ASKO MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE de s u r vo u le s s il u me , no o u t e t le lle ir re en isse e l i bt a d e is. d ' o ve - v o n s d e n t d e f o a r in A f r e l a n d i o n s ava m i è t t m ct e vo o m t r u pr en c ns e m r la re i u nn les c t i o r po n ise fo til l'u MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES Avant d'Utiliser Votre Nouveau Lave-Vaisselle Conseils de Sécurité Importants Protection des Enfants Caractéristiques du Lave-Vaisselle Chargement du Panier Supérieur Panier à Couteaux/Ustensiles Chargement du Panier Inférieur Chargement du Panier à Argenterie Distributeur de Détergent Quantité de Détergent à Utiliser Distributeur du Produit de Rinçage Entretien et Nettoyage Protection Contre les Débordements Conseils sur l'Économie d'Énergie Solutions aux Problèmes Courants de Lave-Vaisselle Dépistage des Problèmes Lavage d'Articles Spéciaux Index Garantie des Produits ASKO 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 6 7 7 8 9 10 11 12 CONSERVEZ CE MANUEL POUR TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE. Page 1 AVANT D'UTILISER VOTRE NOUVEAU LAVE-VAISSELLE NOUVEAU LAVE-V VE-VAISSELLE Lisez entièrement ce manuel avant toute utilisation de ce lave-vaisselle. Lisez la section "Lavage d'articles spéciaux" avant de laver des articles en porcelaine, en cristal, en bois ou en plastique. Assurez-vous que la porte est bien équilibrée. Pour cela, ouvrez-la légèrement et lâchez-la. Elle devrait rester à l'endroit où vous l'avez relâchée. Dans le cas contraire, consultez les Instructions d'installation ou appelez votre installateur. Appelez votre distributeur d'eau local et posez-lui des questions sur la dureté de l'eau dans votre région. Vous aurez besoin de ce renseignement pour déterminer combien de détergent et de produit de rinçage vous aurez à utiliser. IMPORT CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPOR TANTS Ce manuel ne couvre pas toutes les situations possibles qui pourraient survenir. Vous aurez toujours à faire preuve de prudence et de bon sens lors de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien de cet appareil. Ne faites pas démarrer le lave-vaisselle avant que tous les panneaux soient en place (c.-à-d. la plaque de protection, le panneau d'accès, la butée, etc.) N'essayez pas de modifier les commandes en les enlevant ou en les changeant. Ne vous asseyez pas sur le lave-vaisselle, ne vous adossez pas sur la porte ou sur les paniers. Ne permettez pas aux enfants de jouer sur ou dans le lave-vaisselle. Dans certaines conditions, le chauffe-eau peut produire de l'hydrogène, surtout si l'eau chaude n'a pas été utilisée pendant deux semaines ou plus. L'HYDROGÈNE EST EXPLOSIF. Si vous n'avez pas utilisé l'eau chaude pendant deux semaines, ouvrez tous les robinets d'eau chaude et faites couler l'eau chaude pendant plusieurs minutes. Cela libérera tous les gaz qui auraient pu s'accumuler. Comme ce gaz est inflammable, ne fumez pas et n'utilisez aucune flamme à proximité. Si vous jetez votre vieux lave-vaisselle, prenez soin d'en démonter la porte . N'entreposez pas de matériaux combustibles, d'essence ou tout autre liquide inflammable près de cet appareil ou de tout autre appareil. Débranchez le courant électrique alimentant le lavevaisselle avant toute réparation ou entretien. Les réparations doivent toujours être effectuées par un technicien diplômé. Lisez toutes les instructions avant toute utilisation Les lave-vaisselle doivent être électriquement mis à la terre. Consultez les Instructions d'installation pour les détails. Utilisez le lave-vaisselle seulement pour laver la vaisselle. Utilisez seulement des détergents et produits de rinçage pour lave-vaisselle automatique. Pour réduire les risques de blessure, gardez les détergents et produits de rinçage à l'abri des enfants. Ne placez pas d'articles pointus près de la porte, vous pourriez endommager le joint de la porte. Placez les couteaux aiguisés dans le panier à argenterie, avec la pointe du couteau vers le bas pour éviter toute coupure. Ne lavez pas d'articles en plastique à moins qu'ils comportent la mention "Va au lave-vaisselle" ou autre mention équivalent.e. Sinon, vérifiez les recommandations du fabricant de ces articles. S'ils ne sont pas faits pour aller au lave-vaisselle, ils pourraient se déformer, fondre ou causer un incendie. Ne touchez jamais l'élément chauffant durant l'usage ou immédiatement après usage. de ce lave-vaisselle. ENFANTS CONSEILS SUR LA SÉCURITÉ DES ENFANTS Les détergents et produits de rinçage sont des produits corrosifs et doivent toujours être mis à l'abri des enfants. Si un enfant avale du détergent ou du produit de rinçage, faites lui boire immédiatement un ou deux verres d'eau ou de lait. Ne le faites surtout pas vomir. Demandez du secours médical immédiatement. Fermez toujours la porte et faites partir le lavevaisselle dès que vous avez mis le détergent. Gardez les petits enfants loin de la machine quand elle est ouverte. Il pourrait y avoir des résidus de détergent à l'intérieur de la machine. Si, par accident, vous recevez du détergent dans les yeux, rincez-les abondamment à l'eau pendant au moins 15 minutes. Ne laissez pas les enfants jouer dans ou sur le lave-vaisselle. Placez tous les articles longs et pointus dans le panier à couteaux/ustensiles. Si c'est impossible, placez ces articles avec la pointe vers l'arrière du lave-vaisselle. Les couteaux aiguisés placés dans le panier à argenterie, doivent avoir la pointe dirigée vers le bas. Utilisez toujours le verrouillage à l'épreuve des enfants. (Voir ci-dessous.) ENGAGER VERROU L'ÉPREUVE ENFANTS COMMENT ENGAGER LE VERROU À L'ÉPREUVE DES ENFANTS (MODÈLES 1375, 1385, 1485, 1595, 1885) Le verrou à l'épreuve des enfants se trouve à gauche de la poignée de la porte. Pour activer ce verrou, servezvous d'un tournevis pour tourner la vis et placer la fente de la vis en position horizontale. Réglez-le à nouveau en tournant la fente et en la plaçant en position verticale. Pour ouvrir la porte alors que le verrou de sécurité est engagé, vous devez faire glisser le levier vers la gauche du loquet de la porte et le tenir pendant que Page 2 CARACTÉRISTIQ CTÉRISTIQUES LAVE-V VE-VAISSELLE CARACTÉRISTIQ UES DU LAVE-VAISSELLE Votre nouveau lave-vaisselle comporte le système de nettoyage Super Cleaning SystemTM de ASKO. Cela veut dire qu'après le prélavage, l'eau est évacuée et le lavage principal se fait avec une eau propre. Si vous avez l'intention de faire partir le lave-vaisselle immédiatement, il est inutile de rincer les assiettes. Il faudra cependant enlever les grosses particules de nourriture avant de placer les assiettes dans la machine. NOTE: Selon le modèle, il peut y avoir des variations dans les caractéristiques. s. te e et in si ch as ma s e . s er le s la r l i t u er an ve r r nc d le u ri re en n o t de et ant d e ile m nd e s ut es e u l in l p i c t de ce r t es t ra p a Il an ud s av fa s s e Il r o g Panier à couteaux/Ustensiles (non compris dans tous les modèles) Panier supérieur Arbres du gicleur Panier inférieur Panier à argenterie Distributeur du produit de rinçage Distributeur de détergent Filtre gros Filtre fin CHARGEMENT PANIER CHAR GEMENT DU PANIER SUPÉRIEUR Après avoir enlevé les grosses particules de nourriture, placez les verres, les tasses, les bols et les petites assiettes dans le panier supérieur, tel qu'illustré. Rangez les articles à pied en plaçant le pied à l'intérieur d'une des rainures de la clayette pour articles à pied. La clayette à rabat pour les tasses, à la droite du panier, est un endroit de plus pour placer vos tasses et petits bols. Certains modèles ont un dispositif d'arrêt de couteaux à l'avant du panier supérieur, juste en-dessous de la clayette à tasse. Cela vous permet d'y placer les longs ustensiles et couteaux qui ne vont pas dans le panier à argenterie ou le panier à couteaux/ustensiles. L'arrêtecouteaux empêche les couteaux et autres articles d'endommager la porte quand on l'ouvre ou qu'on la ferme. Quand vous placez des articles aiguisés , prenez soin de ne pas couper le revêtement des clayettes. Panier supérieur Clayette pour articles à pied (non présente dans le Modèle 1375) Arrêtecouteaux (Modèles 1375, 1385, 1485, & 1595) Clayette à tasses COUTEAUX/USTENSILES PANIER À COUTEAUX/USTENSILES Les couteaux et ustensiles longs devraient être placés dans le panier à couteaux/ustensiles rattaché audessus du panier supérieur. Pour éviter tout risque de blessure, placez toujours les articles à bouts pointus avec la pointe dirigée vers l'arrière du lave-vaisselle. Faites toujours attention de ne pas couper le revêtement des clayettes avec les couteaux aiguisés. Panier a Couteaux/Ustensiles (Modèles 1805, 1885 and 1895) Page 3 CHARGEMENT PANIER CHAR GEMENT DU PANIER INFÉRIEUR Le panier inférieur est destiné aux articles plus grands tels que les plats, les marmites, les poêles et les casseroles. L'étagère à plats démontable se retire Panier inférieur facilement pour offrir plus d'espace aux gros articles tels que les marmites et les poêles. Veillez toujours à placer les marmites et poêles face au fond du lavevaisselle ou vers le centre du lave-vaisselle. L'étagère à plats démontable (non compris dans tous les modèles) CHARGEMENT PANIER ARGENTERIE CHAR GEMENT DU PANIER À AR GENTERIE Le panier à argenterie comporte 17 compartiments pour que les divers articles d'argenterie soient séparés. Placez l'argenterie avec les manches vers le bas et éparpillez les articles le plus possible. Pour plus de sécurité, placez les couteaux avec le manche vers le haut. Évitez de mélanger argent et acier inoxydable dans le même compartiment car il pourrait y avoir décoloration. (Voir page 10.) Panier à argenterie Compartiment à couvercle pour petits articles Compartiment à Couvercle Pour Petits Articles Le panier à argenterie comporte un couvercle au milieu qui se rabat sur la gauche ou la droite et permet de retenir en place les petits articles légers qui pourraient se glisser à travers les rainures, sortir du panier et tomber sur l'élément de chauffage. Ce couvercle en question comporte des fentes dans lesquelles vous pouvez aussi placer des cuillers à café par exemple. Quand vous placez l'argenterie, essayez d'éviter tout contact entre les articles particulièrement entre cuillers et fourchettes. DISTRIBUTEUR DÉTERGENT DISTRIBUTEUR DE DÉTER GENT Les lave-vaisselle ASKO sont conçus pour être économiques sur le plan énergétique. Comme ils utilisent moins d'eau que les lave-vaisselle conventionnels, ils ont besoin de moins de détergent et de moins de produit de rinçage. En général, il suffit d'une cuiller à soupe de détergent pour un lavage normal. Cependant, selon la dureté de l'eau dans votre région, vous pourriez avoir besoin de plus de détergent. (Voir page 5.) Mesurez et placez le détergent pour le lavage principal dans le grand compartiment pour détergent. Le détergent du prélavage va dans le petit compartiment à la droite du compartiment principal. Pour le prélavage, utilisez la moitié de la quantité de détergent que vous employez pour le lavage principal. La quantité totale de détergent employé pour le prélavage et le lavage ne doit jamais dépasser 3 cuillers à soupe. Placez le détergent juste avant de mettre le lave-vaisselle en marche, autrement il risque de s'humidifier et de ne pas se dissoudre correctement. détergent non-parfumé, granuleux pour lave-vaisselle automatique. Un autre type de détergent peut causer une inondation et/ou des dommages au lave-vaisselle. N'utilisez pas de détergent humide et en grumeaux. Vérifiez également la date d'expiration du produit sur le Compartiment à détergent pour prélavage Indicateur du Levier du niveau du produit couvercle du de rinçage distributeur Compartiment à détergent pour lavage principal Compartiment du produit de rinçage Couvercle du compartiment à détergent Le détergent pour lave-vaisselle est corrosif ! Prenez soin de toujours le garder à l'abri des enfants. Type de Détergent à Utiliser Nous vous recommandons de n'utiliser que du Page 4 MISE EN GARDE ! DÉTERGENT Q UANTITÉ DE DÉTER GENT À UTILISER La quantité de détergent requise peut varier selon la dureté de l'eau. Appelez votre distributeur d'eau régional pour savoir quel est le degré de dureté de votre eau. Plus l'eau est dure et plus vous aurez besoin de détergent. Consultez le tableau ci-dessous pour la quantité adéquate de détergent dont vous aurez besoin, mais souvenez-vous d'y aller par petites quantités jusqu'à ce que vous trouviez la quantité correcte. DÉTERGENT Q U ANTITÉ DE DÉTER GENT RECOMMANDÉE SELON L'EA 'EAU SEL ON LA DURETÉ DE L'EAU L'EA 'EAU DURETÉ DE L'EAU Douce (0-3 grains par gallon) Moyenne (4-8 grains par gallon) Dure (9+ grains pa ...