Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d'emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje O µ Kullanim kilavuzu AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi E Türkçe 4 3 8 2 1 5 7 A F016 L70 369 · 05.11 B 4 3 6 9 C D E F016 L70 369 · 05.11 Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch der Heckenschere vertraut. Wenn die Heckenschere nicht vorschriftsmäßig verwendet wird, kann dies zu schweren Verletzungen führen. Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen müssen die allgemeinen und die nachfolgenden Sicherheitshinweise beachtet werden, um das Risiko vor Feuer, elektrischem Schlag und Verletzung zu vermindern. Erklärung der Bildsymbole: Die Bedienungsanleitung durchlesen. Die Heckenschere darf nicht bei Regen oder an nassen Hecken benutzt werden. Ausschalten und Stecker ziehen vor Einstell- und Reinigungsarbeiten, wenn das Kabel verwickelt, zerschnitten oder beschädigt ist und wenn die Heckenschere auch nur für kurze Dauer unbeaufsichtigt liegengelassen wird. Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von 3 m keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. Die Heckenschere niemals am Messerbalken anfassen. Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben die Heckenschere zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners. Niemals schneiden, während sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Die Heckenschere nicht benutzen, wenn man barfuß läuft oder offene Sandalen trägt. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose. Das Tragen von festen Handschuhen, rutschfestem Schuhwerk und einer Schutzbrille wird empfohlen. Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen, welche sich in bewegenden Teilen verfangen können. Die zu schneidende Fläche sorgfältig inspizieren und alle Drähte und sonstige Fremdkörper beseitigen. Vor der Benutzung immer durch Augenschein prüfen, ob die Messer, die Messerschrauben und andere Teile des Schneidwerks abgenützt oder beschädigt sind. Nie mit beschädigtem oder stark abgenütztem Schneidwerk arbeiten. s Vor jedem Gebrauch das Verlängerungskabel kontrollieren und bei Bedarf auswechseln. Schützen Sie das Stromkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. s Machen Sie sich mit der Heckenschere vertraut um sie im Notfall schnell zu stoppen. s Hecken nur bei Tageslicht oder gutem künstlichen Licht schneiden. s Die Heckenschere niemals mit defekten oder nicht montierten Schutzvorrichtungen betreiben. s Sicherstellen, dass alle mitgelieferten Griffe und Schutzvorrichtungen beim Betrieb der Heckenschere montiert sind. Niemals eine unvollständige Heckenschere oder eine, an der unerlaubte Modifizierungen vorgenommen wurden, verwenden. s Die Heckenschere immer mit beiden Händen führen. s Die Heckenschere nie an der Schutzvorrichtung halten. s Das Kabel vom Arbeitsbereich fernhalten. s Beim Betrieb der Heckenschere stets auf einen sicheren Stand achten und immer das Gleichgewicht halten, insbesondere bei der Benutzung von Stufen oder Leitern. s Aufmerksam die Umgebung beobachten und auf mögliche Gefahren gefasst sein, die beim Arbeiten unter Umständen überhört werden könnten. s Netzstecker aus der Steckdose ziehen: ­ vor einer Überprüfung, Beseitigung einer Blockierung oder Arbeiten an der Heckenschere. ­ nach dem Kontakt mit einem Fremdkörper. Die Heckenschere auf Beschädigungen überprüfen und wenn nötig instandsetzen lassen. ­ wenn die Heckenschere wegen abnormaler Vibration überprüft wird. s Den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicherstellen, um zu gewährleisten, dass sich die Heckenschere in einem sicheren Arbeitszustand befindet. s Nach dem Gebrauch die Heckenschere sicher mit abgedeckten Messern lagern. Die Heckenschere sollte trocken und für Kinder unerreichbar hoch oder verschlossen aufbewahrt werden. s Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile auswechseln. s Nicht versuchen das Gerät zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung. s Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen. s s s s s s s s 4 · F016 L70 369 · TMS · 22.11.05 Deutsch - 1 Gerätekennwerte Heckenschere Bestellnummer Leistungsaufnahme Leerlaufhubzahl Schnittlänge Gewicht Schutzklasse AHS 4-16 3 600 H47 0.. [W] 390 [min-1] 1 600 [mm] 420 [kg] 2,7 / II AHS 42-16 3 600 H47 1.. 420 1 600 420 2,7 / II AHS 48-16 3 600 H47 2.. 420 1 600 480 2,8 / II AHS 52-16 3 600 H47 4.. 420 1 600 520 2,8 / II AHS 63-16 C 3 600 H47 5.. 420 1 600 630 2,9 / II Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden und Stutzen von Hecken und Büschen in Haus- und Hobbygärten. Zu Ihrer Sicherheit Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten ist die Heckenschere auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist. Nachdem die Heckenschere abgeschaltet wurde, bewegen sich die Messer noch einige Sekunden weiter. Vorsicht! Bewegende Messer nicht berühren. Elektrische Sicherheit Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle. Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F oder H05RN-F verwendet werden. Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden. Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden: ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der an der Maschine angebrachte Stecker 6 mit dem Verlängerungskabel 9 verbunden wird, wie im Bild gezeigt. Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet werden. Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadensmerkmale überprüft und darf nur in gutem Zustand verwendet werden. Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden. Einleitung Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer Heckenschere. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen sorgfältig lesen. Lieferumfang Alle Teile des Gerätes sind vorsichtig aus der Verpackung zu entnehmen und auf Vollständigkeit zu überprüfen: ­ Heckenschere ­ Messerschutz ­ Handschutz für vorderen Griff ­ 2 Schrauben ­ Bedienungsanleitung Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Geräteelemente 1 2 3 4 5 6 7 Messerbalken Handschutz für vorderen Griff Vorderer Griffbügel mit Schalthebel Hinterer Griff mit Ein-/Ausschalter Lüftungsschlitze Netzstecker** Messerschutz **länderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. 5 · F016 L70 369 · TMS · 22.11.05 Deutsch - 2 A Montage Wartung und Reinigung Vor allen Wartungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet ist. Die Heckenschere auf offensichtliche Mängel untersuchen, wie einen losen, ausgehängten oder beschädigten Messerbalken, lose Befestigung und verschlissene oder beschädigte Bauteile. Prüfen, ob die Abdeckungen und Schutzeinrichtungen intakt und richtig montiert sind. Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz der Heckenschere durchzuführen. Sollte die Heckenschere trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben. Den Handschutz wie gezeigt montieren. B Inbetriebnahme Einschalten: Den Ein-/Ausschalter am hinteren Griff 4 drücken und halten. Schalthebel 3 drücken. Ausschalten: Den Schalthebel 3 und den Ein-/Ausschalter 4 loslassen. C D E Arbeiten mit der Heckenschere Die Heckenschere mit beiden Händen und Abstand zum eigenen Körper halten. Auf einen sicheren Stand achten. Das Verlängerungskabel über die eigene Schulter nach hinten legen und darauf achten, dass es beim Schneiden immer hinten bleibt. Das Kabel nie über die Hecke legen, wo es leicht von den Messern erfasst werden kann. Es können Äste bis zu einer Dicke von höchstens 16 mm geschnitten werden. Um die Äste den Messern zuzuführen, die Heckenschere gleichmäßig auf der Schnittlinie vorwärtsbewegen. Der doppelseitige Messerbalken ermöglicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegungen von einer zur anderen Seite. Zuerst die Seiten der Hecke schneiden, dann die Oberkante. Um die Seiten gerade zu bekommen, empfehlen wir mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben zu schneiden. Wird von oben nach unten geschnitten, bewegen sich dünnere Äste nach außen, wodurch dünne Stellen oder Löcher entstehen können. Um zuletzt die Oberkante gleichmäßig zu schneiden, über die ganze Länge der Hecke eine Richtschnur in der erforderlichen Höhe spannen. Darauf achten, dass keine Gegenstände wie z. B. Drähte geschnitten werden, da diese die Messer oder den Antrieb beschädigen können. Schnittzeit: ­ Laubhecken schneiden Sie am besten im Juni und Oktober. ­ Nadelholzhecken im April und August. ­ Koniferen und andere schnellwüchsige Hecken ab Mai ca. alle 6 Wochen. ­ Heckenschnitte sollten in einer Form wie im Bild gezeigt ausgeführt werden. 6 · F016 L70 369 · TMS · 22.11.05 Wartung und Reinigung der Schneidmesser Vor allen Wartungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen. Beim Hantieren oder beim Reinigen der Schneidmesser Handschuhe tragen. Nach jeder Benutzung die Schneidmesser reinigen und mit einem Schutzöl einsprühen. Während längerer Arbeitsgänge empfehlen wir die Schneidmesser in regelmäßigen Abständen mit Schutzöl zu schmieren. Den Zustand der Schneidmesser durch Augenschein überprüfen. Den festen Sitz der Schrauben im Messerbalken 1 prüfen. Sicherstellen, dass der Messerschutz 7 auf die Schneidmesser aufgesetzt ist. Reinigung/Lagerung Das Äußere der Heckenschere mit Hilfe einer weichen Bürste und einem Lappen reinigen. Wasser, Lösemittel und Poliermittel dürfen nicht verwendet werden. Alle Verschmutzungen entfernen, insbesondere die Lüftungsschlitze 5 des Motors reinigen. Die Heckenschere an einem sicheren, trockenen Platz außerhalb der Reichweite von Kindern lagern. Keine anderen Gegenstände darauf stellen. Deutsch - 3 Zubehör Messerschutz (4-16, 42-16)..............F 016 800 165 Messerschutz (48-16).......................F 016 800 166 Messerschutz (52-16).......................F 016 800 167 Messerschutz (63-16 C) ...................F 016 800 168 Collecto 40 (4-16, 42-16).................. 2 608 005 112 Collecto 50 (48-16, 52-16)................ 2 608 005 114 Collecto 70 (63-16 C) ....................... 2 608 005 113 Schutzbrille ....................................... 2 607 990 041 Handschuhe ..................................... 2 607 000 134 Schmierstoff-Spray ........................... 1 609 200 399 Auffangtuch ......................................F 016 800 055 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Symptome Heckenschere funktioniert nicht Mögliche Ursache Keine Stromversorgung Steckdose defekt Stromkabel beschädigt Sicherung defekt Heckenschere arbeitet mit Unterbrechungen Stromkabel beschädigt Interner Wackelkontakt Die Ein-/Ausschalter sind defekt Motor läuft, Messer bleiben stehen Messer werden heiß Interner Fehler Messer stumpf Messer hat Scharten Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Abhilfe Stromversorgung überprüfen Andere Stromquelle probieren, gegebenenfalls wechseln Kabel überprüfen, gegebenenfalls wechseln(Bosch-Fachwerkstatt aufsuchen) Sicherung wechseln Kabel überprüfen, gegebenenfalls wechseln (Bosch-Fachwerkstatt aufsuchen) Bosch-Fach ...