www.blaupunkt.com Radio CD MP3 WMA Buenos Aires 200 Stockholm 100 7 649 026 110 7 649 020 110 www.blaupunkt.com Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d'emploi et de montage Istruzioni d'uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Käyttö- ja asennusohje Bedienelemente 12 34 5 6 78 ?> = 1 2 < ; :9 3 4 5 6 7 -Taste Abnehmbares Bedienteil entriegeln -Taste Im Menü: Einstellungen ändern Radiobetrieb: Sender einstellen CD-/MP3-/WMA-Betrieb: Titelwahl -Taste Im Menü: Einstellungen ändern Radiobetrieb: Sender einstellen CD-/MP3-/WMA-Betrieb: Titelwahl Ein-/Aus-Taste Kurzdruck: Ausgeschaltetes Gerät einschalten, Audioquelle/,,NO SRC"-Modus wählen Langdruck: Ausschalten des Gerätes Drehen: Lautstärke einstellen, Einstellungen im Audiomenü ändern CD-Schacht Display -Taste (Eject) CD ausgeben 8 Front-AUX-IN-Buchse 9 AUD-Taste Audio-Menü aufrufen : Reset-Taste Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen ; Tastenblock 1 - 6 < DISP-Taste Kurzdruck: Anzeige umschalten Langdruck: Text als Laufschrift darstellen = AM -Taste Im Menü: Menüpunkt aufrufen Radiobetrieb: Wellenbereich MW wählen MP3-/WMA-Betrieb: In den vorigen Ordner wechseln > FM-Taste Im Menü: Menüpunkt aufrufen Radiobetrieb: Wellenbereich FM wählen, zwischen FM-Speicherebenen wechseln MP3-/WMA-Betrieb: In den nächsten Ordner wechseln ? MENU-Taste Langdruck: Benutzermenü aufrufen Kurzdruck: PTY-Menü aufrufen, Menüs verlassen 2 Inhalt Wichtige Informationen ..............................4 Zu dieser Anleitung ...................................4 Zu Ihrer Sicherheit ....................................4 Reinigungshinweis....................................5 Altgerät-Entsorgung..................................5 Lieferumfang ...........................................5 Sonderzubehör ........................................5 Gewährleistung ........................................5 In Betrieb nehmen ......................................6 Bedienteil abnehmen/anbringen.................6 Ein-/Ausschalten ......................................6 Lautstärke einstellen.................................6 ,,NO SRC"-Modus (stummgeschaltet) ..........6 Vorverstärkerausgang (nur Buenos Aires 200) .............................7 Radiobetrieb ..............................................7 RDS .......................................................7 In den Radiobetrieb wechseln ....................7 Speicherebene (FM1, FM2, FM3, MW) wählen....................................................7 Sender einstellen .....................................8 PTY ........................................................8 Sender speichern/Gespeicherten Sender aufrufen .......................................9 Sender automatisch speichern (Travelstore) ............................................9 Vorrang für Verkehrsdurchsagen ein-/ausschalten ......................................9 Anzeige einstellen ....................................9 CD-/MP3-/WMA-Betrieb ...........................10 Grundlegende Informationen ...................10 In den CD-/MP3-/WMA-Betrieb wechseln ..............................................10 CD einlegen ...........................................10 CD entnehmen .......................................10 Titel wählen ...........................................10 Ordner wählen (nur im MP3-/WMA-Betrieb) ....................11 Titel-Direktwahl .....................................11 Schneller Suchlauf .................................11 Wiedergabe unterbrechen .......................11 Alle Titel anspielen..................................11 Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen......11 Einzelne Titel bzw. Verzeichnisse wiederholt abspielen ..............................11 Anzeige einstellen ..................................12 Klangeinstellungen ...................................12 Audiomenü aufrufen und verlassen ...........12 Einstellung im Audiomenü vornehmen .......12 Pegel für eine Audioquelle anpassen .........13 Tiefpassfilter für den Subwoofer einstellen (nur Buenos Aires 200) ...........................13 Lautsprechertyp einstellen ......................13 Benutzereinstellungen ..............................14 Benutzermenü aufrufen und verlassen .......14 Einstellung im Benutzermenü vornehmen ............................................14 Uhrzeit manuell einstellen........................16 Weitere Funktionen ..................................17 Externe Audioquellen ..............................17 Werkseinstellungen wiederherstellen ........17 Technische Daten .....................................17 Einbauanleitung .....................................130 3 DEUTSCH Wichtige Informationen Wichtige Informationen Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Gerät einfach und sicher einzubauen und zu bedienen. · Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät benutzen. · Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist. · Geben Sie das Gerät an Dritte stets zusammen mit dieser Anleitung weiter. Beachten Sie außerdem die Anleitungen der Geräte, die Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden. Verwendete Symbole In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet: VORSICHT! Warnt vor Laserstrahl VORSICHT! Warnt vor Beschädigung des CD-Laufwerks Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der EU-Richtlinien. u Kennzeichnet einen Handlungsschritt · Kennzeichnet eine Aufzählung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist für den Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12-V-Bordnetzspannung vorgesehen und muss in einen DIN-Schacht eingebaut werden. Beachten Sie die Leistungsgrenzen in den Technischen Daten. Lassen Sie Reparaturen und ggf. den Einbau von einem Fachmann durchführen. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Blaupunkt GmbH, dass sich die Geräte Buenos Aires 200 und Stockholm 100 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 89/336/EWG befinden. Zu Ihrer Sicherheit Das Gerät wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem können Gefahren entstehen, wenn Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung nicht beachten. Wenn Sie das Gerät selbst einbauen Sie dürfen das Gerät nur dann einbauen, wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios haben und Ihnen die Elektrik des Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu die Einbauanleitung am Ende dieser Anleitung. Das müssen Sie beachten! VORSICHT! Im Gerät befindet sich ein Class-1Laser, der Ihre Augen verletzen kann. Öffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Änderungen daran vor. Im Betrieb: · Bedienen Sie das Gerät nur dann, wenn es die Verkehrslage zulässt! Halten Sie an geeigneter Stelle an, um umfangreiche Bedienungen durchzuführen. · Entnehmen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an. · Hören Sie stets in mäßiger Lautstärke, um Ihr Gehör zu schützen und um akustische Warnsignale (z. B. der Polizei) hören zu können. In Stummschaltungspausen (z. B. beim Wechsel der Audioquelle) ist das Verändern der Lautstärke nicht hörbar. Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während dieser Stummschaltungspause. 4 Wichtige Informationen Nach dem Betrieb: · Ohne Bedienteil ist das Gerät für Diebe wertlos. Entnehmen sie das Bedienteil immer, wenn Sie das Fahrzeug verlassen. · Transportieren Sie das Bedienteil so, dass es vor Stößen geschützt ist und die Kontakte nicht verschmutzen können. Reinigungshinweis Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-Spray und Kunststoff-Pflegemittel können Stoffe enthalten, welche die Oberfläche des Gerätes angreifen. Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch. Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakte des Bedienteils mit einem weichen, mit Reinigungsalkohol getränkten Tuch. Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelassenes Sonderzubehör, beispielsweise: · Blaupunkt- oder Velocity-Verstärker (Amplifier) Informieren Sie sich bei Ihrem Blaupunkt-Fachhändler oder im Internet unter www.blaupunkt. com. Gewährleistung Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können Sie unter www. blaupunkt.com abrufen oder direkt anfordern bei: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Service In einigen Ländern bietet Blaupunkt einen Reparatur- und Abholservice. Unter www.blaupunkt.com können Sie sich informieren, ob dieser Service in Ihrem Land verfügbar ist. Möchten Sie diesen Service in Anspruch nehmen, können Sie über das Internet einen Abholservice für Ihr Gerät anfordern. Altgerät-Entsorgung Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll! Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten sind: 1 Autoradio 1 Bedienungsanleitung 1 Stoffetui für das Bedienteil 1 Halterahmen 1 Kleinteileset 2 Demontagewerkzeuge 1 Anschlusskabel 5 DEUTSCH Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang) In Betrieb nehmen In Betrieb nehmen Bedienteil abnehmen/anbringen Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einem abnehmbaren Bedienteil (Release-Panel) ausgestattet. Nehmen Sie das Bedienteil bei jedem Verlassen des Fahrzeugs mit. Ohne dieses Bedienteil ist das Gerät für einen Dieb wertlos. Vorsicht Beschädigung des Bedienteils Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen. Setzen Sie das Bedienteil nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen aus. Vermeiden Sie eine direkte Berührung der Kontakte des Bedienteils mit der Haut. Bedienteil abnehmen u Drücken Sie die Taste teil zu entriegeln. Hinweise: · Bei ausgeschalteter Fahrzeugzündung kann das Gerät nicht mit der Ein-/Aus-Taste 4 eingeschaltet werden. · Das Gerät wird mit der Fahrzeugzündung aus- und wieder eingeschaltet, wenn es mit der Zündung verbunden ist (siehe Einbauanleitung). Lautstärke einstellen Die Lautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis 66 (maximal) einstellbar. u Drehen Sie die Ein-/Aus-Taste 4, um die Lautstärke zu verändern. Hinweis: Ist ein Telefon oder Navigationssystem wie in der Einbauanleitung beschrieben mit dem Gerät verbunden, wird das Gerät bei einem Telefongespräch bzw. einer Navigationsdurchsage stummgeschaltet. Im Display erscheint dann ,,PHONE". 1, um das Bedien- u Fassen Sie das Bedienteil an der linken Seite an und ziehen Sie es zuerst gerade und dann nach links aus der Halterung heraus. Bedienteil anbringen u Schieben Sie das Bedienteil in die Halterung am rechten Gehäuserand. u Drücken Sie das Bedienteil vorsichtig in die linke Halterung, bis es einrastet. ,,NO SRC"-Modus (stummgeschaltet) Statt einer Audioquelle können Sie den ,,NO SRC"Modus auswählen (,,No Source": Keine Audioquelle). Im ,,NO SRC"-Modus ist keine Audioquelle ausgewählt. Das Gerät ist stummgeschaltet und schaltet sich ggf. automatisch nach einer voreingestellten Zeit aus (siehe Kapitel ,,Benutzereinstellungen", Abschnitt ,,Einstellung im Benutzermenü vornehmen", Menüpunkt ,,OFF"). Bestimmte Benutzereinstellungen können Sie nur im ,,NO SRC"-Modus vornehmen. In den ,,NO SRC"-Modus wechseln u Drücken Sie die Ein-/ Aus-Taste 4 so oft, bis ,,NO SRC" angezeigt wird. Ein-/Ausschalten u Drücken Sie bei eingeschalteter Fahrzeugzündung die Ein-/Aus-Taste 4 kurz, um das Gerät einzuschalten. - bzw. u Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 4 für ca. 2 Sekunden, um das Gerät auszuschalten. Das Gerät merkt sich die zuletzt gehörte Audioquelle für das nächste Einschalten. Eine eingelegte CD verbleibt im Gerät. 6 In Betrieb nehmen Radiobetrieb Dieses Gerät verfügt über einen Vorverstärkerausgang. Einstellungen für den Vorverstärkerausgang: · Kapitel ,,Benutzereinstellungen", Abschnitt ,,Einstellung im Benutzermenü vornehmen", Menüpunkt ,,SWPRE" · Kapitel ,,Klangeinstellungen", Abschnitt ,,Tiefpassfilter für Subwoofer einstellen". RDS Viele FM-Sender strahlen neben ihrem Programm ein RDS-Signal (Radio Data System) aus, das die folgenden Zusatzfunktionen ermöglicht: · Der Sendername wird im Display angezeigt. · Das Gerät erkennt Verkehrsdurchsagen und Nachrichtensendungen und kann sie in jeder Betriebsart (z. B. im CD-Betrieb) automatisch durchschalten. · Alternativfrequenz (AF): Wenn RDS eingeschaltet ist, schaltet das Gerät automatisch auf die am besten zu empfangende Frequenz des eingestellten Senders. · Regional (REG): Einige Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf. Bei eingeschalteter REG-Funktion wechselt das Gerät nu ...