMPRESSION SOUS WINDOWS NT OU WINDOWS 2000 Généralités Configuration de DLC sous Windows NT/2000 Configuration de l'imprimante sous Windows 2000 Configuration de l'imprimante sous Windows NT 4.0 Configuration sous Windows NT 3.5x Configuration de DLC sur d'autres systèmes Autres sources d'information 8-1 8-2 8-3 8-4 8-5 8-5 8-6 ix CHAPITRE 9 CONFIGURATION LAT IMPRESSION À PARTIR DES SYSTÈMES DEC LAT Généralités Concepts LAT Configuration de l'hôte VMS LAT Elimination des pages blanches Configuration de PATHWORKS pour DOS PATHWORKS pour Windows 95/98/NT4.0 Configuration de PATHWORKS pour Macintosh Notes de configuration de DECprint Supervisor Installation sur d'autres ordinateurs hôtes 9-1 9-2 9-3 9-6 9-7 9-8 9-9 9-10 9-13 CHAPITRE 10 CONFIGURATION DES RÉSEAUX BANYAN VINES IMPRESSION SUR LES SYSTÈMES BANYAN VINES Généralités Que faut-il pour utiliser un serveur d'impression Brother sur un réseau VINES ? Console d'utilisateur du serveur de fichiers Configuration de la file du serveur de fichiers Configuration du serveur d'impression à l'aide de BRAdmin Configuration du serveur d'impression à l'aide de la console du serveur d'impression 10-1 10-2 10-3 10-4 10-6 10-7 x CHAPITRE 11 GESTION À PARTIR D'INTERNET COMMENT GÉRER UN PÉRIPHÉRIQUE À L'AIDE D'UN NAVIGATEUR INTERNET Généralités Comment vous connecter à l'imprimante en utilisant un navigateur Page de fonction Web Autres sources d'information 11-1 11-2 11-2 11-3 CHAPITRE 12 CONFIGURATION BRADMIN AFFECTATION DES INFORMATIONS TCP/IP Généralités 12-1 Utilisation du panneau de commande de l'imprimante pour affecter une adresse IP (réservé aux imprimantes équipées d'un panneau de commande à cristaux liquides) 12-3 Configuration de l'adresse IP à l'aide de l'application BRAdmin Utilisation de BRAdmin et du protocole IPX/SPX pour changer l'adresse IP Utilisation de BRAdmin et du protocole TCP/IP pour changer l'adresse IP Utilisation de DHCP pour configurer l'adresse IP Utilisation de ARP pour configurer l'adresse IP du serveur d'impression Utilisation de RARP pour configurer l'adresse IP Utilisation de BOOTP pour configurer l'adresse IP Utilisation de DEC NCP ou BRCONFIG pour configurer l'adresse IP Modification des paramètres de l'adresse IP par le biais de la console TELNET Autres sources d'information 12-4 12-5 12-5 12-6 12-7 12-8 12-9 12-10 12-13 12-14 xi CHAPITRE 13 DÉPISTAGE DES ANOMALIES Généralités Problèmes d'installation Problèmes intermittents Dépistage des anomalies TCP/IP Dépistage des anomalies sous UNIX Dépistage des anomalies NT/LAN Server (TCP/IP) sous Windows Dépistage des anomalies d'impression Peer to Peer (LPR) sous Windows 95/98/Me 13-1 13-2 13-5 13-6 13-7 13-9 13-10 Dépistage des anomalies d'impression Peer-to-Peer sous Windows 95/98/Me (méthode compatible HP JetAdmin) 13-11 Dépistage des anomalies d'impression Peer-to-Peer sous Windows 95/98/Me/NT 4.0 (NetBIOS) 13-12 Dépistage des anomalies d'impression Brother sur Internet (TCP/IP) Dépistage des anomalies IPP sous Windows 95/98/Me/2000 Dépistage des anomalies Novell NetWare Dépistage des anomalies sous AppleTalk Dépistage des anomalies DLC/LLC Dépistage des anomalies LAT Dépistage des anomalies Banyan VINES Dépistage des anomalies du navigateur Inter ...