,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH 1. 2. 3. 4. 5. "Symboles utilisés dans les instructions de montage" page 48 "Schéma de raccordement du système de navigation" page 49 "Montage de l'antenne GPS" page 50 "Raccordement du signal de feu de recul" page 52 "Raccordement du signal de vitesse (GAL) du compteur de vitesse / flexible de compteur de vitesse" page 52 6. "Montage / Démontage et mise en service du DTM" page 57 7. "Mise en service du GPS et des capteurs" page 57 8. "Installation du logiciel de navigation" page 59 9. "Calibrage" page 60 10. "Mode de service" page 62 11. "Connexions" page 70 6\PEROHV XWLOLVpV GDQV OHV LQVWUXFWLRQV GH PRQWDJH G signale des remarques importantes pour votre sécurité et la sécurité d'autrui. signale des remarques importantes concernant le montage et le fonctionnement de l'appareil. 5HPDUTXHV FRQFHUQDQW OD VpFXULWp HW O LQVWDOODWLRQ Seul un personnel qualifié doit effectuer le montage du DTM. · Débranchez la batterie du véhicule pendant le montage de l'appareil. 48 Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques Copyright par Becker GmbH, D-76303 Karlsbad G · · · ,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH Respectez les consignes de sécurité du constructeur de votre véhicule (Airbags, dispositifs d'immobilisation du véhicule, etc.). Posez les câbles de sorte qu'ils ne puissent pas être pincés, pliés ou arrachés. Garez le véhicule pour l'installation à un endroit sûr et sur une surface plane, et retirez la clef de contact. Attention à utiliser les sections appropriées si vous utilisez des raccords de déviation. 6FKpPD GH UDFFRUGHPHQW GX V\VWqPH GH QDYLJDWLRQ Antenne radio Signal du compteur de vitesse / flexible de compteur de vitesse Antenne GPS '70 Système audio / haut-parleur Signal de feu de recul Alimentation en courant Remarque : Les possibilités de raccordement sont décrites de manière détaillée à la page 70. Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 49 Copyright par Becker GmbH, D-76303 Karlsbad ,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH 0RQWDJH GH O DQWHQQH *36 G Les personnes portant des stimulateurs cardiaques ne doivent pas s'approcher de l'antenne magnétique ni la mettre près du coeur, cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de leur stimulateur cardiaque. Eloignez l'antenne magnétique des supports de données (disquettes, cartes bancaires, cartes magnétiques, etc.) ainsi que des appareils électroniques et des appareils à la mécanique sensible. Cela pourrait conduire à la perte de vos données. N'utilisez pas l'antenne dans des locaux présentant un risque d'explosion. Fixez l'antenne de manière qu'elle ne puisse pas se détacher en cas de collision ou de freinage brusque. 3RLQWV GH PRQWDJH SRVVLEOHV $ O H[WpULHXU GX YpKLFXOH a. Placez l'antenne sur une surface en tôle non bombée et préalablement nettoyée. b. Insérez ensuite le câble d'antenne à l'intérieur du véhicule. G Vitesse maximale du véhicule en cas de fixation de l'antenne par aimant : 180 km/h. En cas de vitesse supérieure, retirez l'antenne ou la fixez plus solidement. L'antenne ne peut pas passer dans les installations de lavage pour voitures. $ O LQWpULHXU GX YpKLFXOH ) ) L'antenne ne peut être montée que sous un pare-brise non métallisé. Choisissez l'emplacement de montage de manière à ce que l'antenne ne gêne pas votre vision dans toutes les directions et qu'elle ne soit pas recouverte par l'essuie-glace. Evitez autant que possible toute interférence causée par le capot-moteur, les montants de fenêtre et le toit. 50 Copyright par Becker GmbH, D-76303 Karlsbad Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques ,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH a. Fixez l'antenne sur la plaque de base (1) avec des aimants. b. Retirez le film de protection de la partie supérieure de la bande velcro (2) et collez celle-ci au centre de la partie inférieure de la plaque de base. c. Retirez le film de protection de la partie inférieure de la bande velcro (2) et collez l'antenne et la plaque de base sur la console du véhicule, sous le pare-brise, à la place prévue à cet effet. ) Une vitre avec antenne, le chauffage du pare-brise ou une vitre thermo-isolante peuvent influer sur la réception GPS. Les vitres thermo-isolantes sont le cas échéant recouvertes d'une couche de titane ou d'oxyde d'argent. Le montage de l'antenne GPS dans l'habitacle du véhicule peut considérablement altérer le fonctionnement du système de navigation. 51 Copyright par Becker GmbH, D-76303 Karlsbad Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques ,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH 5DFFRUGHPHQW GX VLJQDO GH IHX GH UHFXO 6L O LQWHUUXSWHXU HVW DFFHVVLEOH VXU OD ERvWH GH YLWHVVHV RX OD WULQJOHULH GH FKDQJHPHQW GH YLWHVVHV · Branchez un câble séparé sur le contact enclenché. Connectez le câble à la chambre de raccordement A, broche 2. 1LYHDX EDV 0DVVH QLYHDX KDXW 9 j 9 Vérifiez quel câble est posé vers le feu de recul. À cet effet, démontez le cache intérieur du feu de recul. Connectez un câble séparé sur le câble commuté du feu de recul et reliez à la chambre de raccordement A, broche 2. 6L O LQWHUUXSWHXU Q HVW SDV DFFHVVLEOH · $ 6LJQDO GH IHX GH UHFXO 5DFFRUGHPHQW GX VLJQDO GH YLWHVVH *$/ GX FRPSWHXU GH YLWHVVH IOH[LEOH GH FRPSWHXU GH YLWHVVH &RPSWHXU GH YLWHVVH pOHFWURQLTXH · Retirez le signal du compteur de vitesse, prolongez-le et reliez-le à la chambre de raccordement A, broche 1. ) · Selon l'équipement du véhicule, le câble du signal GAL se trouve ou non dans la prise ISO ­ DIN de l'autoradio. L'affectation de la prise ISO - DIN peut varier selon le type de véhicule. 6LJQDO *$/ $ Conditions minimales exigées pour le signal : +] j N+] VLJQDO UHFWDQJXODLUH SDV GH FDSWHXU LQGXFWLI 1LYHDX EDV 9 QLYHDX KDXW 9 j 9 ) Si vous ne connaissez pas la position de montage / l'emplacement exact(e) du capteur de vitesse, renseignez-vous 52 Copyright par Becker GmbH, D-76303 Karlsbad Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques ,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH auprès du constructeur de votre véhicule. &RPSWHXU GH YLWHVVH PpFDQLTXH DYHF FDSWHXU GH YLWHVVH LQWpJUp GDQV OH IOH[LEOH GH FRPSWHXU GH YLWHVVH · Retirez le signal du capteur de vitesse, prolongez-le et reliez-le à la chambre de raccordement A, broche 1. Conditions minimales exigées pour le signal : +] j N+] VLJQDO UHFWDQJXODLUH SDV GH FDSWHXU LQGXFWLI 1LYHDX EDV 9 QLYHDX KDXW 9 j 9 6LJQDO *$/ · ) $ Si vous ne connaissez pas la position de montage / l'emplacement exact(e) du capteur de vitesse, renseignez-vous auprès du constructeur de votre véhicule. &RPSWHXU GH YLWHVVH PpFDQLTXH VDQV FDSWHXU GH YLWHVVH LQWpJUp GDQV OH IOH[LEOH GH FRPSWHXU GH YLWHVVH Un capteur de vitesse qui génère un signal numérique en fonction de la vitesse, doit être monté dans le flexible de compteur de vitesse. Vous pouvez utiliser un adaptateur VDO 2152.30300000 ou un adaptateur spécifique au véhicule qui remplit les conditions de base. Le capteur de vitesse VDO est conçu pour un montage direct sur la boîte de vitesses (aucune autre pièce de montage nécessaire) ou dans le flexible de compteur de vitesse (en combinaison avec d'autres pièces de montage universelles). ) En desserrant le flexible plombé du compteur de vitesse, un affichage correct n'est plus garanti. Un montage incorrect peut entraîner des dysfonctionnements du système de navigation ou du compteur de vitesse. 53 Copyright par Becker GmbH, D-76303 Karlsbad Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques ,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH 0RQWDJH GLUHFW GX FDSWHXU GH YLWHVVH VXU OD ERvWH GH YLWHVVHV · Desserrez le flexible de compteur de vitesse au niveau de la boîte de vitesses et vissez le capteur de vitesse sur la boîte de vitesses. Vissez le flexible de compteur de vitesse desserré sur le capteur de vitesse et raccordez le câble. 5DFFRUGHPHQW GHV FkEOHV GX FDSWHXU GH YLWHVVH Marron - Masse (borne 31) Noir - Alimentation en courant (borne 15), 9 - 16V, 30 mA Bleu/rouge-Signal pour chambre de raccordement A, broche 1 0RQWDJH GX FDSWHXU GH YLWHVVH GDQV OH IOH[LEOH GH FRPSWHXU GH YLWHVVH Pour monter le capteur de vitesse, le flexible de compteur de vitesse doit être déconnecté d'une pièce droite dans laquelle le capteur de vitesse sera ensuite inséré. Lors de la dépose du flexible de compteur de vitesse du véhicule, déterminez et repérez la pièce droite. L'installation est représentée pour n'importe quel type de véhicule. Vous allez avoir besoin des pièces universelles VDO suivantes en plus du capteur : 1 x Pièce intermédiaire1040 1300 025(N° de pièce VDO) 2 x Écrou moleté040 1000 003(N° de pièce VDO) 2 x Manchon tubulaire1040 1000 031(N° de pièce VDO) 2 x Taquet d'entraînement040 1000 049(N° de pièce VDO) 2 x Disque de butée1040 0900 003 300(N° de pièce VDO) 2 x Disque circlip 4,0KN07.0570.18(N° de pièce VDO) 2 x Rondelle de calageKN11.1904.122(N° de pièce VDO) Il est également possible de se procurer un kit complet correspondant auprès de VDO (N° de pièce X 39397106191). Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 6LJQDO *$/ $ )LJ 54 Copyright par Becker GmbH, D-76303 Karlsbad ,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH Outil recommandé :Pince pour insertion de flexibles de compteur de vitesse de VDO, N° de commande : 1999.10.13.000.110 Si vous avez besoin de pièces spécifiques à votre véhicule, veuillez vous adresser au constructeur de votre véhicule ou à la filiale VDO la plus proche. · Sciez sur env. 1 mm perpendiculairement au profil à l'aide d'une scie à métaux et rompez le flexible (fig. 3). Puis, coupez le flexible en son milieu à l'aide d'une pince coupante de côté (fig. 4). )LJ · ) · Pour les gaines de protection à treillis métallique, le tuyau et le câble flexible peuvent être coupés directement à l'aide de la pince coupante de côté. )LJ )LJ Raccourcissez la gaine de protection encore une fois aux deux extrémités jusqu'au revêtement plastique. Vérifiez que les extrémités du câble flexible ont encore prise dans le compteur de vitesse et sur la boîte de vitesses. Coupez le câble interne pour obtenir une côte de 13 mm en saillie (fig. 5). Assemblez l'écrou-raccord et le manchon tubulaire (fig. 6) et insérez-les sur les extrémités du flexible (fig. 7). Placez la rondelle de butée sur le taquet d'entraînement (fig. 8). · )LJ · )LJ )LJ Copyright par Becker GmbH, D-76303 Karlsbad · Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 55 ,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH · Dégraissez le câble flexible et enfoncez le taquet d'entraînement dans le câble flexible. Engagez par pression le taquet d'entraînement sur le câble flexible à l'aide d'une pince appropriée (fig. 9). ) · )LJ Exercez une pression de manière à assurer un ajustement durable et une bonne rotation du taquet d'entraînement. Enfoncez le manchon tubulaire et l'écrou vers le taquet d'entraînement de manière à obtenir un jeu de 1 à 2 mm (fig. 10) Ecrasez légèrement le manchon tubulaire à l'aide de la pince. Entourez de ruban isolant pour assurer la fixation (fig. 11). Vissez la pièce intermédiaire et le capteur de vitesse dans le flexible (fig. 12). Raccordement électrique du capteur de vitesse à l'aide du câble de rallonge VDO (No. de pièce : 2152.90 30 0100). )LJ )LJ )LJ · · 5DFFRUGHPHQWV GHV FkEOHV GX FDSWHXU GH YLWHVVH Marron - Masse (borne 31) Noir - Alimentation en courant (borne 15), 9 - 16V, 30 mA Bleu/rouge- Signal pour chambre de raccordement A, broche 1 Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques 56 Copyright par Becker GmbH, D-76303 Karlsbad ,QVWUXFWLRQV GH PRQWDJH 0RQWDJH 'pPRQWDJH HW PLVH HQ VHUYLFH GX '70 · Ce système de navigation est doté d'une fixation universelle intégrée pour encastrements DIN. Il n'est pas nécessaire d'utiliser un cadre de montage. Il est en effet possible d'engager l'appareil dans l'encastrement et de le fixer à l'aide des glissières fournies. Pour de plus amples informations à ce sujet, consultez le chapitre "Instructions de montage et de démontage" du mode d'emploi. ) · · / DQJOH GH PRQWDJH GH O DSSDUHLO HVW VLWXp HQWUH HW PD[L j OD YHUWLFDOH Branchez la batterie. 0LVH HQ VHUYLFH GX *36 HW GHV FDSWHXUV Mettre le contact du véhicule pour la mise en service du GPS et pour les test des capteurs. Allumez le DTM. Entrez le code (pour une description détaillée, voir le mode d'emploi). Appuyez simultanément sur la touche multifonctionnelle la touche multifonctionnelle . Le menu pour la mise en service du GPS et le test de capteurs s'affiche. Pour contrôler le fonctionnement du signal de vitesse, déplacez le véhicule en avant ou en arrière sur quelques mètres. et P 5; +; ,. 79 Y >9 S M P $! P · P · · 7,,+ 09,*;065 P $! P VVV P ) La valeur apparaissant sous 7,,+ doit changer (même à faible vitesse). La valeur apparaissant après 7,,+ ne doit pas se mo ...