Notice Bib'secondes 105x150 mm 27/05/04 18:46 Page 32 NOTICE D'UTILISATION INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG HANDLEIDING FOLLETO DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L 'USO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 31, cours de Verdun 01102 Oyonnax cedex - FRANCE Tél. +33 (0)4 74 73 15 63 - Fax : +33 (0)4 74 73 15 67 Made in France http://www.beaba.com savbeaba@groupe-berchet.com BEABA UNE MARQUE DU GROUPE www.beaba.com AAP0460 Bib'secondes Notice Bib'secondes 105x150 mm 27/05/04 18:46 Page 2 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRESENTE NOTICE ET LA CONSERVER BIB'SECONDES fonctionne selon un procédé exclusif de réchauffage à la vapeur en milieu fermé piloté par un programmateur que l'on indexe sur la température initiale et le volume du liquide contenu dans le biberon ou sur le modèle du petit pot. 20°C : biberon ou petit pot initialement à température ambiante. 5°C : biberon ou petit pot sortant du réfrigérateur. Avec BIB'SECONDES, très rapidement, biberon et petit pot seront toujours réchauffés à la bonne température (~ 37°C)". MODE D'EMPLOI FONCTION CHAUFFE-BIBERON Verser de l'eau à température ambiante (~ 20°C) dans la cuve jusqu'au niveau-repère (voir schéma). Placer le biberon à réchauffer sans capuchon, ni tétine, ni opercule. Verrouiller la cloche à fond. Brancher l'appareil. Positionner le bouton programmateur sur la quantité de liquide à réchauffer, en tenant compte de la température de départ ( 20°C ou 5°C). Le biberon est prêt à l'extinction du voyant lumineux. Déverrouiller la cloche par son capuchon et extraire le biberon en le saisissant par la partie remplie du biberon (partie vide très chaude). Sortie vapeur Voyant lumineux Base électrique Cuve de chauffage Niveau de remplissage d'eau pour le chauffage vapeur Capuchon isolant Cloche vapeur Verrouillage Déverrouillage Repère biberon frigo (5°C) Repère biberon à température ambiante (20°C) Reboucher le biberon et l'agiter pour homogénéiser la température. Verser quelques gouttes de liquide sur la face interne de votre poignet afin de vérifier la température du contenu du biberon avant de le donner à votre enfant. Ne pas chauffer la nourriture pendant une durée trop longue. NOTE : cloche verrouillée, le biberon demeure à la bonne température pendant environ 10 minutes. 2 " Nous vous remercions et vous félicitons pour votre choix. Vous avez acquis un appareil aux performances uniques. F 3 Notice Bib'secondes 105x150 mm 27/05/04 18:46 Page 4 FONCTION CHAUFFE PETIT POT Pratiquer comme ci-dessus en ayant soin de disposer le petit pot sans couvercle. En fonction de sa température initiale (~20°C ou ~5°C) indexer le bouton programmateur sur le modèle du petit pot concerné qui sera prêt à l'extinction du voyant lumineux. Brasser le contenu pour une bonne répartition de la température et goûter avant de servir. ATTENTION inscrit sur l'étiquette placée sous le produit (à conserver). F Pour toute réclamation, veuillez indiquer le numéro Pour éviter tout danger, si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par notre service après-vente : ENTRETIEN Appareil débranché : Nettoyer la cuve et l'embase avec un linge humide ou une éponge essorée. Essuyer soigneusement. ATTENTION : ne pas laver la cloche au lave-vaisselle. La rincer seulement à l'eau claire puis l'essuyer soigneusement. Cloche déposée, détartrer périodiquement la cuve à froid avec un produit détartrant du commerce ou du vinaigre d'alcool en la remplissant intégralement jusqu'au niveau-repère. Laisser reposer jusqu'à complète désagrégation du dépôt calcaire. Rincer soigneusement par remplissages successifs à l'eau claire sans jamais passer l'appareil sous le robinet. 0 800 32 39 76 ou Tél savbeaba@groupe-berchet.com RECOMMANDATIONS Garder BIB'SECONDES hors de portée des enfants. Utiliser BIB'SECONDES sur une surface plane. Brancher BIB'SECONDES sur une prise 230 Volts + Terre. Ne jamais faire fonctionner BIB'SECONDES sans eau dans la cuve. Ne pas dépasser son niveau de remplissage. Vérifier régulièrement que les orifices de sortie de vapeur situés sur le capuchon de la cloche ne sont pas obstrués (attention : risque de brûlure en cours de cycle). 4 5 Notice Bib'secondes 105x150 mm 27/05/04 18:46 Page 6 PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. BIB'SECONDES uses an exclusive steam heating process in an enclosed machine operated by a device set to the initial temperature and quantity of liquid in the bottle, or the type of bottle or baby food jar. 20°C: bottle or baby food jar initially at room temperature. 5°C: bottle or baby food jar taken from refrigerator. With BIB'SECONDES, the bottle or baby food jar is heated in seconds to the right temperature (approx. 37°C). OPERATING INSTRUCTIONS BABY BOTTLE HEATING Fill the reservoir with water at room temperature (approx. 20°C) to the level indicator (see diagram). Place the uncovered bottle inside ­ without cap or teat. Tighten the dome lid completely to close. Plug in the appliance. Set the programme button to the appropriate quantity of liquid, depending on its initial temperature ( 20°C or 5°C). The bottle is ready when the indicator light goes out. Unscrew the dome lid and remove the bottle, making sure to hold it by the filled part (empty party is very hot). Steam holes Indicator light Heating unit Heating reservoir Water level for heating Insulation lid Steam cover 6 Fasten Unfasten Indicator for baby bottle straight from the fridge (5°C) Indicator for baby bottle at room temperature (20°C) Place cover on bottle and shake to ensure an even temperature. It is essential to test the temperature of the liquid before feeding your baby. Do not set the programme switch for a higher volume of baby food than necessary NOTE: The bottle remains at the heated temperature for approximately 10 minutes with the lid closed. " Thank you and congratulations for choosing BIB'SECONDES. Your new appliance offers many unique features. GB 7 Notice Bib'secondes 105x150 mm 27/05/04 18:46 Page 8 BABY FOOD JAR HEATING Proceed as above, making sure to remove the lid from the baby food jar. Depending on its initial temperature (20°C or 5°C) set the programme switch according to the type of baby food jar. It will be ready when the indicator light goes out. Stir and taste the baby food before serving. WARNING If you have a complaint, please indicate the number on the label on the bottom of the product (to be kept). GB If the power supply cable is damaged, CARE AND CLEANING Appliance unplugged: Clean the reservoir and base with a damp cloth or sponge with excess water squeezed out. Wipe dry carefully. WARNING: Do not wash dome lid in a dishwasher. Simply rinse in clean water and wipe dry carefully. With dome lid off, periodically descale the reservoir while cold with a commercial descaling agent or vinegar, filling up to the indicator level. Leave to soak until complete disintegration of deposits. Rinse thoroughly by filling with clean water several times. Never place the appliance under running water. it must be replaced by our after-sales service. Tel: +33 4 74 73 15 63 or savbeaba@groupe-berchet.com CAUTION Keep BIB'SECONDES out of the reach of children. Always use BIB'SECONDES on a flat surface. Plug BIB'SECONDES into an earthed power outlet 230 Volts. Never operate BIB'SECONDES without water in the reservoir. Do not overfill the unit. Check regularly to ensure that the steam holes on the dome lid are not obstructed (Warning: risk of burn while unit is operating). 8 9 Notice Bib'secondes 105x150 mm 27/05/04 18:47 Page 10 BITTE LESEN SIE DIE NACHFOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH UND HEBEN SIE SIE ANSCHLIESSEND GUT AUF Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und beglückwünschen Sie zum Kauf unseres Produktes: Ihr neues Gerät bietet Ihnen einzigartige Eigenschaften. BIB'SECONDES funktioniert nach einem exklusiven Heizprinzip mit Dampf in einem geschlossenen Topf. Seine Programmsteuerung richtet sich nach der Ausgangstemperatur und der Menge Flascheninhaltes bzw. nach Typ des Gläschens mit Babykost. 20°C: Erwärmen einer Babyflasche oder eines Gläschens von Raumtemperatur auf Körpertemperatur. 5°C: Erwärmen einer Babyflasche oder eines Gläschens von Kühlschranktemperatur auf Körpertemperatur. BIB'SECONDES erwärmt Fläschchen und Babykost in kürzester Zeit auf die richtige Temperatur (~ 37°C). BEDIENUNGSANLEITUNG ERWÄRMEN EINER BABYFLASCHE Bis zur Markierung zimmerwarmes Wasser ( ~ 20°C) in den Topf gießen (siehe Zeichnung). Das Babyfläschchen zum Erwärmen ohne Verschluss, ohne Sauger und ohne Deckel in den Topf stellen. Den Deckel fest verschließen. Netzstecker einstecken. Stellen Sie am Programmierknopf die zu erwärmende Flüssigkeitsmenge ein. Dampfaustritt Betriebsleuchte Sockel Erwärmer Wasserstand-anzeiger Isolierhaube Dampfglocke Schließen Öffnen Ausgangsposition für Fläschchen mit Kühlschrank-Temperatur (ca. 5°C) Ausgangsposition für Fläschchen mit Umgebungstemperatur (ca. 20°C) Berücksichtigen Sie dabei die Ausgangstemperatur ( 20 °C oder 5°C). Das Fläschchen ist erwärmt, sobald die Kontrolllampe erloschen ist. Entriegeln Sie den Deckel an der Verschlusskappe. Fassen Sie zum Entnehmen die Babyflasche dort an, wo sie mit Flüssigkeit gefüllt ist, da der leere Teil sehr heiß sein kann. 10 " D 11 Notice Bib'secondes 105x150 mm 27/05/04 18:47 Page 12 Verschließen Sie nun die Babyflasche und schütteln Sie sie, damit sich die Wärme im Fläschchen gleichmäßig verteilt. Bevor Sie Ihrem Kind das Fläschchen geben, gießen Sie einige Tropfen auf die Innenseite Ihres Handgelenks, um die Temperatur des Flascheninhalts zu überprüfen. Die Nahrung nicht zu lange erhitzen. ACHTUNG: Bei geschlossenem Deckel hält die Babyflasche etwa 10 Minuten lang die richtige Temperatur. nach, indem Sie den Topf mehrmals mit Wasser auffüllen. Der Apparat darf keinesfalls unter den Wasserhahn gehalten werden. D WARNHINWEISE BIB'SECONDES darf nicht in Kinderhand geraten. BIB'SECONDES immer auf einer flachen Oberfläche aufstellen. Das Gerät wird an eine geerdete 230V ­ Steckdose angeschlossen. Das Gerät darf nicht angeschaltet werden, wenn sich kein Wasser im Topf ERWÄRMEN EINES GLÄSCHENS MIT BABYKOST Gehen Sie wie oben beschrieben vor, entfernen Sie zunächst den Deckel des Gläschens. Je nach Ausgangtemperatur (~ 20°C oder 5°C) muß der Programmierknopf auf Typ und Farbe des betreffenden Gläschens eingestellt werden. Das Gläschen ist erwärmt, sobald die Kontrolllampe erloschen ist. Rühren Sie den Inhalt um, um die Temperatur gleichmäßig zu verteilen, und probieren Sie vor dem Servieren den Inhalt. befindet. Wasser nur bis zur Markierung einfüllen. Überprüfen Sie regelmäßig die Dampfschlitze in der Verschlußkappe des Deckels. Diese dürfen keinesfalls verstopft sein (Achtung: bei eingeschaltetem Gerät kann man sich an den Schlitzen verbrühen). ACHTUNG REINIGUNG Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen: Reinigen Sie Wärmetopf und Unterteil mit einem feuchten Lappen oder einem ausgewrungenen Schwamm und wischen Sie anschließend sorgfältig nach. Vorsicht: Der Deckel ist nicht spülmaschinenfest ! Nur unter klarem Wasser abspülen und gut nachtrocknen. Nehmen Sie den Deckel ab und entkalken Sie den Topf von Zeit zu Zeit kalt. Verwenden Sie einen handelsüblichen Entkalker oder Alkoholessig. Zum Entkalken muß der Topf bis zur Markierung aufgefüllt werden. Lassen Sie die Flüssigkeit einwirken, bis sich der Kalkbelag vollständig gelöst hat. Spülen Sie anschließend gründlich mit klarem Wasser 12 Bei Reklamationen die Nummer, die auf dem Etikett unter dem Modell eingetragen ist, angeben (bewahren Sie dieses Etikett auf). Wenn das Anschlußkabel beschädigt wird, muß es durch ein Kabel, das bei unserem Kundendienst erhältlich ist, ausgewechselt werden (Tel. 33 4 74 73 15 63 oder savbeaba@groupe-berchet.com). 13 Notice Bib'secondes 105x150 mm 27/05/04 18:47 Page 14 GELIEVE ONDERHAVIGE NOTA AANDACHTIG TE LEZEN EN TE BEWAREN BIB'SECONDES werkt volgens een exclusief verwarmingsprocédé op stoom in gesloten milieu, bestuurd door een programmakiezer die zich baseert op de begintemperatuur en het vloeistofvolume van de fles of van het model en van het potje. 20°C: fles of potje op kamertemperatuur. 5°C: fles of potje dat uit de koelkast komt. Met BIB'SECONDES krijgen fles en potje steeds in een handomdraai de gewenste temperatuur (~ 37°C)". GEBRUIKSAANWIJZING FUNCTIE FLESVERWARMER Giet water op kamertemperatuur (~ 20°C) in de kuip tot het maatstreepje (zie schema) Plaats de fles in de verwarmer zonder deksel, speen of sluitplaatje. Sluit de klok volledig. Zet het toestel aan. Stel de programmeerknop in op de te warmen hoeveelheid vloeistof, rekening houdend met ...