Manuel d'utilisation Sommaire >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 2 SOMMAIRE Sommaire Consignes de sécurité Le Traffic Assist Utilisation Navigation Musique Images Vidéo Téléphone 2 6 8 8 8 8 8 8 8 Enregistrement Réparation Emissions et mise au rebut Vue d'ensemble Traffic Assist Utilisation générale Entretien et nettoyage Déclaration de qualité de l'accu Déclaration de qualité de l'écran Mise en service 13 13 13 14 19 19 20 20 20 Raccordement de l'antenne TMC 26 Antenne GPS Antenne de l'appareil Raccordement d'une antenne externe 27 27 27 Connexions supplémentaires Branchement d'un système de mise en sourdine du téléphone Raccordement d'un signal audio Support de données de raccordement USB 27 28 28 28 Déballage du Traffic Assist Contrôle de la fourniture Éléments livrés En cas de réclamations Manipulation de l'emballage 9 9 9 10 10 Carte mémoire Enfichage de la carte mémoire Ejection de la carte mémoire 20 21 21 Mise en marche/arrêt du Traffic Assist Mise en marche Arrêt 29 29 29 Alimentation électrique Alimentation à l'aide d'accumulateurs Branchement sur une prise de courant Branchement de l'alimentation électrique Retrait de l'alimentation électrique Branchement sur l'allume-cigares 22 22 22 22 23 23 Description de l'appareil Traffic Assist - Appareil de base Câble pour l'alimentation via l'allume-cigares Bloc d'alimentation Accu Carte mémoire SD (Memory Card) Câble de raccordement USB Support Accessoires Antenne GPS externe Casque 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 12 Règles de base concernant l'écran tactile Utilisation Calibrage 30 30 30 Règles de base concernant les menus Le menu principal Saisies à l'aide du menu de saisie Saisie des caractères Acceptation des propositions Navigation dans les listes Caractères spéciaux et trémas Saisie des chiffres La conversion majuscules/minuscules Effacer des caractères Ajout d'espaces La touche Back 30 30 30 31 31 31 32 32 33 33 33 33 Support Mise en place du support Fixation contre le pare-brise Réglage du support Vertical Horizontal Pose du Traffic Assist Retrait de Traffic Assist 23 24 24 25 25 25 25 25 Remarques relatives à la documentation Quick Start Guide Manuel d'utilisation 13 13 13 Antenne TMC Montage de l'antenne TMC 26 26 SOMMAIRE Touches tactiles Verrouillage clavier Activation du verrouillage clavier Désactivation du verrouillage clavier Réglage du volume 34 34 34 34 34 Affichage ou édition d'une destination 40 >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 3 Le Menu de navigation Structure du menu de navigation Adresse Destination spéciale Sur la carte Coordonnées Itinéraire Configuration Menu de navigation: Adresse Sélectionner le pays Sélection de l'adresse et démarrage Interruption de la navigation Menu de navigation : Destination spéciale Destination spéciale : A proximité Destination spéciale : Au niveau national Destination spéciale : Dans une ville Menu de navigation : Sur la carte Menu de navigation: Itinéraire Liste d'itinéraires Utiliser un itinéraire La touche Nouveau La touche Remanier La touche Calculer La touche Démarrer Menu de navigation: Coordonnées Menu de navigation: Configuration La touche Mode automatique La touche Info carte 41 41 41 41 41 41 41 41 42 42 42 48 48 48 49 50 51 52 52 53 53 54 54 55 55 56 56 57 Cartes routières supplémentaires Programme d'installation 35 35 Transfert de fichiers Transfert à l'aide d'un lecteur de cartes SD Transfert via l'interface USB Transfert de cartes Transférer des titres, des photos et des vidéos 35 35 35 36 36 La touche Options de route La touche Info itinéraire La touche Format La touche Vitesse La touche Fuseau horaire La touche Smart Speller Touche Info de croisement La touche Domicile La touche TMC La touche Volume La touche Luminosité auto La touche Carte La touche Réglages par défaut 58 59 59 60 61 61 62 62 63 64 64 64 65 En cas de dysfonctionnements Mode Navigation Qu'est-ce que la navigation ? Sélection de la navigation Outils pour la navigation Raccourci Menu navigation Affichage de cartes 36 37 37 38 38 38 38 38 Qu'est-ce que le guidage dynamique ? Représentation sur la carte de messages TMC Utiliser le TMC Lire un message Afficher la route concernée sur la carte Actualiser les messages Tenir compte des messages pour le calcul d'itinéraire Nouveau calcul automatique Nouveau calcul manuel 65 66 66 67 67 67 67 67 68 L'accès rapide Structure de l'accès rapide La liste des destinations Icônes utilisées Utilisation de l'accès rapide Démarrage avec une destination existante Navigation dans la mémoire des destinations 38 38 39 39 39 39 39 L'affichage de la carte Préparation de l'affichage de cartes Affichage de cartes sans guidage Affichage de cartes pendant le guidage Affichage de cartes avec Reality View Affichage de la carte avec barre d'outils 68 69 69 69 70 70 >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 4 SOMMAIRE Utilisation de l'affichage de la carte Répéter la dernière annonce Modifier le volume des annonces Informations supplémentaires Informations sur la position du véhicule Zoomer sur la carte (barre d'outils) Afficher l'itinéraire (barre d'outils) Afficher les messages TMC (barre d'outils) Modifier la représentation (barre d'outils) Orienter vers le nord (barre d'outils) Destinations spéciales disponibles sur l'itinéraire (barre d'outils) Déplacer la carte (barre d'outils) Accéder au menu d'options (barre d'outils) Lire des fichiers MP3 lors d'une navigation active (barre d'outils) 71 71 71 72 72 72 72 73 73 73 73 75 75 76 Affichage ou édition d'une entrée 79 Menu de téléphone Saisie d'un numéro Répertoire Raccorder un téléphone mobile Sélection de la liste des appareils Raccordement automatique Rechercher un téléphone portable Connexion à partir de la liste des appareils Paramètres du téléphone/Bluetooth Activation / désactivation de la fonction Bluetooth Identification du Traffic Assist Nom des appareils Réglage du volume de la sonnerie du téléphone et du téléphone 79 80 80 81 81 82 82 83 83 83 83 84 84 Interrompre la lecture La vue d'ensemble des dossiers Répétition du titre/Lecture aléatoire Réglage du volume Activer la réception FM Navigation pendant le fonctionnement du lecteur MP3 Fermeture du MP3-Player 87 87 88 88 89 89 89 Mode Images Sélection de l'affichage des images La visionneuse Picture Viewer Utilisation de la Picture Viewers Naviguer Diaporama Affichage en mode plein écran Fermeture de la Picture Viewer 90 90 90 90 90 90 91 91 Appels téléphoniques Etablissement d'un appel Prise d'un appel Raccrocher En cas de guidage actif Sans guidage 84 84 85 85 85 85 La vue du dossier Utilisation de la vue du dossier Sous-dossier Naviguer Sélection d'une image Changement de niveau de dossier Fermeture de la vue du dossier Régler le volume 91 92 92 92 92 92 92 92 Mode Téléphone Sélection du mode téléphone Raccourci Téléphone Installation du raccourci Liste des numéros Icônes utilisées Commande du raccourci Sélection d'un numéro préenregistré Recherche d'un numéro dans la liste des numéros 77 77 77 77 78 78 78 78 78 Mode Musique Sélection du lecteur de musique Le lecteur MP3 Utilisation du MP3-Players Sauter un titre Lecture Interruption de la lecture 86 86 86 86 86 87 87 SOMMAIRE Mode Vidéo Sélectionner la lecture vidéo Le lecteur vidéo Utilisation du lecteur vidéo Ouvrir et lire une vidéo Afficher la barre d'outils en cours de lecture Interrompre et reprendre la lecture Avance/Retour rapide Régler le volume >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S 93 93 93 93 93 94 94 94 94 Connexion/déconnexion automatique Activation/désactivation de la fonction Récepteur FM Enregistrement des fréquences Informations 98 98 98 99 100 Glossaire Index Caractéristiques techniques REMARQUES Déclaration CE de conformité Élimination 101 103 106 107 107 108 Les informations et données contenues de le présent document peuvent être modifiées sans préavis. Il est strictement interdit de copier ou de reproduire tout élément du présent document, quel que soit l'objet, sans autorisation expresse de HARMAN/BECKER Automotive Systems. Toutes les données techniques, schémas, etc. sont soumises au copyright. © Copyright 2007, HARMAN/BECKER Automotive Systems Tous droits réservés. 5 Réglages Sélection des réglages Le menu Réglages Utilisation Sélections possibles Fermeture du menu Réglages 95 95 95 95 95 95 Les différentes options de menu Energie Affichage de l'alimentation en énergie Fermeture de la barre d'état Eclairage jour / nuit Calibrage Démarrage du calibrage Langue Appel de la sélection de la langue Naviguer Sélection de la langue Arrêt de la sélection de la langue Mood Light Tons 95 95 95 96 96 96 96 97 97 97 97 97 97 98 >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes de sécurité !Consignes de sécurité · L'utilisation de l'appareil est autorisée exclusivement lorsque la situation du trafic le permet et que vous êtes absolument sûr que vous-même, vos passagers ou autres personnes ne sont pas mis en danger et ne subissent aucune gêne ni aucune nuisance. · Les prescriptions du Code de la route s'appliquent dans tous les cas. La saisie du lieu de destination ne doit être effectuée que lorsque le véhicule est à l'arrêt. · Le système de navigation est seulement un outil d'assistance ; les données/indications peuvent dans certains cas être erronées. Le conducteur doit dans chaque situation décider lui-même s'il suit les indications. La société exclut toute responsabilité pour les indications erronées du système de navigation. Compte tenu des changements du réseau routier ou de la divergence de données, il peut arriver que des indications imprécises ou erronées soient fournies. Il est donc toujours indispensable d'observer la signalisation concrète et la réglementation routière. Ne surtout pas utiliser le système de navigation comme outil d'orientation en cas de mauvaise visibilité. · L'appareil ne doit être utilisé que conformément à l'usage prévu. Le volume de l'système de navigation doit être réglé de telle sorte que les bruits extérieurs soient encore perceptibles. · En cas de dysfonctionnement (p. ex. apparition de fumée ou d'odeur anormale), arrêter immédiatement l'appareil.Par mesure de sécurité, l'appareil ne doit être ouvert que par un spécialiste. Pour toute réparation, contactez votre revendeur. CONSIGNES DE SÉCURITÉ · La carte mémoire SD peut être retirée. Attention ! Les jeunes enfants risquent de l'avaler. · Les tensions de réseau (volt) indiquées sur le bloc d'alimentation, sur l'adaptateur chargeur automobile et sur l'appareil ne doivent pas être dépassées. Dans le cas contraire, cela peut entraîner la destruction de l'appareil, du chargeur, et l'explosion de l'accu. · Vous ne devez en aucun cas ouvrir l'appareil et l'accu. Toute autre modification sur l'appareil est interdite et entraîne le retrait de l'autorisation d'exploitation. · Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine BECKER. Ainsi, vous êtes assuré que toutes les dispositions importantes sont respectées, et vous évitez tout dommage aux biens et aux personnes. Lorsque l'appareil ou l'accu ne sont plus utilisables, mettez-les au rebut conformément aux dispositions légales. · Une mauvaise utilisation exclut tout droit à la garantie ! Ces consignes de sécurité s'appliquent également aux accessoires d'origine BECKER. >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 7 >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 8 LE TRAFFIC ASSIST Utilisation Le Traffic Assist Navigation Avec le système GPS (Global Positioning System), finies les recherches interminables sur les cartes routières. Grâce à l'antenne de réception intégrée dans l'appareil, vous avez - à l'extérieur des bâtiments - un accès permanent aux possibilités de navigation. A l'intérieur des bâtiments, la fonction de navigation peut ne pas être accessible en fonction de la qualité de réception. Lors de l'utilisation dans des véhicules, selon la position de montage du Traffic Assist, une réception suffisante des données GPS peut ne pas être possible. Dans ce cas, il est possible de connecter une antenne externe (non fournie). Le Traffic Assist dispose du TMC, qui vous donne la possibilité de recevoir des messages d'informations routières avec l'antenne TMC fournie avec l'appareil. Lorsque le TMC est actif, vous êtes informé des obstacles à la circulation. En fonction du réglage, vous êtes dirigé automatiquement, ou sur demande, pour contourner les obstacles à la circulation. Musique Avec le MP3-P ...