Issued by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG under trademark license of Siemens AG www.BenQ-Siemens.com/m81 Sommaire Consignes de sécurité ....................... 2 Présentation du téléphone ............... 5 Icônes ................................................ 7 Prise en main .................................... 8 Mise en marche/Arrêt/PIN ............. 11 Instructions générales .................... 12 Sécurité ........................................... 15 Entrée texte ..................................... 17 Appel ............................................... 19 st Contacts .......................................... 21 n u Journaux ......................................... 24 - Photo ............................................... 25 r- SMS/MMS ....................................... 27 lète ible E-mail .............................................. 32 et, WAP Push ....................................... 33 : Messag. vocale/Service info. ........... 34 -Si / 1 Internet ........................................... 35 Réglages ........................................... 37 Organiseur ...................................... 47 Extras .............................................. 49 Réveil ............................................... 52 Lecteur média ................................. 53 Mes fichiers ..................................... 54 Mobile Phone Manager .................. 57 Service clients .................................. 58 Entretien et maintenance ............... 60 Caractéristiques de l'appareil ......... 61 DAS ................................................. 62 Certificat de garantie ...................... 63 Contrat de licence ........................... 66 Index ............................................... 70 Ce guide est une version résumée du mode d'emploi. La version complète est disponible sur Internet, à l'adresse: www.BenQ-Siemens.com/m81 2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Information à l'attention des parents Lisez attentivement les instructions de fonctionnement et les consignes de sécurité avant utilisation. Expliquez-en le contenu, ainsi que les risques liés à l'utilisation du téléphone, à vos enfants. N'oubliez pas de respecter les exigences légales et les restrictions locales en matière d'utilisation du téléphone, par exemple dans les avions, les stations-service, les hôpitaux ou au volant. Les téléphones mobiles peuvent interférer avec le fonctionnement d'appareils médicaux tels que des prothèses auditives ou stimulateurs cardiaques. Laissez une distance d'au moins 20 cm entre le téléphone et le stimulateur. Portez l'appareil à l'oreille la plus éloignée du stimulateur cardiaque. Pour plus d'informations, contactez votre médecin. Les sonneries, la musique et la communication en mode mains-libres sont diffusées par le haut-parleur. Ne portez pas l'appareil à l'oreille lorsqu'il sonne ou si vous avez activé la fonction mains-libres. Vous risqueriez d'endommager gravement votre ouïe. N'utilisez que des batteries (100 % sans mercure) et des chargeurs d'origine. Dans le cas contraire, vous pourriez courir de graves dangers : la batterie pourrait exploser, par exemple. Tenir le téléphone éloigné de supports de données électromagnétiques tels que des cartes de crédit ou des disquettes en raison des risques de perte des données qui y sont stockées. N'utilisez pas de loupe pour regarder les voyants (par exemple, voyant de flash ou port infrarouge activé) en raison de leur rayonnement. Ce produit est conforme à la directive IEC/EN 60825-1 (Sécurité des produits laser) pour les produits de classe 1M. Son utilisation dans les conditions d'exploitation raisonnables et prévisibles ne présente pas de risque. Risque de démontage et d'ingestion par les enfants en bas âge de petites pièces, telles que la carte SIM, le bouchon, la bague d'objectif ou le bouchon d'objectif ainsi que la carte RS MultiMediaCard. Conservez le téléphone hors de portée des enfants en bas âge. Consignes de sécurité Ne dépassez pas la tension secteur indiquée sur l'alimentation. Vous risqueriez de détruire le chargeur. Lors du chargement de la batterie, le bloc secteur doit être branché dans une prise secteur facilement accessible. La seule façon de désactiver ce dispositif après le chargement de la batterie consiste à le débrancher. Vous ne pouvez ouvrir le téléphone que pour insérer la batterie (100 % sans mercure) ou la carte SIM et la carte RS MultiMediaCard. Vous ne pouvez ouvrir la batterie sous aucun prétexte. Toutes les autres modifications de cet appareil sont totalement interdites et annulent la garantie. Le téléphone peut être source d'interférences à proximité de téléviseurs, radios et PC. A pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut endommager l'oreille de l'utilisateur. Une perte permanente de vos capacités auditives peut apparaître si vous utilisez des écouteurs ou un casque à un volume élevé. Avec le temps, vous vous adapterez à un volume plus élevé qui peut sembler normal mais qui est dommageable pour vos capacités auditives. Régler le volume à un volume raisonnable. Si vos oreilles résonnent, diminuez le volume ou arrêtez d'utiliser votre système. 3 Mettez au rebut les batteries et téléphones en respectant la législation nationale (Contactez votre vendeur). N'utilisez que des accessoires d'origine. Vous éviterez ainsi tout risque de dommage matériel ou de blessure et serez certain de respecter tous les règlements en vigueur. Compte tenu des connaissances scientifiques actuelles, l'Organisation mondiale de la santé ne voit pas la nécessité de mesures préventives particulières lors de l'utilisation d'appareils portables. En revanche, si vous souhaitez tout de même réduire votre exposition, vous pouvez toujours limiter la longueur de vos appels ou utiliser un kit mains-libres pour conserver votre téléphone portable à distance de votre tête et de votre corps. De plus, éloignez le téléphone du ventre pour les femmes enceintes ou du bas ventre pour les adolescents.Il est recommandé d'utiliser le téléphone dans de bonnes conditions de réception, pour diminuer la quantité de rayonnement reçus (notamment dans un parking souterrain, lors de déplacements en train ou en voiture...). Une utilisation non conforme de l'appareil exclut tout recours en garantie ! Des consignes de sécurité sont également valables pour les accessoires d'origine. 4 Consignes de sécurité · Lors d'une connexion Bluetooth, le nom de votre téléphone est transmis. Par défaut c'est « Bluetooth ID ». Vous pouvez changer ce nom à la première activation de Bluetooth ou, ultérieurement, dans le menu Bluetooth (Nom Bluetooth, p. 39). · Désactivez si possible cette fonctionnalité si vous n'utilisez plus Bluetooth. Vérifiez au moyen du mode d'emploi du véhicule, avant l'emploi d'accessoires Bluetooth ou de téléphones mobiles dans un véhicule, s'il y a des restrictions d'utilisation. Le nom de marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth® SIG, Inc. et tout usage de ces marques par BenQ Corp. est lié à une licence. Les autres marques de commerce et les noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les appareils portables proposant des fonctionnalités de plus en plus complètes, vous n'êtes plus obligé de les porter au niveau de votre tête pour les utiliser ; vous pouvez les placer sur d'autres parties de votre corps. Dans ce cas, lors de la transmission de données (GPRS), une distance de 1,5 cm doit être respectée. Bluetooth® Votre téléphone est équipé d'une interface Bluetooth. Celle-ci vous permet de connecter sans fil votre téléphone à un kit piéton, un kit mains-libres auto ou un autre appareil Bluetooth. Pour assurer une connexion sûre des appareils et éviter tout accès radio non souhaité par des tiers, veuillez observer les points suivants : · La première connexion de deux appareils (jumelage, pairing) devrait s'effectuer dans un environnement sûr. · Les deux appareils doivent s'identifier, une seule fois, avec un mot de passe/PIN. Pour garantir une bonne sécurité, vous devriez sélectionner une combinaison de numéros à 16 positions difficile à deviner (si aucun PIN n'est prédéfini). · Ne configurez l'équipement sur une connexion automatique (sans actionnement) que dans des cas exceptionnels. · Pour réduire les risques de sécurité, connectez-vous seulement à des appareils sûrs. · Limitez la « visibilité » de votre téléphone. Vous augmenterez ainsi la protection contre les tentatives d'accès d'appareils inconnus à votre téléphone. Réglez à cet effet dans le menu Bluetooth toujours l'option Visib.p.autres de Tjrs visible sur Non visible (p. 39). Présentation du téléphone 5 Présentation du téléphone 1 Touches écran 2 Les fonctions actuelles de ces touches s'affichent sous forme de §texte§/symboles (par ex. p). A Touche Communication (verte) Composer le numéro affiché/ sélectionné ou sélectionner le nom/ numéro affiché, prendre des appels. En mode veille, afficher les derniers appels composés. B Touche Marche/Arrêt/ Fin (rouge) · Eteint : appuyer pour mettre en marche. · Pendant une communication ou dans une application : appui bref pour y mettre fin. · Dans les menus : retour au mode veille. · En mode veille : appui prolongé pour éteindre le téléphone. appui bref : menu d'arrêt. ? Touche lecteur média Touche directe pour le lecteur média. @ Touche Internet Touche permettant d'accéder à Internet (sauf si une autre fonction est configurée sur cette touche). Touche centrale Appuyer sur cette touche pour ouvrir le menu principal, lancer une application ou une fonction (p. 13). 7 Touches de navigation En mode veille : G Ouvrir les profils utilisateur. H Ouvrir les contacts. E Ouvrir la boîte de réception. D Lancer l'appareil photo. Dans les listes, messages et menus : I Faire défiler vers le haut/le bas. En cours de conversation : 3 H Ouvrir les contacts. ᣠ01.06.2006 Opérateur ß 10:10 4 5 6 Récept. í MonMenu í 6 Présentation du téléphone 1 Antenne intégrée 2 Haut-parleur 3 [/\ Contrôle du volume 4 Affichage 5 Sonnerie ᣠ01.06.2006 Opérateur ß 6 7 8 Logement pour la carte RS MultiMediaCard · Appui prolongé en mode veille : activer/désactiver tous les signaux acoustiques (sauf le réveil). · Appui prolongé en cas d'appel entrant : désactiver la sonnerie uniquement pour cet appel. # Verrouillage du clavier Appui prolongé en mode veille : activer/désactiver le verrouillage du clavier. Prise 10:10 Récept. í MonMenu TM 1 Flash/lampe 2 Activer/désactiver la lampe : appuyer sur 5 (pour changer, voir p. 40). Objectif de l'appareil photo Afin de protéger l'objectif de l'appareil photo, basculer le cache de 90° vers la droite (protection contre la poussière, les dégâts et les éclaboussures). Icônes 7 Icônes Symboles (sélection) á Þ L P O W Q M R S V N U T Ç ½ ¹ Ä Intensité du signal Niveau de charge de la batterie, ici 50 % Contacts Journaux Internet/Portail de l'opérateur Jeux Organiseur Messages Photo Extras Lecteur média Mes fichiers Réveil Réglages Renvoi de tous les appels. Sonnerie (bip) désactivée Alarme activée Clavier verrouillé £ ² å æ ç Æ Activé et disponible Connexion du navigateur en cours Evénements (sélection) Mémoire SMS pleine Mémoire MMS pleine Mémoire téléphone pleine Accès réseau impossible Boîte de réception ¿ m n p r Symboles de message (sélection) Non lu Lu Envoyé Notification MMS reçue (p. 12) t MMS avec contenu DRM v l E-mail avec pièce jointe Message vocal reçu 8 Prise en main Prise en main A la livraison, l'écran du téléphone est recouvert d'un film de protection. Le retirer avant d'utiliser le téléphone. Dans de rares cas, la décharge d'électricité statique peut entraîner une décoloration temporaire de l'écran. Ce phénomène disparaît de luimême au bout de 10 minutes. 1 · Insérer la batterie latéralement dans le téléphone 2 et l'enfoncer 3 jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Insérer la carte SIM/ batterie Votre opérateur vous remet une carte SIM contenant toutes les données importantes de votre abonnement. Si la carte SIM a été livrée au format carte bancaire, détacher la petite partie du support et l'ébarber si nécessaire. · Placer la carte SIM à plat devant son logement, contacts vers le bas. Pousser ensuite la carte SIM dans l'emplacement en appuyant légèrement 1. Vérifier le bon positionnement du coin biseauté. 3 2 · Pour la retirer, appuyer sur la languette située sur le côté, puis la soulever. Prise en ...