OëOld18 fO/dwa,P apow 'S!OJ ~J~!waJd DI Jnod l1~oddD ~OA JM/lp!J,P ~J~IID~Ur.P JUDA!) IOldw~,p ~poW ;13 'lJ",d~snOA Il,s 'UO/JU~UD '~D '~JIl ~\i'.Lb'OdWI NOU.';tillO~NI Alimentation électrique AVERTlSSEMENT: C.., rq.patwil doit tu. mi. Il IQ~. V otre appareil est expédié complet a'IK une prise montée. Branchez l'appare il ~ J'alimentation Hectrique de secteur a u moren cI'~ prise murale ~ Interrupteur accessible. IMPORTANT : Dans certains pays. le remontilge de priSe5 électriques et dble5 en uniquement perml5 Jorsque le tTavali est exécuté par un technicien q~lifitii. Vérifiez 've< VOtre agent de servlce. Changement de prise Coupez et jetez ta prise livrée avec l'appareil si elle ne COfrespond pas li \/Oue prise mUrlIle. AVERTISSEMENT : Pour hitff tout choc il«t,iq_, n 'in.~u: pcu la pri.. mis. IW rebut da", une prise muro" aut,.. part. LMPORTANT LES FILS DANS LE CABLE DE SEmUR SONT CODES PAR COULEUR DE LA FACON SUIVANTE : Newe Sous tension Si vous changez la prise, la couleur des fils dans le cAble de secteur peut ne pas correspondre avec la couleor des bol"T\eJ d'identification de marquage sur la prise. VOUi devez donc : vertljaune Bleu T~ Sn" 1. Branchez le fil ven et jaune (Terre) lia borne de la prise marquée 'E: av« le symbole @ou de couleur vene ou vertel"Jilune. 2. Branchez le III bleu (neutre) lia bome de iii prise marquée 'N'ou de couleur noire. 3. Branchez le fil brun (sous ten~on) III bome marquM '1.' ou de couLeur rouge. Remplacement du ccible de secteur. Cet appareil est équi~ avec un dble spKIal de secteur.S11doit eue remplilc.é ~ n~mpone quel moment, contactez, s'II vous plalt, votre Importateur le plus pn;x:he. Le c.ible vous sera f.lct\.irê ~ VOU1 avez endommagé Je cAble existant ou si vous avez ~in d'un dbIe plus long. CE sur L'homDJogrztion CE indiqw que ,1ft appareil est ~n conformit. av., IQ dlrectin EEC B9-.Jl6 {Comptabilité éwctralrlQgMtiqud 1ft Ie$ modlflcatJons subsiquentes et la dirKtiw la bGsft tmsia" - 7212J/EEC. ~ ;~=,'5 ~:if 'V-~~*. · . . ~~ .. \.......- Table des matières Alimentation électrique _ _ _ _ __ Table des rn.tières _ _ __ _ _ __ Trucs et astuces pour laver avec soin Option essorage uniquemen t _ · 13 13 Instructions d'installation 1. Cnoix d'un emplacement _ _ _ _ _ Le tiroir de dosage __*** .. _ _ _ _· · Choisir un dttergent Ipproprl~ 2. Retrait de ,'entTl"lOlSt de transport _ _ _ '4 3. 8ranchement ~ ",llmentlltion en eau _ 6 Bf1Incnement a, un systeme de vidange _ S Reglage oes pied~ _ _ _ _ __ . ~. Changement oe rlndlcataH' de lavage prindpal _ _ _ __ _ __ " 7 1S Oo5age de d@t~l!nt liquide 1S Dosage de détergent en poudre _ _ _ lS Do5age de 1 1SOIJpnsant " 15 Utilisation d 'UM boule donun _ _ _ _ lS LorsqH 1101.1$ QVU initDlli Yot~ ClppGnî/, (lUI/ru-vous qu'H ar prit à I rn utilis4m JUfvcJnt Idlfne de rirlfkation il9pointt à /" .... 7 Nettoyoge _ ______ _ _ 16 Connaître vorre appareil Lavage de maintenance _____. 16 B ,"""' --- --~!Ction Recherche de fautes _ _ _ __ de bouton Systéme de 'o'!lTouillage de porte _ __ . Cadran et ~boIes de lavlg' _ _ _ _ . , 8 · 17 Un programme typique de lavage _ __ _ __ __ 10 Choisir un programme de lavage _ _ _ _ _ _ __ Caractéristiques de lavage Bovtonsd'option _ _ __ _ 12 11 Conservarion de ce manuel d 'emploi Gar'Mta INU.,Ut!' d'emploi. ~ de ""in pour rtfl!ffin." mntlt!nt d4!'l deuils knportInu Wf t'utllsation tOl'Tectt! el s..'lS ~nqt!r de YOtre .~ SI YOUi 'Ier1du cet appareille donne: · quelqu'un. dbne~ ou II! " \SSf!Z klrsq ut VOUl d~mtna9ft, tiWlf!Z-YOUS que Ct! mode d'M'IpIoi m~.u l''IOUYUU ~pou'qII'IIR "m&~~r~~1ts CDnSigot!s ~ ~ Instructions d 'installation INFORMAnONS IMPORTANnS: · · Il nI fout PQs ora/lm.r.t mltfn f op/Hlnf/.n route tont qUI /'Ins tolfllflon n" Jt (XU tBmlnH. /lSI plUt qll'un dipGnn"9l vous soit focturé si un problème Jurvotn GPporllllstcGusi pGr IInl m GuVG;JI ;nJtollG60n ou utf/iscmon. SUIVeZ oes 5 étapes pour effectuer une install.ltlon sam problème : 7. Choix d 'un emplacement ". 2. Retrait de l'e ntretoise de tran sport " . 3. Branchement à l'alimentatio n en eau ". 4. Branchement à un système de vidange ... 5. Rég lage des pieds 7. Choix d 'un emplacement ... le choix d' un t:m.,~(ement d. votrl appareil inflUCf1Cet'Oi sa performance. · · · Posiuonnez-le si oosstble sur un sol soIlde.Dts vibrations peuwnt ~ produire ~ un sol en bo;c Faites anentlon aux revêtements de sol en vinyle. le poids de l'appareil peut cau~er des emj:meintes ou des marques sur certairu revétemen:s de iOl et'l vinyle. PoIS votre skuriu! ~ pout ttre' en cOC"tormit' avK 16 r~lemet'1tations IEL vous ne devez pas Inmller VOUI! appareil dan s une salle de IMin ou une dooche, Oemandc.z conseil ilupI'H d'un profl!sslonnel, si vous le dfllrez. · · Prévoyez assez de place pour voue apparelL les dimensions devront étre d'un minimum de 600 mm de lir!ile. 600 mm de profond et 900 mm de haut. et qUI! Assu,.z,yous qu'il '1 ait une p11~ électnQu. murale.t des robln.ts d'nu facilement "cessibles, rallmenution et'l eau pu isse ~re COUpH, si nécessaire. , 2. Retrait de l'entretoise de transport ... Voue appart'il Mt klu ipê d'une enO"C!toise cie traMport (Fig. 1) qui Me ~ue r.ppate/l ne subisse des dig,u pendant le lranspon.. Otez les pikes (~IQ. 2) en siJv.lnt les instruCtIons ~sous. ~. ~n ~~I' .) Note; Il est normal qllf ~ joint de la porte WTIbIt pliué. CtC' n'affecte pas SOt! /Jllllsation. .. , <' AVERTISSEMENTS · Avant d'uliliser l'appareil, 6tn/'enrretoiJe de trlln$pOrt,I. com., th: '"""Sf' et ~ "iL Gardtz cu piècu pour un rronspGr1 Mur éventuel. · N'6rez peu la mosse en b.,on. · Ap"'sl.retroltde l'.mbal/csgt' d. la machine. aSStlfez-voUli que/a pyramide en ~,jn . { montrée cJ. d~J4lJfJ s'ut ditachi. du deJfolJ1 de la machlnt, avec la base en pofysty,jne. 7 Otez le, 3 YÎs de f arriêre du C::O\l'n'fc.le supeneur, gardu-lei.. 2 En vous tenant sur r.rrière de r.pp;artil, saiSlssez les COIU du couv.,c!e supMeur, lOull!'Vez. flltes 91153er et U1'!Z vers vous. 3 Otez La vis et le collier cie serrage. gardez-les.. 4 Otez ies 2 vis et rentretoise de mmsporl. gardez-les. Si elle n. s'ut pClf dirachh. flllt.f ""SCIlle,lo mochin. ius,qu'à ce que l'OUS puiDJ.ez voi,/o pyronUth ft 6rez-lo. 5 Fliites gliS5f!f et pouS5U II!! 'ouvercle $u~rleur en position. 6 Positionnez le bord avant dans III console. 7 les 3 vis. Replacez le couvercle supêrleur et 3. Branchement à l'alimentation en eau · li prMJiDn d'tau d'arriYH drml tl;re enue 3et ISO psi (21·10].4 Kpll ~ · · robinet d'alll'NI'1tatlon _ !tau devnI tue fadlement accHSible.une fois tri ra~reil Installt. l 'appireil Oolt tlle bnlndW ~ uot> illimenu.t.on e;lU en utiliant ~ nouYI!ilU flbibil! livle, des 61'1CÎens flexibles ne dPoTont piS ~tre ...'li~Hs.. AVERnSSEMENT · Ne bronchu pilJ f appanllot UM ~ unique · chauffoge ci _u lrrsranfGn'. 1. Branchu l'extrtmit.: droite du flexible bleu I.... ri au robinet d'alimenRitlo" HI NU (Ag. 1). 1. ~I!Z ~ rKCord ilia main, suffisamrne"t poor iSsurer que reau"r Mt pas de ce raccord flexible. 3. AVWlt oe DnncMt le IIwbH!" t appirti!. ~ ~ ,,~{I r .~:;.... , -, :K . 'Vidange' ilia page opposee. .. ~ 5. Défaitts le c,ble de secteur su r.!" .. fanière de r'ppjreU et br..nmezle 1I 1 limentilion éIectriqutr au '. moyen d 'une prise mun ie! Interrupteur, VO)'f!:Z 'AlImentation é lectnque' lIla page 2. Mg . - AV1Ill! FI; '" . Airis ........... . !Ji ~ O '@) · · · Vissez ou dMI~i les.pieds jusqu'; l'apP"'r!i l ~t ~ niveau. 5. Réglage des pieds ... ct Cecidoituniquemenr 6. Positionnez r,ppilleîl en filiSilnt _ attention de ne pas coincer ou endommager Its flexibles sur l'irrièoe de r'ppilrail. 7. Stiblli~z 1 PPilrtil, voyez " ~ ëtre execuré Jorsque que Jo machine est en position verticale. Déhites les ~UH de Je'tTlIIgt' lUl les ~x pieds IYIInt. que . 'Regllges des pleds'.lI ropposé. 8.' Ou ...,ez r alimentation en eau.ll r'PJ)Ileli. 9. 8ranchez II prisl! electriquf!:. Assurez-vous que toul.Je~ pieds sont bH!n.el1 contact ilvef: le sol. ~ · les bo1gUti de ser~e sur les pieds avant. Note: Vorre oppanHpNt ~r bnIyIInt 011 U dtpl«f!:I' sur le sol rH n'o IXU K4 stobiftse cot\"f!:Ctl!rMllt. Vorre op{1tlnil ut m aintl!m:mt pm Il tue uti/lsi. Reportu-votI' Il 'Conna~ W'OtrI i oppardr ll io~ . pour ~ ffltnlliaris~ awc r appaml. 8 ~~~n'puoddns 'SI _l.aJIopJlIf;;" q",,~ ". . 'i Sélection de bouton · · · Pour sélectionner, prenu le bouton et une bande de(ouleur 'VERTE' sera visible (Fig. 1). PrI!'5SI!'Z de nouveau pour annuler. )1: · ~# . Verrouilloge porte et · loquet d'ouverture Pour ouvrir ··· Saisillell!! loquet d'ouverture de porte et tirez pout' OUVrir la porte (Fig. 2). Pour fermer .~ ElIefcez une pression en l\aut Adroite (positiOn" 2 heures) {Fig. 31 jusqu'il OE que la porte dique. Voyant JumÎnewc _ l orsque la mach ine est mise en route, la porte se verroulHera et après quelques ~onde~ le voyant lumineux J'allumelilet restera ...