ASKO MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE LA LAVEUSE TABLE DES MATIÈRES Conseils de sécurité importants Caractéristiques sécuritaires pour les enfants Caractéristiques de la laveuse ASKO Préparation de la lessive Le tiroir à détergent Les détergents Les assouplissants de tissus Températures de lavage recommandées Instructions d'entretien et nettoyage Problèmes courants de lavage Codes de défectuosités­ W600/W620 Messages d'erreur ­ W640/W660 Dépistage des problèmes Adaptation des programmes préétablis ­ W640/W660 Instruction d'installation Garantie des produits ASKO Index CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE Page 1 2 2 3 4 5 5 6 6 7 8 9 9 10 11 15 17 18 FRANÇAIS FRAN ÇAIS e otr de ev T! ats d tions ca AN ult l tru RT s PO rs ré s ins pour IM eu le ser ill es i me out util les lire t de l' t nir llez i van bte r o , veu ent a u Po euse nem lav ction fois. fon mière pre CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS IMPORT Pour réduire tout risque de feu, de choc électrique ou de blessure lors de l'utilisation de votre laveuse, suivez les précautions de base, y compris les suivantes: Lisez toutes les instructions avant d'utiliser la laveuse. semaines, il peut y avoir production d'hydrogène. L'HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si le système d'eau chaude n'a pas été utilisé pendant une telle période, ouvrez tous les robinets d'eau chaude et laissez l'eau couler pendant plusieurs minutes. Cela éliminera l'accumulation d'hydrogène. Prenez garde de ne pas fumer ou d'utiliser une flamme durant cette manoeuvre. MISE EN GARDE! Ne lavez ni ne séchez aucun article qui ait été précédemment trempé, lavé ou nettoyé à l'aide d'essence, de produits de nettoyage à sec ou d'autres substances inflammables ou explosives, car celles-ci dégagent des vapeurs qui pourraient prendre feu ou exploser. Ne permettez pas aux enfants de jouer dans ou sur l'appareil. Ne laissez jamais des enfants sans surveillance près de la machine quand celle-ci est en marche. Avant de vous débarrasser de la machine ou de la mettre hors-service, enlevez les portes des compartiments de lavage et de séchage. Ne mettez pas la main dans le tambour de la machine si celui-ci est en mouvement. N'installez pas cet appareil dans un endroit où il pourrait être exposé aux conditions climatiques. Ne modifiez pas les commandes de la machine. Ne réparez ni ne remplacez aucune pièce de l'appareil à moins que ce ne soit spécifiquement mentionné dans les instructions destinées à l'utilisateur ou dans des instructions publiées que vous comprenez ou que vous pouvez effectuer. N'ajoutez pas d'essence, de produits de nettoyage à sec ou d'autres substances inflammables ou explosives à l'eau de lavage, car celles-ci dégagent des vapeurs qui pourraient prendre feu ou exploser. Dans certaines conditions, lorsque le système d'eau chaude n'a pas été utilisé pendant plus de deux MISE EN GARDE! Cette laveuse doit être mise à la terre. Le branchement incorrect de l'équipement de mise à la terre peut résulter en un choc électrique. Si vous avez le moindre doute, faites vérifier par un électricien qualifié que l'appareil est bien mis à la terre. La prise doit être branchée dans un réceptacle correctement installé et mis à terre selon les codes et règlements locaux en vigueur. NOTE: Ce manuel ne couvre pas tous les cas et situations qui pourraient survenir. Soyez prudent et faites preuve de bon sens lors de l'installation, la mise en marche et l'entretien de tout appareil ménager. SYSTÈME DE PROTECTION POUR LES ENFANTS SYSTÈME PRO ENFANTS TIROIR À DÉTERGENT AVEC TIROIR DÉTERGENT SYSTÈME DE SÉCURITÉ ENFANTS SYSTÈME ENFANTS Les laveuses ASKO sont munies d'un verrou de sécurité qui empêche un enfant d'ouvrir le tiroir à détergent et d'avoir accès au détergent ou à l'assouplissant. Référez vous à la page 5 pour savoir comment enclencher ce verrou de sécurité. Cela permet d'empêcher que les enfants fassent partir la machine par accident. Référez-vous à la page 14 pour savoir comment programmer de dispositif de sécurité. CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR LES ENFANTS ENFANTS Les détergents à lessive sont corrosifs, tenez-les Si un enfant avale du détergent, faites lui boire immédiatement un ou deux verres d'eau ou de lait. Ne tentez pas de le faire vomir. Appelez immédiatement un médecin: 1-800-POISON1 Fermez toujours la porte de la laveuse et mettez-la en marche dès que vous placez le détergent. Arrêtez toujours la machine si vous ne l'utilisez pas (placez-la sur Off). Ne laissez jamais de petits enfants près de la machine quand elle est ouverte. Il pourrait y avoir des résidus de détergent à l'intérieur de la machine. Si quelqu'un reçoit du détergent dans les yeux, les rincer immédiatement à l'eau pendant au moins 15 minutes. Ne laissez pas les enfants jouer avec la laveuse, autour de la machine ou sur la machine. toujours à l'abri des enfants. BOUTON DE TEMPÉRATURE AVEC BOUTON TEMPÉRATURE SYSTÈME DE SÉCURITÉ ENFANTS SYSTÈME ENFANTS Les Modèles W600 et W620 sont munis d'un verrou de sécurité enfant qu'on peut enclencher pour éviter que les enfants jouent avec le bouton des températures. Le verrou se trouve sous le bouton des températures, derrière le rebord du panneau de commande. Pour l'enclencher, insérez un tournevis à tête plate dans la fente du verrou. Appuyez vers le haut à mesure que vous tournez le verrou dans le sens des aiguilles d'une montre. Quand vous relâcherez le verrou, il devrait légèrement dépasser sous le panneau de commande. Quand vous aurez enclenché le verrou de sécurité, vous devrez le soulever pendant que vous placez le bouton à la température désirée. MISE EN MARCHE DE LA LAVEUSE AVEC SYSTÈME DE LAVEUSE SYSTÈME SÉCURITÉ ENFANTS ENFANTS Vous pouvez programmer les Modèles W640 et W660 afin qu'ils ne se mettent pas en marche à moins que le bouton Start ne soit maintenu pendant trois secondes. Page 2 CARACTÉRISTIQUES DE LA LAVEUSE ASKO CARACTÉRISTIQUES LAVEUSE ASKO Votre nouvelle laveuse ASKO est conçue pour vous donner un excellent lavage tout en utilisant moins d'eau, d'énergie et de détergent. Afin de profiter pleinement des fonctions et caractéristiques de votre laveuse, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant de mettre la laveuse en marche pour la première fois. Pour les instructions de fonctionnement, référezvous au Guide rapide de mise en marche ci-joint. Ci-dessous, voici une illustration des pièces et caractéristiques de votre laveuse ASKO. Distributeur de détergent et d'assouplissant Interrupteur de mise en circuit votre laveuse. SYSTÈME DE CONTRÔLE DE SYSTÈME NIVEAU D'EAU NIVEAU D'EAU Les laveuses conventionnelles ont des réglages de niveau d'eau haut, bas ou moyen pour les brassées de lessive petites ou grandes. Les laveuses ASKO ont un Système de contrôle de niveau (SLC) qui assure que la quantité d'eau correcte est versée dans la machine selon l'importance de la brassée. Ce détecteur de niveau compense même pour la saturation des tissus en eau, et verse plus d'eau si nécessaire. Cela élimine le souci de choisir le bon niveau d'eau pour chaque lessive. CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE TEMPÉRATURE Panneau de commande Porte vitrée Porte extérieure (W620 et W660) Couvertureavant LA PORTE VITRÉE Pour pouvoir ouvrir la porte vitrée, la laveuse doit être allumée (sur ON) et vous devez appuyer sur le bouton d'ouverture de la porte `Door Open'. Il faut quelques secondes d'attente pour que la porte s'ouvre. ACTION ENZYME Afin de nettoyer en profondeur les tissus, les enzymes de votre détergent doivent agir à une température entre 105° and 140° F pour une période plus longue. C'est la raison pour laquelle le cycle de lavage principal des laveuses ASKO est de 43 minutes (plus le temps qu'il faut pour chauffer l'eau à la température sélectionnée). Ce cycle plus long donne amplement le temps aux enzymes d'éliminer toutes les taches et évite ainsi d'avoir à utiliser des enlève-taches et autres produits. L'option de prélavage ne doit être utilisée que pour les brassées très sales. En commençant directement à l'étape du lavage principal, vous gagnerez près de 25 minutes. Modèles W600 et W620 Sur ces modèles, le bouton de commande de programme doit être à la fin du programme (à la position 12:00) pour pouvoir ouvrir la porte en verre. Si vous devez arrêter ou interrompre un programme après que la machine se soit mise en marche, tournez le bouton de commande de programme à la position 10 (vidange). Toute l'eau dans la machine sera évacuée. Assurez-vous ensuite que le bouton de commande de programme est à la position 12:00, puis appuyez sur le bouton d'ouverture de la porte "Door Open". Pour remettre la laveuse en marche, fermez la porte, ajoutez du détergent (si besoin est) et placez le bouton de commande à la position désirée. L'OPTION ÉCONOMIQUE (E 2 / ECO) ÉCONOMIQUE Cette option prolonge la durée du lavage de 22 minutes, mais elle permet d'utiliser des températures de l'eau plus basses (85°­100° F) et d'obtenir les même résultats excellents tout en consommant moins d'énergie. Cette option est aussi excellente pour se débarrasser des taches rebelles à température de lavage plus élevée. Modèles W640 et W660 Sur ces modèles, si vous devez ouvrir la porte durant le cycle de lavage ou de rinçage, Appuyez et maintenez la pression sur le bouton `Door Open' pendant 3 secondes. La machine s'arrêtera et vidangera automatiquement assez d'eau pour que vous puissiez ouvrir la porte et toute sécurité. Le programme reprendra dès que vous refermerez la porte. Référez-vous à la section "La porte ne s'ouvre pas" dans le tableau de dépistage, à la page 10, pour savoir comment ouvrir la porte vitrée en cas de panne mécanique. PLUS DE CYCLES DE RINÇAGE PLUS CYCLES RINÇAGE La plupart des laveuses on deux ou trois cycles de rinçage, certaines ont une option de quatrième cycle. Les laveuses ASKO ont cinq rinçages et une option `Super Rinçage' qui en ajoute deux autres. Les laveuses ASKO enlèvent toute la saleté et le détergent que les autres machines laissent dans votre lessive. C'est pour cela que le blanc restera plus blanc et que vos lessives couleurs resteront plus vives. L'option Super Rinçage est pour les gens qui ont la peau sensible ou qui sont allergiques aux détergents. On peut aussi l'utiliser pour les grandes lessives très sales. Page 3 LA PORTE EXTÉRIEURE (W620/W660) La porte tombante extérieure n'est pas là simplement pour l'esthétique de votre laveuse, elle sert à empiler votre lessive dessus pendant que vous chargez ou videz FRANÇAIS FRAN ÇAIS Dans toutes les autres laveuses, la température du lavage à l'eau chaude dépend du réglage de réservoir d'eau chaude de la maison. Comme la température de l'eau est un facteur majeur dans le lavage adéquat de la lessive, ASKO a conçu ses machines avec des éléments chauffants intégrés et un détecteur qui garde les températures à + /- 1°F de la température sélectionnée. Les laveuses ASKO sont programmées pour ne pas se mettre en marche dans un cycle avant que la température sélectionnée ne soit atteinte. C'est pour cela que la durée des cycles peut varier selon en fonction de la température de l'eau froide, de la quantité de linge dans la machine et du réglage de température sélectionné LES OPTIONS D'ESSORAGE D'ESSORAGE Les laveuses ASKO ont des vitesses d'essorage plus rapides que la plupart des laveuses, ce qui réduit le temps de séchage de votre lessive au moins de moitié. Les vitesses d'essorage varient de 600 rpm à 1600 rpm, selon le modèle. Vous pouvez aussi éliminer le cycle d'essorage si vous le désirez, particulièrement durant le programme de lavage de la laine/main. Cela est un parfait substitut pour le lavage à la main. CONSEILS AUX PERSONNES À LA PEAU SENSIBLE PEAU Les laveuses ASKO sont idéales pour les gens allergiques au détergent. Nos programmes de lavage Grand, Normal et Léger ont cinq cycles de rinçage et une option de Super Rinçage qui rajoute deux autres rinçages. Cela assure que tout résidu de détergent soit éliminé de la lessive. Pour plus de précaution, vous devriez utiliser des détergents doux et prendre garde de ne pas en utiliser trop. PRÉPARATION DE LA LESSIVE PRÉPARATION Il ne fait aucun doute que les laveuses ASKO lavent mieux que les autres machines sur le marché. Si vous prenez soin de préparer adéquatement vos articles de lessive à laver, vous garderez vos vêtements comme neufs pendant des années. moitié, de choisir un cycle d'essorage bref et de les sortir promptement de la machine et de les sécher à la sécheuse ou sur la corde à linge. Matières délicates La plupart des matières délicates comme la laine et la soie lavables à la machine doivent ...