® 1700 Édition n°3 · Avril 2002 Manuel d'utilisation 151, avenue de Galliéni - 93177 BAGNOLET cedex - france www.aston-france.com Parce que le monde est fait d'images ® 1700 Manuel d'utilisation 1 2 3 Votre récepteur numérique et votre télécommande 50 Considérations générales 50 Branchements 50 Ecran 1 Ecran 1 4 5 Paramétrage 50 Installation 50 ® 1700 DIGITAL SET TOP BOX Ecran 1 Ecran 1 6 7 8 9 Recherche et organisation des chaînes Utilisation au quotidien de votre récepteur 50 Félicitations ! Vous venez d'acquérir le Xena 1700 d'Aston, leader mondial de la technologie numérique de télévision par satellite. Ce produit a été conçu et fabriqué dans nos unités, en conformité avec les spécifications et les normes de sécurité et de qualité les plus exigeantes à l'échelle mondiale. Notre engagement pour la satisfaction totale de nos clients, associé à plusieurs années d'expérience dans le domaine de la réception de télévision par satellite, nous assure de votre confiance, et nous vous remercions d'avoir choisi ASTON. 50 Glossaire 50 Ecran 1 Ecran 1 En cas de problèmes 50 Vous pouvez compter sur la qualité de ce produit, il est signé ASTON. 10 Ecran 1 Ecran 1 Caractéristiques techniques 50 3 1 ® 1700 Manuel d'utilisation Votre récepteur numérique 1.2 Face avant 1 4 1 2 3 5 6 7 8 1 Indicateur de présence d'un signal 1.1 Lecteur de cartes à puce et interface commune PCMPIA Votre récepteur est équipé de deux lecteurs de cartes à puce et d'un lecteur d'interface commune PCMCIA à la norme DVB-CI. Pour accéder à certains services cryptés, vous devez insérer votre carte d'abonnement (la puce vers le haut) dans un des lecteurs ou dans le module PCMCIA, selon le type de cryptage. Mise sous tension de votre Xena : Pour mettre votre Xena sous tension, assurez-vous que l'interrupteur principal situé à l'arrière est en position " ON ". 2 Indicateur de signal crypté 3 Indicateur de mise en veille 4 Écran multifonctions à affichage Vidéo fluorescent. Affiche le nom de la chaîne ainsi que les fonctions en cours. Affiche l'heure locale en mode veille 5 Touche de sélection des chaînes dans l'ordre décroissant ( - ). Accès à la chaîne précédente 6 Touche marche et de mise en veille Cette touche permet d'allumer et de mettre en veille le récepteur. 7 Touche de sélection des chaînes dans l'ordre croissant ( + ) Accès à la chaîne suivante 8 Compartiment de Lecteurs de cartes à puce et d'interface commune. Ce volet s'ouvre vers la droite en appuyant sur la partie marquée " PUSH ". Les lecteurs de cartes à puce sont les deux du haut. Le logement du module PCMCIA et celui du bas. 2 3 ® 1700 Manuel d'utilisation Votre récepteur numérique 1 1 1 2 8 19 4 18 3 17 5 11 6 15 13 7 7 7 21 9 22 12 16 1.3 Face arrière 1.4 Votre télécommande 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 La télécommande fournie avec votre récepteur, permet d'accéder aux différents menus du récepteur 1 Touche Marche / Arrêt : permet d'allumer et de mettre en veille le XENA. 2 Touches numériques : permettent de sélectionner directement un canal ou d'entrer des données alphanumériques dans les menus*. 3 Touches VOLUME et NAVIGATION dans les menus : Permettent de contrôler le volume du son et de naviguer dans les différents menus. 4 Touche Menu /OK : Permet d'accéder au menu. Permet de valider un choix. 5 Touches CH+/Page+ : Permet de changer de chaîne par ordre crois- sant. Permet d'aller sur la page précédente dans un menu ou une liste. 13 6 Touche FAV : Permet d'accéder aux listes Favorites. 7 Touche AUDIO : Permet d'accéder au menu audio et d'avoir accès aux réglages de la balance, des basses, des aigus et à la loudness. Permet d'accéder au réglage du volume dans le menu réorganisation des listes. 1 IF INPUT : Entrée antenne satellite 950 - 2150 MHz. Raccordez la ou les antennes satellites au Xena 1700. 2 IF LOOP : Sortie satellite Loop through 950 ­ 2150 MHz. Permet de raccorder un deuxième récepteur satellite à l'aide d'un cordon coaxial F-F. 3 AUDIO : Sorties audio L,R. Branchez ici l'amplificateur de votre chaîne Hi-fi pour profiter pleinement de la qualité sonore du Xena 1700. L=Gauche, R= Droite 4 VIDÉO : Sortie vidéo composite. Branchez cette sortie à l'entrée RCA Vidéo In du téléviseur si celui-ci ne possède pas de prise péritel. Permet également de raccorder un deuxième téléviseur ou un magnétoscope acceptant un signal vidéo composite. 5 DIGITAL AUDIO : Sortie audio numérique. Branchez ici un amplificateur Hi-fi externe équipé d'une entrée numérique ou un enregistreur CD en utilisant un cordon RCA. 6 TV : Prise péritel téléviseur.A l'aide d'un cordon péritel, reliez cette prise à l'entrée péritel de votre téléviseur principal. 7 VCR : Prise péritel magnétoscope. A l'aide d'un cordon péritel, reliez cette prise à l'entrée péritel de votre magnetoscope. 8 ANT IN: Entrée antenne terrestre. Branchez ici l'arrivée de votre antenne terrestre. 9 TO TV : Sortie UHF (CH 21 à CH 69). Branchez cette sortie à l'entrée UHF/VHF du téléviseur si celui-ci ne possède pas de prise péritel. Permet également de raccorder un deuxième téléviseur ou un magnétoscope. 10 COM 1 : (RS232) NE RIEN BRANCHER ICI. Cette prise est réservée à une utilisation par un technicien qualifié. 11 COM 2 : (RS232) Ext. Modem. Pour utilisation ultérieure avec un modem externe. 12 POWER : Interrupteur principal Marche /Arrêt. 13 S-VHS : Prise Y/C, sortie permettant de brancher un magnétoscope S-VHS pour une meilleure qualité d'enregistrement. 8 Touche FREEZE : Permet de geler l'image. 9 Touche DELETE (JAUNE) / AUTOFOCUS : Permet de supprimer un bouquet ou une chaîne dans les menus de réorganisation. Permet le positionnement optimal et automatique du moteur. 10 Touche LANG (VERTE) /LOCSAT : Permet l'accès à différentes langues en diffusion multi-langues. Permet de modifier les paramètres de pointage. 11 Touche LIST : Permet l'accès à la liste principale des chaînes et des bouquets. 12 Touche RADIO : Permet l'accès au menu radio. 13 Touche MUTE : Permet de supprimer et rétablir le son. 14 Touche ADD (Rouge) / EAST : permet d'ajouter un bouquet ou une chaîne dans les menus de réorganisation. Permet de déplacer le moteur vers l'Est. 15 Touche INFO+ : Permet d'obtenir des informations complémentaires sur les programmes en cours et suivants. Permet d'accéder aux informations techniques complémentaires d'une chaîne ou d'un bouquet en mode liste. 16 Touche P.GUIDE : Permet d'accéder au guide des programmes. 17 Touches CH-/Page- : Permet de changer de chaîne par ordre décroissant. Permet d'aller à la page suivante dans un menu ou une liste. 18 Touches FAV / NAVIGATION : Permettent de naviguer dans les menus. Permettent de changer de chaînes favorites. 19 Touche ESC/TXT : Permet de quitter une fonction et de revenir Conformités aux réglementations européennes : Le Xena 1700 est conforme aux réglementations des directives du conseil de l'Union européenne. Xena® est une marque déposée d'Aston. Ce récepteur est compatible DVB (DVB Project No: 2114). à l'étape précédente. Permet d'appeler le télétexte 20 Touche TV/SAT : Permet de choisir la réception terrestre ou satellite. 21 Touche WEST (Bleu) : Permet de déplacer le moteur vers l'Ouest. 22 Touche ZOOM : Permet de zoomer l'image *Saisie des caractères alphabétiques : Les touches 0, 1... 8 et 9 permettent de saisir des caractères alphabétiques. Ainsi, lorsque vous appuyez par exemple sur la touche 3, le premier caractère affiché est D, une autre pression sur la touche affichera E et ainsi de suite jusqu'à l'affichage du caractère souhaité. (fonction qui peut être conjuguée avec la fonction FREEZE) 4 5 ® 1700 Manuel d'utilisation Les branchements Branchement simple pour antenne fixe 3 Antenne parabolique Tête LNB RECOMMANDATIONS ET CONSIGNES DE SECURITE Avant de brancher votre Xena, nous vous recommandons d'observer ces quelques consignes d'utilisation et de sécurité : Ne jamais essayer d'ouvrir le capot de l'appareil si celui-ci est sous tension. Adressez-vous à un technicien qualifié. Évitez de placer l'appareil dans des endroits humides. Comme tout appareil électrique, votre récepteur dégage de la chaleur en fonctionnement, ceci est tout à fait normal, pour cela veillez à ne pas bloquer les fentes d'aération, évitez de le mettre dans un meuble fermé ou de déposer des objets qui peuvent bloquer la ventilation. Placez votre récepteur sur un meuble stable. Vérifiez que le voltage de la prise secteur correspond à celui inscrit sur la face arrière de votre récepteur Xena. Évitez l'utilisation de plusieurs prises multiples imbriquées. Ne jamais nettoyer votre appareil quand celui-ci est sous tension. Ne jamais utiliser de détergents ou de chiffons humides. Débranchez et utilisez un chiffon sec. Si vous devez vous absenter pour une longue durée, nous vous recommandons de le débrancher du secteur. Assurez-vous que vos antennes satellite et UHF/VHF sont bien mises à la terre afin d'éviter tout risque de décharge. Vers antenne UHF locale Magnétoscope/VCR ANT IN TV OUT Récepteur XENA® 1700 RS232 On/Off VCR OUT TV IN Téléviseur Péritel TV Sortie Audio 6 7 ® 1700 Manuel d'utilisation Les branchements Branchement simple pour antenne motorisée DiSEqC 3 Antenne parabolique Tête LNB Moteur TracSat Branchement avancé pour antenne fixe Antenne parabolique Magnétoscope/VCR Vers antenne UHF locale ANT IN Magnétoscope/VCR Vers antenne UHF locale ANT IN Tête LNB ANT OUT TV OUT Recepteur analogique Cheyenne 3800S Récepteur XENA® 1700 ANT IN RS232 On/Off Récepteur XENA® 1700 RS232 On/Off VCR OUT A Dec TV ANT IN TV IN VCR TV ANT OUT VCR OUT Chaîne Hi-Fi Téléviseur Péritel TV Sortie Audio Audio / Digital R L Téléviseur Péritel TV Sortie Audio 8 9 ® 1700 Manuel d'utilisation Les branchements Branchement simple pour antenne à motorisation Classique à vérin Antenne parabolique Antenne parabolique Tête LNB Branchement avancé pour antenne motorisée DiSEqC 3 Vérin Tête LNB Moteur TraScat Magnétoscope/VCR Vers antenne UHF locale ANT IN Magnétoscope/VCR Vers antenne UHF locale ANT IN Interface DS 200 ANT OUT ANT OUT ANT IN GND M1 ANT OUT Pulse M2 Recepteur analogique Cheyenne 3800S Recepteur analogique Récepteur XENA® 1700 ANT IN RS232 On/Off Cheyenne 3800S Récepteur XENA® 1700 A Dec ANT IN TV ANT IN RS232 On/Off VCR TV ANT OUT VCR OUT A Dec TV ANT IN VCR TV ANT OUT VCR OUT Chaîne Hi-Fi Chaîne Hi-Fi Téléviseur Péritel TV Sortie Audio Audio / Digital R L Téléviseur Péritel TV Sortie Audio Audio / Digital R L 10 11 4 Paramétrages Après avoir effectué les branchements de l'un des montages précités (chapitres 3 page7), veuillez connecter votre récepteur au secteur et mettre l'interrupteur sur la position marche (ON). ® 1700 Manuel d'utilisation Paramétrages 4 4.1 Paramétrage Général Appuyez sur la touche MENU / OK de la télécommande afin d'accéder au menu principal. (Si ce n'est pas déjà le cas). Écran 1 Sélectionnez le menu OPTIONS. (Utilisez les touches vw pour vous déplacer puis la touche OK pour valider votre choix). Écran 2 Sélectionnez l'item PARAMÈTRES RÉGIONAUX. (Utilisez les touches vw pour vous déplacer puis la touche OK pour valider votre choix). Écran 3 Dans ce menu, vous vous déplacez avec les touches vw , et vous changez les valeurs des paramètres par les touches CH+/CHDéplacez-vous sur l'item VILLE, et saisissez le nom de votre lieu de résidence (information facultative), en utilisant les touches alphanumériques*. Déplacez-vous sur l'item LATITUDE, et entrez par le clavier numérique la valeur de la latitude de votre lieu précis de résidence. Pour le connaître, veuillez consulter un atlas ou une carte de votre région indiquant la latitude. (1) Déplacez-vous sur l'item LONGITUDE, et entrez par le clavier numérique la valeur de la longitude de votre lieu précis de résidence. Pour le connaître, veuillez consulter un atlas ou une carte de votre région indiquant la longitude. (1) Pour un montage fixe, la latitude et la longitude sont des informations facultatives, cela permet de calculer l'azimut et l'élévation pour chaque satellite visé pour une aide au pointage. Lors de l'utilisation d'un moteur TRACSAT® ces paramètres sont très importants. TRACSAT® DH 23 Two Way. Déplacez-vous sur l'item DATE LOCALE, et entrez par le clavier numérique de votre télécommande, la date locale. Déplacez-vous sur l'item HEURE LOCALE, et entrez par le clavier numérique de votre télécommande l'heure locale. Ce paramétrage est important pour garantir le bon fonctionnement du guide électronique des programmes voir paragraphe 7.3 ...