Mode d'emploi ARTHUR MARTIN ARN1572

NOTICE DÕUTILISATION rZfrigZrateur ARN 1572 ARN 2272/1 2222744-09 Lors de sa fabrication, cet appareil a ZtZ construit selon des normes, directives et/ou dZcrets pour une utilisation sur le territoire fran·ais. Pour la sZcuritZ des biens et des personnes ainsi que pour le respect de lÕenvironnement, vous devez dÕabord lire impZrativement les prZconisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil. Pour Zviter tout risque de dZtZrioration de lÕappareil, transportez-le dans sa position dÕutilisation muni de ses cales de transport (selon mod·le). Au dZballage de celui-ci, et pour emp·cher des risques dÕasphyxie et corporel, tenez les matZriaux dÕemballage hors de la portZe des enfants. Pour Zviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,É), lÕinstallation, les raccordements (eau, gaz, ZlectricitZ, Zvacuation selon mod·le), la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent ·tre effectuZs par un professionnel qualifiZ. Votre appareil a ZtZ con·u pour ·tre utilisZ par des adultes. Il est destinZ ^ un usage domestique normal. Ne lÕutilisez pas ^ des fins commerciales ou industrielles ou pour dÕautres buts que ceux pour lesquels il a ZtZ con·u. Vous Zviterez ainsi des risques matZriel et corporel. DZbranchez votre appareil avant toute opZration de nettoyage manuel. NÕutilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection dÕeau ou de vapeur est proscrite pour Zcarter le risque dÕZlectrocution. Si votre appareil est ZquipZ dÕun Zclairage, dZbranchez lÕappareil avant de procZder au changement de lÕampoule (ou du nZon, etc.) pour Zviter de sÕZlectrocuter. Afin dÕemp·cher des risques dÕexplosion et dÕincendie, ne placez pas de produits inflammables ou dÕZlZments imbibZs de produits inflammables ^ lÕintZrieur, ^ proximitZ ou sur lÕappareil. Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour Zcarter tout risque corporel, mettez hors dÕusage ce qui pourrait prZsenter un danger : coupez le cble dÕalimentation au ras de lÕappareil. Informez-vous aupr·s des services de votre commune des endroits autorisZs pour la mise au rebut de lÕappareil. Respectez la cha"ne de froid d·s lÕacquisition dÕun aliment jusquÕ^ sa consommation pour exclure le risque dÕintoxication alimentaire. Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil. 2 Cet appareil doit ·tre installZ par une personne qualifiZe et selon les normes en vigueur. Sommaire A lÕattention de lÕutilisateur Avertissement importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Utilisation Mise en service / Le thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Emplacement des denrZes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Compartiment rZfrigZrateur Nos conseils pour un stockage optimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ElZments modulables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Compartiment congZlateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Comment congeler / ConsZrvation des produits surgZlZs et congZlZs du commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Fabrication de gla·ons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Guide de congZlation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Entretien et nettoyage DZgivrage / Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Remplacement de lÕampoule / En cas dÕabsence prolongZe ou de non-utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 En cas dÕanomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 En cas dÕarr·t de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Service apr·s vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 A lÕattention de lÕinstallateur CaractZristiques techniques Branchement Zlectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 RZversibilitZ de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 RZversibilitZ du portillon du compartiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Installation Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Instructions pour lÕencastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Comment lire votre notice dÕutilisation? Les symboles suivats vous guideront tout au long de la lecture de votre notice dÕutilisation. Instructions de sZcuritZ Description dÕopZrations Ztape par Ztape Conseils et recommandations Informations liZes ^ la protection de lÕenvironnement 3 Avertissements importants Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s'y rapportant. Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui. Utilisation ¥ Cet appareil a ZtZ con·u pour ·tre utilisZ par des adultes. Veillez ^ ce que les enfants nÕy touchent pas et ne lÕutilisent pas comme un jouet. ¥ A la rZception de lÕappareil, dZballez-le ou faites-le dZballer immZdiatement. VZrifiez son aspect gZnZral. Faites les Zventuelles rZserves par Zcrit sur le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire. Faites tr·s attention lorsque vous dZplacez ¥ lÕappareil afin de ne pas endommager des parties du circuit rZfrigZrant et ainsi dÕZviter le risque de fuites de liquide. ¥ Votre appareil est destinZ ^ un usage domestique normal. Ne lÕutilisez pas ^ des fins commerciales ou industrielles ou pour dÕautres buts que celui pour lequel il a ZtZ con·u. ¥ Ne modifiez pas ou nÕessayez pas de modifier les caractZristiques de cet appareil. Cela reprZsenterait un danger pour vous. ¥ Ne consommez pas certains produits tels que les btonnets glacZs d·s leur sortie de lÕappareil; la tempZrature tr·s basse ^ laquelle ils se trouvent peut provoquer des brzlures. ¥ Les rZfrigZrateurs et/ou congZlateurs mZnagers sont destinZs uniquement ^ la conservation et/ou congZlation des aliments. ¥ Un produit dZcongelZ ne doit jamais ·tre recongelZ. ¥ Suivez les indications du fabricant pour la conservation et / ou congZlation des aliments. ¥ Si la tempZrature ambiante est infZrieure ou Zgale ^ 10¡C, les performances du compartiment congZlateur ne seront plus assurZes. Ceci est aussi valable lorsque lÕinterrupteur de tempZrature ambiante est basculZ (si votre appareil en est ZquipZ). ¥ Dans tous les appareils de rZfrigZration et congZlation certaines surfaces peuvent se couvrir de givre. Suivant le mod·le, ce givre peut ·tre ZliminZ automatiquement (dZgivrage automatique) ou bien manuellement. ¥ NÕessayez jamais dÕenlever le givre avec un objet mZtallique, vous risqueriez dÕendommager irrZmZdiablement lÕZvaporateur rendant du m·me coup lÕappareil inutilisable.NÕemployez pour cela quÕune spatule en plastique. ¥ Ne dZcollez pas les bacs ^ gla·ons avec un couteau ou ou tout autre objet tranchant. 4 ¥ Ne placez ni bouteilles ni bo"tes de boissons gazeuses dans le congZlateur/compartiment ^ basse tempZrature, elles pourraient Zclater. ¥ DZbranchez toujours la prise de courant avant de procZder au nettoyage intZrieur et extZrieur de lÕappareil et au remplacement de la lampe dÕZclairage (pour les mod·les qui en sont ZquipZs). ¥ Les C.F.C. sont remplacZs par des hydrocarbures. ¥ Le circuit rZfrigZrant de cet appareil contient de lÕisobutane (R600a): les interventions doivent ·tre effectuZes exclusivement par des personnes qualifiZes ayant re·ues une formation spZcifique pour le R600a.. ¥ Ce gaz est nZanmoins inflammable: 1. Ne faites pas fonctionner dÕappareils Zlectriques (par exemple: sorbeti·res Zlectriques, mZlangeurs ou de s·che cheveux pour accZlZrer le dZgivrage, ...) ^ lÕintZrieur de votre appareil. 2. Pendant le transport et lÕinstallation de votre appareil, assurez-vous quÕaucune partie du circuit nÕest endommagZe. Si tel est le cas: - Evitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (Ztincelles). - AZrez la pi·ce o· se trouve lÕappareil. Stockage des denrZes dans Ies rZfrigZrateurs et r·gles dÕhygi·ne La consommation croissante de plats prZparZs et dÕautres aliments fragiles, sensibles en particulier au non-respect de la cha"ne de froid (1), rend nZcessaire une meilleure ma"trise de la tempZrature de transport et de stockage de ces produits. A la maison, le bon usage du rZfrigZrateur et le respect de r·gles dÕhygi·ne rigoureuses contribuent de fa·on significative et efficace ^ lÕamZlioration de la conservation des aliments. Conservation des aliments/Ma"trise des tempZratures Stockez les aliments selon leur nature dans la zone appropriZe : Zone tempZrZe: Boissons, Ïufs, beurre, sauces industrielles et prZparZes, fromages ^ ptes cuite, fruits et lZgumes frais. (1) Cha"ne de froid: maintien sans rupture de la tempZrature requise dÕun produit, depuis sa prZparation et son conditionnement jusqu'^ son utilisation par le consommateur. Zone fra"che: Produits laitiers, desserts lactZs, mati·res grasses, fromages frais. Zone la plus froide: Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats prZparZs, salades composZes, prZparations et ptisseries ^ base dÕÏufs ou de cr·me, ptes fra"ches, pte ^ tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait cru, lZgumes pr·ts ^ lÕemploi vendus sous sachet plastique et plus gZnZralement, tout produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est associZe ^ une tempZrature de conservation infZrieure ou Zgale ^ +4¡C. LÕobservation des conseils suivants est de nature ^ Zviter la contamination croisZe et ^ prZvenir une mauvaise conservation des aliments. ¥ Emballer systZmatiquement les produits pour Zviter que les denrZes ne se contaminent mutuellement. ¥ Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant la prZparation du repas si celle-ci implique des manipulations successives de produits diffZrents, et apr·s, bien szr, au moment de passer ^ table comme les r·gles dÕhygi·ne lÕimposent. ¥ Ne pas rZutiliser des ustensiles ayant dZj^ servi (cuill·re en bois, planche ^ dZcouper sans les avoir bien nettoyZs au prZalable). ¥ Attendre le refroidissement complet des prZparations avant de les stocker (exemple : soupe). ¥ Limiter le nombre dÕouvertures de la porte et, en tout Ztat de cause, ne pas la laisser ouverte trop longtemps pour Zviter une remontZe en tempZrature du rZfrigZrateur. ¥ Disposer les aliments de telle sorte que lÕair puisse circuler librement tout autour. Il convient de vZrifier rZguli·rement que la tempZrature, notamment celle de la zone la plus froide, est correcte et le cas ZchZant, dÕajuster le thermostat en consZquence comme indiquZ (page "UTILISATION"). La mesure de la tempZrature dans une zone (sur une clayette, par exemple) peut se faire au moyen dÕun thermom·tre placZ, d·s le dZpart, dans un rZcipient rempli dÕeau (verre). Pour avoir une reprZsentation fid·le de la rZalitZ, lisez la tempZrature sans manipulation des commandes ni ouverture de porte. Respect des r·gles dÕhygi·ne ¥ Nettoyez frZquemment lÕintZrieur du rZfrigZrateur en utilisant un produit dÕentretien doux sans effet oxydant sur les parties mZtalliques, puis rincer avec de lÕeau additionnZe de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout produit dZsinfectant adaptZ au rZfrigZrateur. ¥ Retirez les suremballages du commerce avant de placer les aliments dans le rZfrigZrateur (par exemple suremballages des packs de yaourts). ¥ Couvrez les aliments. ¥ Consultez la notice dÕutilisation de lÕappareil en toutes circonstances et en particulier pour les conseils dÕentretien. Installation ¥ Assurez-vous, apr·s avoir installZ lÕappareil, que celui-ci ne repose pas sur le cble dÕalimentation. ¥ LÕappareil se rZchauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur. Veillez ^ ce que lÕair circule librement tout autour de lÕappareil. Une ventilation insuffisante entra"nerait un mauvais fonctionnement et des dommages sur lÕappareil. ¥ Suivez les instructions donnZes pour lÔinstallation. ¥ Apr·s la livraison attendez 2 heures avant de brancher lÕappareil pour que le circuit frigorifique soit stabilisZ. ¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son dZplacement. ¥ LÕappareil ne doit pas ·tre situZ ^ proximitZ de radiateurs ou cuisini·res ^ gaz. ¥ Evitez une exposition prolongZe de lÕappareil aux rayons solaires. ¥ II doit y avoir une circulation dÕair suffisante ^ la partie arri·re de lÕappareil et il faut Zviter tout endommagement du circuit rZfrigZrant. ¥ Pendant le fonctionnement normal, le condenseur et le compresseur ^ lÕarri·re de lÕappareil sÕZchauffent sensiblement. Pour des raisons de sZcuritZ, la ventilation doit ·tre prZvue comme indiquZ dans le paragraphe correspondant. Attention: veillez ^ ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Veuillez lire attentivement ces remarques avant dÕinstaller et dÕutiliser votre appareil. Nous vous remercions de votre attention. Protection de lÕenvironnement Tous les matZrieux marquZs par le symbole sont recyclables. DZposez-les dans une dZchetterie prZvue ^ cet effet (renseignez-vous aupr·s des services de votre commune) pour quÕils pulssent ·tre rZcupZrZs et recyclZs. Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut ·tre traitZ comme dZchet mZnager. Il doit plutTMt ·tre remis au point de ramassage concernZ, se chargeant du recyclage du matZriel Zlectrique et Zlectronique. En vous assurant que ce produit est ZliminZ correctement, vous favorisez la prZvention des consZquences nZgatives pour lÕenvironnement et la santZ humaine qui, sinon, seraient le rZsultat dÕun traitement inappropriZ des dZchets de ce produit. Pour obtenir plus de dZtails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre rZgion, votre service dÕZlimination des dZchets mZnagers ou le magasin o· vous avez achetZ le produit. 5 ¥ Le syst·me frigorifique et lÕisolatlon de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi ^ prZserver lÕenvironnement. ¥ Si vous vous dZbarrassez de votre appareil, veillez ^ ne pas dZtZriorer les circuits frigorifiques. ¥ Cet appareil est muni de fermetures magnZtiques. SÕil remplace un appareil ZquipZ dÕune fermeture ^ ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en dZbarrasser, ceci afin dÕZviter aux enfants de sÕenfermer dans lÕappareil et de mettre ainsi leur vie en danger. Veillez Zgalement ^ couper le cble dÕalimentation Zlectrique au ras de lÕappareil. En cas dÕanomalie de fonctionnement, reportezvous ^ la rubrique ÒEN CAS DÕANOMALIE DE FONCTIONNEMENTÓ. Si malgrZ toutes les vZrifications, une intervention sÕav·re nZcessaire, le vendeur de votre appareil est le premier habilitZ ^ intervenir. A dZfaut (dZmZnagement de votre part, fermeture du magasin o· vous avez effectuZ lÕachat...), veuillez consultez le Centre Contact Consommateurs qui vous communiquera alors lÕadresse dÕun Service Apr·s Vente. En cas dÕintervention sur votre appareil, exigez du S ervice Apr·s Vente Ies pi·ces de rechange certifiZes Constructeur. Utilisation Mise en service Votre appareil Ztant destinZ au stockage des aliments, prenez la prZcaution de nettoyer lÕintZrieur avec de lÕeau ti·de et un savon inodore (produit utilisZ pour la vaisselle) avant toute utilisation. Rincez et sZchez soigneusement. Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil et de procZder au rZglage du thermostat. Ensuite, seule votre expZrience vous permettra de dZterminer la position convenant le mieux. A la 1·re utilisation du compartiment congZlateur Placez directement les produits surgelZs ou congelZs dans le compartiment congZlateur. Ne modifiez la position du thermostat que dÕun rep·re ^ la fois. La tempZrature ^ lÕintZrieur de lÕappareil est fonction de plusieurs facteurs, tels que la tempZrature ambiante, la quantitZ de denrZes stockZes, la frZquence dÕouverture de la porte, etc... Indicateur de tempZrature: Pour vous aider au bon rZglage de votre appareil, nous avons ZquipZ la zone la plus froide de votre rZfrigZrateur d'un indicateur de tempZrature. Pour la bonne conservation des denrZes dans votre rZfrigZrateur et notamment dans la zone la plus froide, veillez ^ ce que ÇOKÈ apparaisse dans lÕindicateur de tempZrature. Le thermostat Il commande: 1. la mise en marche et lÕarr·t de lÕappareil. Le rep·re ÇOÈ correspond ^ la position Òarr·tÓ des deux compartiments. Le rep·re 6 correspond ^ la position la plus froide. 2. Le rZglage de la tempZrature ^ lÕintZrieur de lÕappareil. A la mise en service de l'appareil ou apr·s un arr·t prolongZ 1. Si vous utilisez le compartiment congZlateur placez le thermostat sur la position 6 pendant 2 heures environ avant d'introduire les produits surgelZs ou congelZs dans le compartiment congZlateur. Ramenez ensuite le thermostat sur la position d'utilisation normale. 2. Si vous nÕutilisez pas immZdiatement le congZlateur. Les rep·res 1 et 6 Ztant des rep·res extr·mes, nous vous conseillons, lors de la mise en service, dÕeffectuer un premier rZglage une position mZdiane en tenant compte des remarques ci-dessous. 6 Si ÒOKÓ nÕappara"t pas, la tempZrature moyenne de la zone est trop ZlevZe. RZglez le thermostat sur une position supZrieure. LÕindication ÇOKÈ apparaissant en noir, celle-ci est difficilement visible si lÕindicateur de tempZrature est mal ZclairZ. En cas de doute ou de mauvaise visibilitZ, nÕhZsitez pas ^ Zclairer lÕindicateur ^ lÕaide dÕune lampe de poche. A chaque modification du thermostat, attendez la stabilisation de la tempZrature ^ lÕintZrieur de lÕappareil avant de procZder si nZcessaire, ^ un nouveau rZglage. Ne modifiez la position du thermostat que progressivement et attendez au moins 12 heures avant de procZder ^ une nouvelle vZrification et ^ une Zventuelle modification. NOTA : Apr·s chargement de lÕappareil de denrZes fra"ches ou apr·s ouvertures rZpZtZes (ou ouverture prolongZe) de la porte, il est normal que lÕinscription ÇOKÈ nÕapparaisse pas immZdiatement dans lÕindicateur de tempZrature; attendez au moins 12h avant de rZajuster le thermostat si nZcessaire. Zone la plus froide LÕespace situZ directement au-dessus de la clayette en verre du bac ^ lZgumes est la zone la plus froide du compartiment rZfrigZrateur. Cette zone est dZlimitZe par un autocollant sur la paroi de votre appareil. La clayette situZe au-dessus de celle du bac ^ lZgumes correspond au haut de la zone la plus froide, cette clayette Ztant amovible, veillez ^ ce qu'elle soit toujours au m·me niveau que la limite de zone dZcrite sur l'autocollant, afin de garantir les tempZratures dans cette zone. Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone de froid convenant le mieux ^ leur nature. La zone la plus froide se situe au niveau de la clayette infZrieure en verre. Le symbole ci-contre indique lÕemplacement de la zone la plus froide de votre rZfrigZrateur. Si l'Zvaporateur (paroi postZrieure ^ l'intZrieur du rZfrigZrateur) se couvre anormalement de givre (appareil trop chargZ, tempZrature ambiante ZlevZe, thermostat sur une position ZlevZe, ouvertures frZquentes de la porte), ramenez progressivement la manette du thermostat sur une position infZrieure jusqu'^ obtenir de nouveau des pZriodes d'arr·t du compresseur. En effet, pour que le dZgivrage du compartiment rZfrigZrateur se fasse automatiquement, le compresseur doit obligatoirement s'arr·ter par intermittence. Emplacement des denrZes Dans un rZfrigZrateur la tempZrature nÕest pas uniforme (^ lÕexception des appareils ^ froid ventilZ ou brassZ). Chaque type dÕaliment a une tempZrature de conservation idZale et donc un emplacement prZcis ^ respecter. En rZglant correctement votre rZfrigZrateur, vous obtiendrez des zones correspondant ^ chaque type dÕaliments (voir chapitre ÇAVERTISSEMENTS IMPORTANTSÈ de la notice dÕutilisation). Emplacement Compartiment congZlateur Compartiment rZfrigZrateur: Clayettes supZrieure et centrale Clayette infZrieure Bac ^ lZgumes Contre-porte Produits Bacs ^ gla·ons, produits surgelZs et congelZs, desserts glacZs. Aliments cuits, entremets et toutes denrZes ^ consommer assez rapidement. Fromages frais, charcuterie. Viande, volaille, gibier et poissons crus. Temps maximun de conservation: 1 ^ 2 jours. LZgumes frais, fruits. Les balconnets recevront, en bas, les bouteilles, puis en remontant les produits de faible volume et dÕemploi courant (cr·me, yaourts ...). Le beurre, les fromages cuits et les oeufs trouveront leur place dans les casiers ou Ztag·res appropriZs. Remarques: Les bananes, les pommes de terre, IÕail et les oignons ne se conservent pas au rZfrigZrateur. Les fromages fermentZs ne seront mis au rZfrigZrateur que si lÕon dZsire arr·ter leur maturation. Ils devront alors ·tre soigneusement enveloppZs. 7 Compartiment rZfrigZrateur Nos conseils pour un stockage optimal ¥ NÕentreposez que des aliments frais, nettoyZs et enfermZs dans des emballages ou rZcipients appropriZs de qualitZ alimentaire (il en existe de nombreux mod·les dans le commerce). ¥ Respectez les conseils pour le stockage des denrZes, et les r·gles dÕhygi·ne alimentaire donnZs au paragraphe ÒAvertissements importantsÓ. ¥ Afin de permettre une circulation dÕair correcte, ne couvrez jamais les clayettes de papier ou de feuilles en plastique. ¥ Couvrez les aliments. ¥ Placez les lZgumes dans le(s) bac(s) appropriZ(s). sÕincliner afin de favoriser le rangement de bouteilles dZj^ entamZes. Pour cela, tirez la clayette vers lÕavant jusquÕ^ ce quÕelle puisse pivoter vers le haut afin de glisser la clayette dans le support clayette supZrieur. Balconnets Il est possible de modifier la position du balconnet central dans la contre-porte selon vos besoins et le volume des denrZes ^ stocker. Pour le enlever poussez-le vers le haut. ElZments modulables Clayettes Les gliessi·res se trouvant sur les parois de la cuve permettent de positionner les clayettes ^ diffZrentes hauteurs. D338 Pour une meilleure utilisation de lÕespace vous pouvez superposer les demi-tablettes antZrieures sur les demi-tablettes postZrieures. Clayette porte bouteille (pas dans tous les mod·les) ¥ Placez les bouteilles (ouverture vers lÕavant) dans les emplacements prZvus de la clayette. Si la clayette est placZe ^ lÕhorizontal, ne placez que des bouteilles non entamZes. Pour un nettoyage plus soignZ, les balconnets supZrieur et infZrieur peuvent ·tre retirZs: agir dans le sens indiquZ par les fl·ches puis les replacer dans la m·me position. ContrTMle de lÕhumiditZ La clayette inferieure en verre est ZquipZe dÕun dispositif muni de fentes dont les ouvertures sont rZglables ^ IÕaide dÕun levier coulissant. Le rTMle de ce filtre est de retarder la dZshydratation des fruits et lZgumes dans le bac ^ lZgumes ce qui perrnet dÕaugmenter considZrablement leur conservation. ¥ Cette clayette porte bouteilles a la possibilitZ de 8 PR271 Lorsque les fentes sont fermZes, le taux dÕhumiditZ est plus ZlevZe. Lorsque les fentes sont ouvertes, le taux dÕhumiditZ est plus bas. Si vous ·tes amenZ ^ retirer cette clayette (lors du nettoyage par exemple), veillez ^ la replacer correctement. Votre appareil est ZquipZ du syst·me Bio Protect: il Zvite la prolifZraton des bactZries, qui seraient au contact de la cuve ou de la contre porte, en les dZtruisant. Ce syst·me ne dispense pas dÕun nettoyage rZgulier de votre appareil. Conservation des produits surgelZs et congelZs du commerce Pour une bonne conservation des produits surgelZs et congelZs, la tempZrature ^ l'intZrieur du compartiment conservateur doit ·tre maintenue Zgale ou infZrieure ^ -18¡C. Assurez-vous que l'emballage est intact et qu'il ne prZsente aucune trace d'humiditZ, signe d'un dZbut de dZcongZlation. PrZvoyez un temps rZduit au minimum pour leur transport du magasin dÕalimentation ^ votre domicile. Utilisez des sacs isothermes dans la mesure du possible. RepZrez la date de fabrication du produit, et respectez la durZe de conservation indiquZe par le fabricant. Evitez d'ouvrir trop souvent la porte du compartiment congZlateur et ne la laissez ouverte que le temps nZcessaire. Une augmentation de la tempZrature peut rZduire sensiblement la durZe de conservation des aliments. Ne consommez pas certains produits tels que les btonnets glacZs d·s leur sortie du compartiment congZlateur, la tempZrature tr·s basse ^ la quelle ils se trouvent peut provoquer des brzlures. Un produit dZcongelZ doit ·tre consommZ dans le plus bref dZlai et ne jamais ·tre recongelZ, sauf s'il a ZtZ cuit entre-temps. Compartiment congZlateur Comment congeler Votre appareil porte le sigle normalisZ 4 Ztoiles , c'est-^-dire qu'il vous permet de congeler vous-m·me des denrZes fra"ches et des plats cuisinZs. CongZler un aliment, cÕest abaisser le plus rapidement possible sa tempZrature Ç^ cÏurÈ ^ 18¡C. Pour cela, il n'est pas nZcessaire de rZgler le thermostat sur une position diffZrente de celle employZe en fonctionnement normal. Toutefois, si vous dZsirez congeler plus rapidement, vous pouvez rZgler le thermostat sur une position plus ZlevZe tout en veillant ^ ce que la tempZrature ne descende pas en dessous de 0¡C dans le compartiment rZfrigZrateur. A la mise en service de l'appareil ou apr·s un dZgivrage, nous vous conseillons d'attendre 2 heures avant d'introduire les produits frais dans le compartiment congZlateur. Si l'appareil est dZj^ en fonctionnement, ce dZlai n'est pas nZcessaire. Attention: Pour obtenir les meilleurs rZsultats vous devez tenir compte du pouvoir de congZlation de votre appareil, c'est-^-dire de la quantitZ maximale de denrZes que vous pouvez congeler par 24 heures. Le pouvoir de congZlation de votre appareil est de 2 kg/24 heures. Fabrication de gla·ons La fabrication de gla·ons sÕeffectue dans le compartiment congZlateur. Remplissez le bac jusquÕaux trois-quarts de sa hauteur, de mani·re ^ permettre lÕexpansion de la glace. Si votre eau est particuli·rement riche en sels minZraux (calcaire notamment), remplissez votre bac avec de lÕeau minZrale non gazeuse. Les bacs en mati·re plastique vous assurent un dZmoulage plus facile. Si toutefois vous dZsirez obtenir des gla·ons plus rapidement, nous vous conseillons dÕutiliser des bacs mZtalliques que vous trouverez dans le commerce. Nous vous recommandons de faire rZguli·rement de nouveaux gla·ons. DZmoulage des gla·ons Le dZmoulage des bacs en mati·re plastique sÕobtient par simple torsion. Si vous utilisez des bacs mZtalliques, passez-les sous lÕeau froide pour en faciliter le dZmoulage. Ne dZcollez jamais les bacs ^ gla·ons avec un couteau ou tout autre objet tranchant, vous risquez de dZtZriorer irrZmZdiablement lÕZvaporateur. 9 Guide de congZlation PrZparez et emballez les aliments et congelez-les rapidement Quel emballage choisir Les rZcipients: Rigides ou semi-rigides, ils conviennent aux fruits dZlicats, compotes et plats cuisinZs. Les bo"tes en mati·re plastique: Munies dÕun couvercle assurant une fermeture hermZtique, elles conviennent particuli·rement ^ la congZlation. CarrZes ou rectangulaires, elles offrent un contact Ztroit avec les parois froides de lÕappareil et permettent un rangement rationnel. Elles sont rZutilisables. Les barquettes dÕaluminium: Il en existe de diffZrentes formes et contenances. Leur couvercle aisZ ^ mettre en place assure gZnZralement une bonne ZtanchZitZ. Ces barquettes sont souvent rZutilisables apr·s avoir ZtZ bien nettoyZes et ZbouillantZes. Les barquettes et gobelets en carton paraffinZ: sÕemploient comme les barquettes en aluminium mais ne peuvent recevoir dÕaliments chauds et ne sont pas rZutilisables. Remarque: En congelant, les produits augmentent de volume; ne remplissez pas compl·tement les rZcipients. Les sachets: Vous utiliserez de la m·me fa·on les gaines vendues en rouleau; elles permettent de rZaliser des sachets ^ la demande en soudant lÕune des extrZmitZs ^ lÕaide dÕun appareil ^ thermosceller ou tout simplement en utilisant un fer ^ repasser. Peu encombrants, en polyZthyl·ne ou en rilsan, ils sont pratiques car ils Zpousent bien la forme des aliments. De diffZrentes capacitZs, ils constituent lÕemballage idZal des volailles et lZgumes peu fragiles. Apr·s avoir chassZ lÕair, ils sont fermZs par un lien ou thermoscellZs. Certains sachets de qualitZ Ò^ bouillirÓ offrent lÕavantage supplZmentaire de pouvoir ·tre immergZs dans lÕeau bouillante pour en rZchauffer le contenu. Les sachets ne sont pas rZutilisables. Les feuilles: Comme les sachets, elles permettent dÕobtenir des paquets qui Zpousent parfaitement la forme des aliments. LÕaluminium, le polyZthyl·ne, le rilsan ou les films adhZsifs peuvent ·tre indiffZremment employZs ^ condition de toujours choisir la qualitZ ÒspZcial congZlationÓ. Les paquets sont fermZs par un double pliage dans chaque sens et maintenus par un ruban adhZsif. Les feuilles sont aussi utiles pour sZparer les petites pi·ces de viande ou les tranches de poisson par exemple. PrZparer Les denrZes congelZes doivent conserver toutes leurs qualitZs dÕorigine. Pour cela, vous les prZparerez comme si elles devaient ·tre consommZes immZdiatement. Les fruits et les lZgumes seront ZpluchZs, nettoyZs et blanchis si nZcessaire, les volailles et les poissons, vidZs et nettoyZs, les viandes dZgraissZes (voir paragraphes correspondants). Chaque paquet doit ·tre proportionnZ ^ lÕimportance de la consommation familiale de mani·re ^ ·tre utilisZ en une seule fois. Des paquets de petites dimensions permettent dÕobtenir une congZlation rapide et uniforme. Emballer Avant de mettre les aliments dans le congZlateur, ils doivent ·tre soigneusement et hermZtiquement emballZs de mani·re ^ Zviter le dess·chement, lÕoxydation et le transfert des odeurs. Selon la nature des produits, vous choisirez lÕemballage qui offre le meilleur contact entre lÕaliment et les surfaces froides. Quel que soit le type dÕemballage. II doit ·tre: ¥ de qualitZ alimentaire ¥ inodore ¥ spZcial congZlation, cÕest ^ dire rZsistant aux tr·s basses tempZratures ¥ impermZable ^ lÕeau et ^ lÕair. II doit ·tre: ¥ employZ de telle sorte que lÕair en soit ZliminZ aussi compl·tement que possible ¥ clos de fa·on hermZtique. 10 Les accessoires complZmentaires Ce sont principalement: ¥ des liens ^ armature mZtallique pour fermer sacs et sachets ¥ des rubans adhZsifs rZsistant aux basses tempZratures et pouvant recevoir des inscriptions. ¥ Liens et rubans se vendent au rouleau ¥ des Ztiquettes autocollantes pour congZlation et des marqueurs indZlZbiles pour identifier les emballages. LÕZtiquetage LÕidentification des emballages est de premi·re importance; elle doit indiquer la nature de lÕaliment, le poids, la quantitZ ou le nombre de parts, la date de congZlation et Zventuellement la date limite dÕutilisation (voir paragraphes ÒdurZe de conservation en moisÓ). La durZe de conservation varie selon la nature des aliments. II est indispensable de tenir ^ jour un inventaire des denrZes congelZes afin de les consommer dans un ordre correct. DZcongZlation au rZfrigZrateur Ce procZdZ, conseillZ pour les pi·ces de viande ou les volailles volumineuses, convient aussi ^ la dZcongZlation des produits ^ consommer crus, tels que les fruits, le beurre... Selon la nature et lÕZpaisseur des produits, la durZe de dZcongZlation peut varier de 2 ^ 20 heures. Dans ce cas vous laisserez le produit dans son emballage de congZlation. DZcongZlation aux micro-ondes On ne peut aujourdÕhui parler de dZcongZlation sans Zvoquer le four ^ micro-ondes. Il est indZniablement le complZment idZal du congZlateur. La dZcongZlation aux micro-ondes est tr·s rapide, ce qui offre le double avantage dÕZviter la contamination microbienne et de permettre lÕutilisation quasi immZdiate des produits congelZs. Par exemple: un poulet de 1 kg demande environ 15 heures pour ·tre dZcongelZ dans un rZfrigZrateur et seulement 20 minutes dans un four ^ micro-ondes. Conseils de prZparation Comment dZcongeler La dZcongZlation est une phase tr·s importante car cÕest souvent dÕune dZcongZlation mal menZe que viennent toutes les dZceptions. Chaque aliment, selon sa nature, sa forme ou simplement la recette prZvue, demande que lÕon choisisse la mZthode de dZcongZlation la mieux adaptZe. En r·gle gZnZrale, sachez que la plus mauvaise des mZthodes est la dZcongZlation ^ lÕair ambiant, favorable au dZveloppement microbien. La meilleure Ztant, chaque fois que cela est possible, Òla dZcongZlation cuissonÓ, qui de plus apporte un gain de temps certain. Ne recongelez jamais un aliment dZcongelZ, sauf un aliment cru qui aura ZtZ cuit entre-temps. Pour la congZlation et dZcongZlation FRUITS Il convient dÕ·tre particuli·rement vigilant pour la congZlation des fruits car ils sont dZlicats. Fruits qui noircissent - Solution 1 ¥ La couleur des poires, pommes et p·ches sÕalt·re tr·s vite lorsquÕon les Zpluche, les coupe ou les dZnoyaute. ¥ Pelez et coupez les fruits. DZnoyautez-les si nZcessaire. ¥ Remplissez un rZcipient dÕeau +1 jus de citron. ¥ Mettez-y les fruits lorsquÕil sont pelZs et coupZs. ¥ PrZparez-les ensuite avec une solution dÕeau sucrZe +2 jus de citron pour un litre dÕeau ou un sirop (voir solution 4). Fruits au sucre cristallisZ - Solution 2 ¥ Mettez les fruits lavZs dans un plat. Ils doivent rester mouillZs ¥ Saupoudrez de sucre (1 volume de sucre pour 3 volumes de fruits) 300 gr/kg fruits. ¥ Retournez les fruits avec beaucoup de prZcautions pour une bonne rZpartition du sucre. ¥ Congelez ensuite les fruits saupoudrZs de sucre. DZcongZlation et cuisson simultanZes Tous les produits ^ consommer cuits, sÕils ne sont pas trop volumineux peuvent ·tre cuits sans dZcongZlation prZalable: Les lZgumes dans lÕeau bouillante, les poissons dans la friture ou au court bouillon, les viandes ^ rTMtir dans la cocotte ou au four, les petites pi·ces directement sur le gril ou dans la po·le. La seule prZcaution ^ prendre pour les viandes et les poissons est de les cuire ^ plus faible tempZrature et dÕaugmenter le temps de cuisson de 50% environ. Pour les pi·ces volumineuses (grosses volailles par ex.), il est prZfZrable de les dZcongeler au moins partiellement au rZfrigZrateur ou mieux au four ^ micro-ondes avant de procZder ^ leur cuisson. 11 Solution dÕeau sucrZe - Solution 3 ¥ DZlayez 650 gr de sucre dans un litre dÕeau (solution ^ 40%). ¥ Mettez les fruits dans des bo"tes, gobelets, saladiers ÒspZcial congZlationÓ. ¥ Recouvrez compl·tement de cette solution qui doit ·tre aussi froide que possible. ¥ Mettez ^ congeler (fruits au sirop). Fruits au sirop - Solution 4 ¥ Faites dissoudre 800 gr de sucre dans 1/2l dÕeau pour obtenir environ 1 litre de sirop. ¥ Portez ^ Zbullition. ¥ Ajoutez-y 1 jus de citron (par litre de sirop) et versez sur les fruits. ¥ Laissez refroidir et congelez lÕensemble Òfruits au siropÓ. FRAISES - petites ou moyennes - fermes - tr·s parfumZes - fra"ches - non ZcrasZes - cueillies du jour Lavez-les. Faites-les Zgoutter avec prZcaution pour ne pas les endommager. Otez-leur le pZdoncule. Congelez-les nature ou avec la solution 2, ZtalZes sur un plateau*. ¥ Utilisez-les ^ lÕZtat surgelZ comme garniture de gteaux ou tartes. ¥ DZcongelez lentement au rZfrigZrateur. ¥ Les fraises dZcongelZes sont tr·s fragiles. Utilisezles avec prZcaution. FRAMBOISES - fermes - mzres ^ point - bien parfumZes - non ZcrasZes - fra"ches - bien colorZes - cueillies du jour. Lavez-les avec beaucoup de prZcaution. Equeutezles et Zgouttez-les sur une feuille de papier absorbant. Pour les tartes, congelez-les posZes cTMte ^ cTMte sur un plateau puis rangez-les. Pour les charlottes et les entremets, saupoudrez-les de sucre + 1 jus de citron, posZes cTMte ^ cTMte sur un plateau*. Tr·s bons rZsultats. Tr·s bonne qualitZ apr·s congZlation. Comme les fraises, les framboises doivent ·tre cueillies par ciel dZgagZ, le temps orageux est tr·s nZfaste ^ leur conservation. GROSEILLES ROUGES, BLANCHES ou CASSIS - bien mzrs - fermes - non avariZs - frais parfaitement sains Lavez-les, Zqueutez-les. Egouttez-les sur un papier absorbant. Congelez-les nature, ZtalZs sur un plateau* ou avec une des prZparations ^ base de sucre (voir solutions 2, 3 ou 4). ¥ Pour les glaces et les coulis, passez-les en purZe. Les cassis et groseilles sont sensibles aux manipulations. Il faut les cueillir avec prZcaution et avant que le soleil ne commence ^ chauffer. MELONS - ^ point - tr·s parfumZs - fermes - taille moyenne ¥ Entiers: DZtachez un couvercle de 10 cm de diam·tre. Sortez les pZpins ^ lÕaide dÕune cuill·re. Rincez lÕintZrieur. Remplissez le fruit de la solution 3. Remettez le couvercle et emballez dans du papier cellophane. ¥ En morceaux ou en quartiers Coupez le melon en quartiers. Sortez les pZpins. Epluchez les quartiers. Congelez avec la solution 3. ¥ En gZnZral, les melons gardent toute leur saveur et tout leur arTMme apr·s congZlation. DZcongZlation La dZcongZlation des fruits doit sÕeffectuer au rZfrigZrateur (ou au four ^ micro-ondes pour la prZparation des compotes). ABRICOTS - bien mzrs - fermes - frais Lavez-les et coupez-les en 2. DZnoyautez-les. Pelez-les. Placez-les dans un saladier et arrosez-les dÕun jus de citron. Congelez-les en les prZparant avec les solutions 3 ou 4. ¥ Si vous ne pelez pas les abricots, trempez-les pendant 1/2 heure dans lÕeau bouillante afin que la peau se ramolisse pendant la congZlation. Faitesles ensuite refroidir. ¥ Meilleur rZsultat avec la solution dÕeau sucrZe. CERISES - mzres ^ point - fermes - non ZcrasZes Triez-les, lavez-les, Zqueutez-les et dZnoyautez-les. Congelez-les nature ou avec la solution 2 ZtalZes sur un plateau* ou prZparez-les avec la solution 3 ou 4. ¥ Utilisez-les nature, pour la prZparation de tartes et saupoudrez les cerises de sucre vanillZ apr·s cuisson. 12 MURES ET MYRTILLES - bien noires - mzres ^ point - fermes Triez-les, lavez-les et Zqueutez-les. Egouttez-les dZlicatement. Congelez-les nature, ZtalZes sur un plateau* ou avec une des prZparations ^ base de sucre (solutions 2, 3 ou 4). ¥ LZg·rement acidulZes, tr·s juteuses, les myrtilles supportent parfaitement bien la congZlation. PæCHES BLANCHES OU JAUNES - tr·s parfumZes - mzres ^ point - fermes - lisses ¥ En quartiers: Lavez-les, pelez-les et coupez-les en quartiers. Congelez-les en les prZparant avec la solution 1. ¥ En purZe: Lavez-les, pelez-les et Zcrasez-les. Sucrez la prZparation, mZlangez et congelez. ¥ Vous p·lerez les p·ches plus facilement si vous les trempez dans lÕeau bouillante. Les p·ches supportent mal la congZlation. PrZfZrez donc la congZlation en purZe plutTMt quÕen fruit entier. POIRES - poires type William - rZcemment cueillies - non tannZes - parfumZes - mzres mais fermes - juteuses - non granuleuses ¥ En quartiers: Lavez-les, pelez-les et coupez-les en quartiers. Congelez-les en les prZparant avec la solution 1. ¥ En purZe: Lavez-les, pelez-les et Zcrasez-les en purZe. ¥ Vous p·lerez les poires plus facilement si vous les trempez dans lÕeau bouillante. Les poires supportent mal la congZlation. PrZfZrez donc la congZlation en purZe plutTMt quÕen fruit entier. POMMES - reinettes - toutes sortes de pommes ¥ En compote: Lavez-les et Zpluchez-les. Cuisez-les. Ecrasez-les en compote. Laissez refroidir et congelez. ¥ Remarques identiques ^ celles des poires. ProcZdez de la m·me fa·on pour congeler de la compote de toutes sortes de fruits. PRUNES - reines Claudes, Questches etc- mzres - fermes fra"chement cueillies Lavez-les, pelez-les et coupez-les en 2. DZnoyautezles. Mettez-les au fur et ^ mesure dans la solution 1. ¥ Si vous ne pelez pas les prunes, elles seront dures. Les prunes gardent toutes leurs qualitZs apr·s avoir ZtZ congelZes. RHUBARBE - fra"che - tendre - peu fibreuse Lavez-la, TMtez les fils et Zpluchez lZg·rement. Coupez-la en tron·ons. Congelez-la nature ou avec les solutions 2 ou 3. ¥ Utilisez-la directement sur une tarte, un gteau ou cuisez-la en compote. DZcongZlation La dZcongZlation des fruits doit sÕeffectuer au rZfrigZrateur (ou au four ^ micro-ondes pour la prZparation des compotes). DurZe de conservation en mois Abricots Cassis Cerises Fraises Framboises Groseilles Melons Mzres Myrtilles P·ches Poires Pommes Prunes Rhubarbe 8 10 8 ^ 10 8 ^ 10 8 ^ 10 10 8 10 10 6^8 8 ^ 10 8 ^ 10 8 ^ 10 10 LEGUMES BLANCHIMENT Il consiste ^ Zbouillanter les lZgumes pendant quelques instants et ^ refroidir aussitTMt ^ lÕeau froide. ¥ ^ lÕeau: Portez lÕeau ^ Zbullition. Immergez les lZgumes en totalitZ dans lÕeau bouillante (500 gr pour 3 ^ 4 litres dÕeau. La m·me eau pouvant ·tre utilisZe 6 ^ 7 fois). Couvrez. ¥ ^ la vapeur: Prenez une marmite ^ pression. Mettez les lZgumes dans le panier en mZtal. Remplissez la marmite dÕeau (reportez-vous aux instructions de la notice dÕutilisation de ce rZcipient) et portez-la ^ Zbullition. Suspendez le panier afin quÕil ne trempe pas dans lÕeau. Mettez la marmite sous pression. Refroidissement Tr·s vite apr·s le blanchiment, plongez les lZgumes dans un bain dÕeau froide. Laissez Zventuellement couler lÕeau dans ce bain de mani·re ^ maintenir la tempZrature la plus basse (possibilitZ dÕutiliser de la glace). Faites Zgoutter les lZgumes quelques minutes. Emballez-les et congelez-les. 13 ASPERGES - fra"ches - tr·s tendres Lavez-les soigneusement. Pelez-les et coupez les grosses en deux (sens de la longueur). Blanchissezles ^ lÕeau ou ^ la vapeur, - 3 min. ^ lÕZbullition - 4 min. ^ la vapeur Refroidissez ^ lÕeau courante. Laissez Zgoutter. Emballez. ¥ Les rZsultats sont tr·s inZgaux selon que les asperges sortent de terre ou ont dZj^ quelques heures. CAROTTES - jeunes carottes - forme rZguli·re Epluchez-les ou grattez-les si elles sont petites. Coupez-les si vous le jugez nZcessaire. Blanchissezles 3 min. ^ lÕeau bouillante. Laissez Zgoutter et refroidir. Emballez. CHAMPIGNONS (Paris-C·pes-Girolles) - petits - fermes - sains - propres - fra"chement cueillis - chapeaux pas trop ouverts PrZparez-les et lavez-les. Faites-les revenir dans une po·le pour Zliminer leur eau de vZgZtation. Ajoutez une cuill·re dÕhuile. Egouttez-les. Emballez. ¥ Pour les c·pes, sÕils sont tr·s jeunes et tr·s petits, congelez-les tels quels sur une feuille ^ ptisserie et ensuite emballez-les. CHOUX-FLEURS - tr·s blancs - bien fermes - serrZs - non Zpanouis ¥ Entier: Enlevez les feuilles et une partie du pied. Mettez-le 1/2 heure dans lÕeau froide salZe (pied vers le haut). Blanchissez 5 min dans lÕeau bouillante. Refroidissez-le 5 min. ^ lÕeau courante. Laissez Zgoutter et emballez. ¥ En morceaux: Otez les feuilles et une partie du pied. DZtachez les petits bouquets en taille Zgale. Lavez-les. Blanchissez-les 2 min dans lÕeau bouillante. Refroidissez ^ lÕeau courante. Laissez Zgoutter et emballez. ¥ Le rZsultat est excellent. Les choux-fleurs perdent une partie de leur gozt fort. CHOUX VERTS - tendres - coeur blanc Epluchez-les: Otez les cTMtes. Blanchissez-les 2 min. ^ lÕeau bouillante. Egouttez. ¥ Ils sont surtout utilisZs pour les potZes, choux braisZs, farcis, saucisses au choux etc... ENDIVES - bien blanchies - non Zpanouies - bien fermes Nettoyez-les et lavez-les. Coupez-les en morceaux de 1 ^ 2 cm de long. Blanchissez-les ^ lÕeau bouillante pendant 3 min. Remuez-les pour quÕelles soient bien immergZes. Refroidissez-les ^ lÕeau courante. Laissez Zgoutter. Emballez. ¥ Il est possible de ne pas les blanchir et, par contre,de les braiser directement sans autre manipulation. EPINARDS - frais - tendres - petites feuilles - petites queues juteux. Otez les queues. Lavez les feuilles. Blanchissez-les ^ lÕeau bouillante pendant 1 min. Remuez pendant la cuisson pour sZparer les feuilles. Refroidissez-les ^ lÕeau courante. Laissez Zgoutter. Emballez. ¥ Evitez les Zpinards de grandes tailles (mauvais rZsultats). HARICOTS VERTS ET HARICOTS BEURRE - fins - charnus - grains non formZs - tr·s verts ou beurre - sans taches Effilez-les et cassez-les en deux ou trois morceaux. Lavez-les. Blanchissez-les dans lÕeau bouillante pendant 4 min ou ^ la vapeur pendant 5 min. Refroidissez-les ^ lÕeau courante. Laissez-les Zgoutter et emballez. ¥ Il est nZcessaire de les rZhydrater. HERBES AROMATIQUES - persil, estragon, cerfeuil, menthe, fines herbes, ciboulette - bien vertes - fra"ches - feuilles tendres Lavez-les. Egouttez-les. Mettez-les en petits bouquets. Emballez-les. Lavez-les, Zgouttez-les et hachez-les finement. Emballez-les dans de petits rZcipients (bo"tes plastique). ¥ Frottez les bouquets dans vos mains pour les Zcraser sur la prZparation ^ aromatiser. La dZcongZlation est presque immZdiate. Tr·s pratique pour aromatiser vos prZparations. PETITS POIS - fermes - tendres - sucrZs - verts - fra"chement cueillis. Lavez-les apr·s les avoir ZcossZs. Blanchissez-les 2 min ^ lÕeau bouillante ou 3 min sÕils sont un peu plus gros. Refroidissez-les ^ lÕeau courante. Egouttez et emballez. ¥ Excellent rZsultat. TOMATES - saines - mzres - fermes -bien rouges ¥ Enti·res: Lavez-les. Epluchez-les si nZcessaire (trempez-les 2 ^ 3 secondes dans lÕeau bouillante pour plus de facilitZ). SZchez-les et emballez-les. ¥ En purZe: Lavez-les. Coupez-les en morceaux. Cuisez-les avec un peu dÕeau. Ecrasez-les en purZe. Refroidissez la purZe en plongeant le rZcipient dans de lÕeau froide. 14 ¥ Bons rZsultats. Attention: les tomates peuvent se dZmonter. Coupez-les encore gelZes pour la prZparation dÕune salade. Il est prZfZrable de congeler les tomates en purZe car les tomates enti·res perdent leur fermetZ. DurZe de conservation en mois: Asperges Carottes Champignons Choux-Fleurs Choux verts - nature - cuisine Endives Epinards Haricots verts Haricots beurre Herbes aromatiques Petits Pois Tomates 12 10 ^ 12 10 ^ 12 8 ^ 10 8 ^ 10 2^3 6^8 10 ^ 12 10 ^ 12 10 ^ 12 6^8 12 6 ¥ Cuisson directe sans dZcongZlation pour le boeuf mode, le gigot, rTMti, etc... PrZvoyez un temps de cuisson un peu plus long pour la dZcongZlation etvZrifiez la cuisson. Viande cuite: ¥ DZcongZlation de quelques heures ^ 24 heures selon grosseur, au rZfrigZrateur pour les viandes cuites ^ consommer froides ou tr·s rapidement au four ^ micro-ondes (se reporter aux temps indIquZs dans la notice dÕutilisation du four ou dans le livre de recettes). ¥ RZchauffez les viandes cuites en sauce directement sans dZcongZlation. GIBIERS ET VOLAILLES ¥ Nettoyez bien le gibier et prZparez-le comme les viandes. ¥ Coupez lÕaorte et pendez la volaille par les pattes. ¥ Trempez-la dans de lÕeau ^ 50¡C pendant quelques minutes. ¥ Plumez-la (de la queue aux ailes). ¥ Ne dZchirez surtout pas la peau. ¥ Brzlez sur une flamme les plumes restantes. ¥ Faites une incision pr·s des pattes dans la partie souple du ventre pour la vider. ¥ Emballez enti·rement avec du papier polyZthyl·ne. ¥ Congelez. Remarque: il est nZcessaire de nettoyer la volaille avant de la congeler. VIANDES ¥ Coupez la viande en morceaux (quantitZ consommZe par votre famille en un repas. Evitez de faire des paquets supZrieurs ^ 2 kg). ¥ DZgraissez et dZsossez pour obtenir un gain de place de 25 ^ 30%. ¥ Ne pas saler, ajoutez quelques Zpices si nZcessaire (attention: apr·s congZlation de la viande, poivre plus fort, curry fade, noix de muscade trop forte, paprika et cZleri prennent un gozt tr·s dZsagrZable). ¥ Emballez toujours les morceaux ou les tranches que vous sZparez par des feuilles de papier cellophane. ¥ Congelez la viande d·s que possible. ¥ La charcuterie prZparZe et congelZe aussitTMt faite, crue ou cuite selon le cas. Pour une longue conservation, il est prZfZrable dÕutiliser les moyens traditionnels (conserves stZrilisZes) car la charcuterie rancit doucement au congZlateur alors que les ptZs, rillettes et rTMtis de porc se bonifient en conserves stZrilisZes. DZcongZlation ¥ Les volailles seront cuites directement sans dZcongZlation. ¥ PrZvoyez un temps de 15 ^ 20 minutes supplZmentaire selon la grosseur. ¥ Si vous dZsirez effectuer une dZcongZlation avant cuisson: Placez la volaille ^ dZcongeler au rZfrigZrateur (de quelques heures ^ 24 heures) ou dans le four ^ micro-ondes (se reporter aux temps indiquZs dans la notice dÕutilisation du four ou dans le livre de recettes). DZcongZlation Viande crue ¥ DZcongZlation de quelques heures ^ 24 heures selon grosseur, au rZfrigZrateur pour les tournedos, grillades, cTMtes... ou quelques minutes dans un four ^ micro-ondes (se reporter aux temps indiquZs dans la notice dÕutilisation du four ou dans le livre de recettes). 15 DurZe de conservation en mois: Abats BÎUF: Tournedos, Grillades, RTMti, Mode (cru) Cru en sauce, CTMtes Cuit en sauce, Mode (cuit) CHARCUTERIE GROS GIBIER MOUTON: CTMtes, Gigot Colliers en sauce, Hauts de cTMtes PORC VEAU RTMti, CTMtes, tendrons Paupiettes GIBIER-VOLAILLES Poulets Poules Canards Dindes, enti·res, escalopes, cuisses Oies Gibier ^ plumes LAPIN 4 10 ^ 12 8 ^ 12 2^3 2^3 4^5 9 2 6^8 6 2 10 ^ 12 8 ^ 10 5^6 6 4 3^4 6 DZcongZlation Poissons: ¥ sans dZcongZlation: directement ^ la cuisson, court-bouillon, au four ou ^ la po·le. ¥ au rZfrigZrateur: dZcongZlation de quelques heures ^ 24 heures selon grosseur. ¥ au four ^ micro-ondes: (se reporter aux temps indiquZs dans la notice dÕutilisation du four ou dans le livre de recettes). CrustacZs: ¥ sans dZcongZlation: directement au court-bouillon. ¥ au rZfrigZrateur: quelques heures pour les crevettes, moules ou coquilles St-Jacques. ¥ au four ^ micro-ondes: (se reporter aux temps indiquZs dans la notice dÕutilisation du four ou dans le livre de recettes). ¥ Utilisation directe en plats cuisinZs pour les crevettes, moules, coquilles St-Jacques. DurZe de conservation en mois Poissons maigres merlan, cabillaud, lieu Poissons gras Thon, maquereau, saumon, truite de mer CrustacZs langouste, homard, crabe, etc Coquilles St-Jacques 3^4 POISSONS, CRUSTACES, COQUILLES ST-JACQUES POISSONS Ecaillez, videz et sZchez-les. Coupez-les en tranches (gros poissons). Emballez le poisson entier ou en tranches sZparZment et congelez immZdiatement. CRUSTACES Langoustes - homards - crabes: Pour avoir un meilleur dZcollement de la chair au moment de la prZparation, Zbouillantez-les 5 minutes. Refroidissez-les et emballez-les. Congelezles le plus rapidement possible. Crevettes grises ou roses: Congelez-les fra"ches, crues, sans prZparation spZciale. Moules: Lavez-les et faites-les ouvrir sur le feu. DZcoquillezles et laissez-les refroidir. Emballez-les et congelez-les. Filtrez lÕeau et congelez-la ^ part. COQUILLES ST-JACQUES: Ouvrez-les. Ne gardez que la noix et le corail. Lavezles et sZchez-les. Congelez-les posZes sur un plateau (*) et emballez-les apr·s congZlation. 16 1^2 5^6 2 PRODUITS LAITIERS, PLATS CUISINES, BOULANGERIE, GATEAUX, TARTES ET TOURTES, CREMES GLACEES PRODUITS LAITIERS ¥ Battez les jaunes dÕÏufs, ajoutez 1/2 cuill·re ^ cafZ de sel ou 1 cuill·re ^ soupe de sucre pour 2 jaunes selon utilisation. ¥ Mettez les blancs dans de petits rZcipients. ¥ Battez la cr·me fra"che et congelez. ¥ Beurre et fromage ^ pte molle seront emballZs dans du papier dÕaluminium. DZcongZlation Dans le rZfrigZrateur pendant 1 ^ 2 heures. VZrifiez lÕZtat de dZcongZlation avant lÕutilisation. Remarques: ¥ Les yaourts se sZparent et ne sont pas satisfaisants. ¥ II nÕest pas dangereux de les consommer mais la consistance est ab"mZe. ¥ Ne pas congeler la mayonnaise car lÕhuile se sZpare du jaune dÕÏuf. PLATS CUISINES ¥ Cuisinez vos plats selon vos recettes habituelles. ¥ PrZvoyez des portions correspondant au nombre de personnes de votre famille. ¥ Emballez. DZcongZlation ¥ RZchauffez doucement dans un plat. ¥ Couvrez. ¥ Remuez les aliments tels que soupes, potages et viandes en sauce. Remarque: ¥ La dZcongZlation peut sÕeffectuer dans un four ^ micro-ondes. (se reporter aux temps indiquZs dans la notice dÕutilisation du four ou dans le livre de recettes). CREMES GLACEES PrZparez la glace selon vos recettes habituelles. Congelez-la dans des bo"tes spZciales congZlation si elle nÕa pas besoin dÕ·tre remuZe. DZcongZlation: Attendez quelques instants avant de consommer directement. DurZe de conservation en mois PRODUITS LAITIERS Jaune dÕÏuf Jaune dÕÏuf Beurre, Fromage Cr·me PLATS CUISINES BOULANGERIE Pain Brioches Croissants Levure GATEAUX, TARTES, TOURTES Cake Cr·pe, Quiches Gteaux, cr·me Pte ^ tarte, tartes Petits fours CREMES GLACEES 8 ^ 10 10 ^ 12 8 3 BOULANGERIE ¥ Pain: Congelez-le frais ^ peine refroidi. Coupez-le en morceaux. ¥ Brioches: Congelez-les aussitTMt refroidies, sur des grilles(*). ¥ Croissants: Congelez-les cuits, juste refroidis sur des grilles(*). ¥ Levure: Congelez-la telle quelle. DZcongZlation: A tempZrature ambiante environ 2 heures. AccZlZrez la dZcongZlation en mettant pain, brioche ou croissants au four classique ou four ^ micro-ondes. Remarque: ¥ La dZcongZlation peut sÕeffectuer dans un four ^ micro-ondes (se reporter aux temps indiquZs dans la notice dÕutilisation du four ou dans le livre de recettes). 2^4 3 4^6 6 2^3 1^2 1^2 2 1 2 GATEAUX, TARTES ET TOURTES Pour ne pas les casser, congelez-les sur une grille ou un plateau apr·s complet refroidissement (1). DZcongZlation: Retirez lÕemballage. DZcongelez ^ lÕair ambiant. Coupez les parts avant dZcongZlation pour garder leur forme. (Utilisez un couteau adaptZ) (1) Emballez ensuite dans des sacs ou bo"tes ÒSpZcial CongZlationÓ pour libZrer votre plateau. (*) Plateau de congZlation. 17 Entretien et nettoyage L'entretien rZgulier de votre appareil assurera son bon fonctionnement et sa durZe de vie. 6. Placez un rZcipient sur la 1·re clayette du compartiment rZfrigZrateur, ^ lÕendroit qui correspond ^ lÕouverture de vidange, et retirez le bouchon, comme lÕillustre la figure. DZbranchez opZration. lÕappareil avant toute Attention Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit rZfrigZrant; lÕentretien et la recharge ne doivent donc ·tre effectuZs que par du personnel qualifiZ. DZgivrage Compartiment rZfrigZrateur Le dZgivrage du compartiment rZfrigZrateur s'effectue AUTOMATIQUEMENT ^ chaque arr·t du compresseur. L'eau de dZgivrage est ZvacuZe dans un bac situZ ^ l'arri·re de l'appareil, o· elle s'Zvapore. Cette opZration ne nZcessite aucune intervention de votre part. Compartiment congZlateur PZriodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) ^ l'aide de la spatule en plastique livrZe avec l'appareil, grattez la mince couche de givre qui recouvre les parois. Il n'est pas nZcessaire de dZbrancher l'appareil et d'enlever les produits contenus dans ce compartiment. N'utilisez jamais de couteau ou d'objet mZtallique, vous risqueriez de dZtZriorer irrZmZdiablement lÕZvaporateur. Une ou deux fois par an, ou chaque fois que l'Zpaisseur du givre exc·de 5 mm environ, il est recommandZ de procZder au dZgivrage complet. PR151 7. Maintenez la porte ouverte. 8. Une fois le dZgivrage terminZ, Zpongez bien le congZlateur et remettez le bouchon ^ sa place. 9. Rebranchez lÕappareil et remettez-le en service ou alors, si vous le souhaitez, procZdez au nettoyage de lÕappareil. Deux heures plus tard, replacez les produits surgelZs et congelZs (sÕil y a lieu). Nettoyage Ne procZdez au nettoyage quÕapr·s avoir dZbranchZ lÕappareil. Il est indispensable de maintenir votre appareil en parfait Ztat de propretZ. NÕutilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, ni dÕZponges avec grattoir pour procZder au nettoyage intZrieur de votre appareil. Il est recommandZ de nettoyer le rZfrigZrateur tr·s rZguli·rement. De temps en temps dZmontez la grille d'aération situZe ^ la base de l'appareil et dZpoussiZrez les conduites pour le passage de lÕair ^ l'aide d'un aspirateur ou d'une brosse. Une accumulation de poussi·re risquerait de diminuer le rendement de l'appareil. Compartiment rZfrigZrateur Pour dZgivrer compl·tement lÕappareil 1. Choisissez le moment o· votre appareil est peu garni. 2. Comme une ZlZvation de tempZrature peut altZrer les denrZes congelZes, mettez le thermostat sur la position 5 ou 6, 12 heures avant dÕeffectuer le dZgivrage pour assurer une rZserve de froid (une baisse de tempZrature des aliments). 3. Mettez le thermostat sur la position ÇOÈ. 4. DZbranchez lÕappareil. 5. Sortez les bacs ^ gla·ons et Zventuellement les denrZes congelZes. Enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux, dans des emballages isothermes. Conservez-les dans un endroit frais. ProcZdez comme suit: 1. Retirez tous les accessoires (clayettes, balconnets, bac ^ lZgumes, etc...). Lavez-les ^ l'eau ti·de additionnZe d'un dZtergent doux et inodore (produit utilisZ pour la vaisselle par exemple); rincez ^ lÕeau javellisZe et sZchez tr·s soigneusement. 18 2. Lavez les parois intZrieures comme indiquZ pour les accessoires. Soignez particuli·rement les supports de clayettes et de la goutti·re d'Zvacuation de l'eau de dZgivrage. Nettoyez l'orifice d'Zcoulement de l'eau de dZgivrage avec le btonnet se trouvant dans lÕorifice. Remplacement de l'ampoule Pour remplacer l'ampoule 1. DZbranchez l'appareil. 2. DZvissez la vis de fixation du diffuseur. 3. DZcrochez la partie mobile en exer·ant une pression sur celle-ci. D037 3. Lavez le joint de porte en caoutchouc sans omettre de nettoyer Zgalement sous le joint. Compartiment congZlateur A lÕoccasion dÕun dZgivrage, lavez le compartiment et le joint de porte ^ lÕaide dÕune Zponge et dÕun dZtergent doux. Rincez à l'eau javellisée et sZchez soigneusement. D411 4. DZvissez l'ampoule et remplacez-la par un mod·le semblable (max. 15 W). En cas d'absence prolongZe ou de non-utilisation Ramenez le thermostat sur la position ÇOÈ. DZbranchez, videz, dZgivrez et nettoyez l'appareil. Maintenez les portes entrouvertes pendant toute la durZe de non-utilisation. Si toutefois, vous n'avez pas la possibilitZ de dZbrancher et vider l'appareil, faites vZrifier rZguli·rement le bon fonctionnement de celui-ci et ceci en tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement. En cas dÕanomalie de fonctionnement La fabrication de votre appareil a fait lÔobjet de nombreuses vZrifications. Cependant, si vous constatez une anomalie de fonctionnement, consultez le tableau ci-dessous avant dÕappeler le service apr·s vente. SymptTMmes LÕappareil vibre Solutions VZrifiez que: ¥ LÕappareil est correctement calZ (voir chapitre Installation). ¥ LÕappareil nÕest pas installZ contre une cloison rZsonnante. Il y a des traces dÕeau au fond du compartiment VZrifiez que: rZfrigZrateur ¥ LÕorifice dÕZcoulement de lÕeau de dZgivrage nÕest pas obstruZ. Il y a du givre sur lÕZvaporateur du rZfrigZrateur VZrifiez que: ¥ Le thermostat nÕest pas sur une position trop ZlevZe. ¥ Les aliments ne sont pas en contact avec lÕZvaporateur afin que lÕair circule correctement. 19 SymptTMmes Solutions LÕappareil ne fait pas suffisamment de froid dans VZrifiez que: le compartiment rZfrigZrateur ¥ LÕappareil est dans une pi·ce o· la circulation dÕair est normale. ¥ LÕappareil nÕest pas situZ ^ proximitZ dÕune source de chaleur. LÕappareil ne fait pas suffisamment de froid dans VZrifiez que: le compartiment congZlateur ¥ La tempZrature ambiante du local o· est situZ lÕappareil nÕest pas trop basse. ¥ Trop de produits frais nÕont pas ZtZ introduits en m·me temps dans le compartiment congZlateur. Le rZfrigZrateur sÕarr·te de fonctionner VZrifiez que: ¥ Le thermostat nÕest pas sur la position arr·t ÇOÈ ¥ La prise est effectivement branchZe. ¥ Les fusibles sont en bon Ztat et nÕont pas disjonctZ. VZrifiez que: ¥ Le thermostat nÕest pas sur la position arr·t ÇOÈ ¥ La prise est effectivement branchZe. ¥ LÕampoule dÕZclairage ne soit pas dZfectueuse. ¥ Il nÕest pas anormal dÕentendre le bruit de circulation du fluide frigorig·ne selon son Ztat liquide, gazeux ou vaporeux. LÕampoule dÕZclairage ne fonctionne pas LÕappareil fait trop de bruit Si aucun de ces dZfauts nÕest observZ, il convient de consulter tr·s rapidement le service apr·s vente de votre magasin-vendeur afin dÕZviter toute altZration des aliments. Donnez-lui la rZfZrence compl·te de votre appareil: ces renseignements figurent sur la plaque signalZtique situZe ^ lÕintZrieur de lÕappareil, en bas, sur le cTMtZ gauche. En cas dÕarr·t de fonctionnement Si la panne est de courte durZe, il n'y a aucun risque d'altZration pour les aliments, abstenez-vous cependant d'ouvrir la porte. Si la panne doit se prolonger, transfZrez les produits surgelZs et congelZs dans un autre congZlateur. L'autonomie de fonctionnement de votre appareil est de 12 heures. Cette durZe est sensiblement moins longue suivant la charge de lÕappareil. D·s que vous constatez un dZbut de dZcongZlation, vous devez consommer les aliments le plus rapidement possible, ou les recongeler apr·s les avoir cuits (aliments crus). Garantie ConformZment ^ la LZgislation en viguer, votre Vendeur est tenu, lors de lÕacte dÕachat de votre appareil, de vous communiquer par Zcrit les conditions de garantie et sa mise en Ïuvre appliquZes sur celui-ci. Sous son enti·re initiative et responsabilitZ, votre Vendeur rZpondra ^ toutes vos questions concernant lÕachat de votre appareil et les garanties qui y sont attachZes. NÕhZsitez pas ^ le contacter. 20 Service Apr·s-Vente En cas dÕanomalie de fonctionnement, reportezvous ^ la rubrique ÒEN CAS DÕANOMALIE DE FONCTIONNEMENTÓ. Si malgrZ toutes les vZrifications, une intervention sÕav·re nZcessaire, le vendeur de votre appareil est le premier habilitZ ^ intervenir. A dZfaut (dZmZnagement de votre part, fermeture du magasin o· vous avez effectuZ lÕachat...), veuillez consulter le Centre Contact Consommateurs qui vous communiquera alors lÕadresse dÕun Service Apr·s Vente. Plaque signalZtique En appelant un Service Apr·s Vente, indiquez-lui le mod·le, le numZro de produit et le numZro de sZrie de lÕappareil. Ces indications figurent sur la plaque signalZtique situZe sur votre appareil. En cas dÕintervention sur votre appareil, exigez du service apr·s vente Ies pi·ces de rechange certifiZes Constructeur. CaractZristiques techniques Les donnZes techniques figurent sur la plaque signalZtique situZe sur le cTMte gauche ^ lÕintZrieur de lÕappareil. Pouvoir de congelation Kg/24h Autonomie, en cas de panne, heures(*) (*) Selon la Norme NF EN 28187 2 12 Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes: - 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives; - 89/336 CEE 03/05/89 (CompatibilitZ ElectromagnZtique) et modifications successives. Branchement Zlectrique Votre appareil ne peut ·tre branchZ qu'en 230 V monophasZ. VZrifiez que le compteur Zlectrique peut supporter l'intensitZ absorbZe par votre appareil compte tenu des autres appareils dZj^ branchZs. Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en 230 V. Important L'installation doit ·tre rZalisZe conformZment aux r·gles de l'art, aux prescriptions de la norme NF.C 15.100 et aux prescriptions de l'E.D.F. Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise ^ la terre, qui doit ·tre obligatoirement raccordZe conformZment ^ la norme NF.C.15.100 et aux prescriptions de lÕE.D.F ; cette prise de courant doit impZrativement ·tre accessible. Si le cble d'alimentation est endommagZ, il doit ·tre remplacZ par un cble d'alimentation certifiZ. Cette opZration ne peut ·tre effectuZe que par une personne habilitZe, par votre vendeur, ou par le fabricant. LÕappareil ne doit pas ·tre raccordZ ^ lÕaide dÕun prolongateur ou dÕune prise multiple. VZrifiez que la prise de terre est conforme aux r·glements en vigueur. Notre responsabilitZ ne saurait ·tre engagZe en cas d'accidents ou d'incidents provoquZs par une mise ^ la terre inexistante ou dZfectueuse. 21 RZversibilitZ de la porte La porte de l'appareil a ZtZ immobilisZe pour le transport au moyen de pivots. Enlevez le pivot supZrieur et infZrieur conformZment au sens d'ouverture de la porte. RZversibilitZ du portillon du compartiment Pour commeeffectuer cette opZration, procZdez suit: 1. Utilisez un tournevis pour dZcrocher le support (1), en appuyant sur le ressort ^ l'intZrieur, puis pour l'extraire de son logement, en m·me temps que la porte; A 180° B 2 1 Attention La rZversibilitZ de la porte une fois effectuZe, contrTMlez ensuite que le joint magnZtique adh·re ^ la carrosserie. Si la tempZrature ^ l'intZrieur de la pi·ce est trop basse (en hiver, p.ex.), il se peut que le joint n'adh·re pas parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas attendre que le joint reprenne ses dimensions naturelles apr·s un certain temps, on pourra accZlZrer ce processus en chauffant la partie intZressZe ^ l'aide d'un s·che-cheveux. PR140 2. enlevez le cache (2) et mettez-le de l'autre cTMtZ, dans l'ouverture qui est restZe libre; 3. faites tourner la porte de 180¡, retirez le support (1) et remontez-le de l'autre cTMtZ; 4. remontez la porte, en introduisant le pivot du haut et le support du bas (1), jusqu'^ ce que ce dernier se bloque. Pour assurer une bonne conservation des denrZes, la porte est ZquipZe d'un simple dispositif ^ ressort, qui lui permet de rester ouverte jusqu'au moment o· on la referme bien. Installation Emplacement Placez de prZfZrence votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses). Veillez ^ ce que l'air circule librement tout autour de l'appareil (voir instructions pour I'encastrement). Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la tempZrature ambiante du local doit ·tre comprise entre +10¡C et +38¡C. La classe dÕappartenance est indiquZe sur la plaque signalZtique. Audel^ de ces tempZratures, ses performances peuvent s'en trouver diminuZes. 22 Instructions pour I'encastrement Dimensions de la niche ARN 1572 Hauteur (1) Profondeur (2) Largeur (3) 880 550 560 540 50 ARN 2272/1 1225 550 560 mm mm mm 1 2 D022 3 2 1 1. Glissez l'appareil dans la niche en lÕappuyant contre la paroi intZrieure, correspondant au cTMtZ dÕouverture de la porte, jusquÕ^ ce que le cache supZrieur soit ^ fleur (1) et veillez ^ ce que la charni·re du bas soit alignZe sur la paroi du meuble (2). PR0 Il est Zgalement nZcessaire que la niche soit ZquipZe dÕun conduit dÕareation ayant les mesures suivantes: Profondeur 50 mm Largeur 540 mm 50 mm min. 200 cm 2 D132 2. Appliquez le joint ^ pression, entre l'appareil et le meuble (Fig.). min. 200 cm 2 D526 Pour une aZration optimale de l'appareil il est obligatoire de pratiquer une ouverture dans le socle (voir Fig.). I 3. Ouvrez la porte et appuyez l'appareil contre le meuble de cuisine, du cTMtZ opposZ aux charni·res. Fixez l'appareil ^ l'aide des 4 vis (I) fournies. 23 Ha D C Hc E B 4. Appliquez la grille d'aZration (B) et le couvrecharni·re (E- Fig.). Appliquez les caches (C-D) sur les ailettes des butZes et dans les trous des charni·res (Fig.). PR33 7. Fixez par encliquetage le cache (Hc) sur la glissi·re (Ha). 8mm Ha Hb Ha Hc Hd PR266 PR167 Hb 5. SZparez les pi·ces Ha, Hb, Hc, Hd comme lÕindique de la figure. 8. Ouvrez la porte de lÕappareil et celle du meuble ^ 90¡ environ. Introduisez lÕZquerre (Hb) dans la glissi·re (Ha). Tenir ensemble la porte de lÕappareil et celle du meuble et marquer la position des trous comme lÕindique la figure. ca. 50 mm 90° 8mm 21 m m 90° ca. 50 mm K 21 m m Ha PR167 6. Posez la glissi·re (Ha) sur la partie interne de la porte du meuble en respectant les cTMtes indiquZes sur la figure et marquez la position des trous externes. Apr·s avoir pratiquZ les trous, fixez la glissi·re avec les vis fournies. 24 9. Enlevez les Zquerres et marquez avec le clou (K) ^ 8 mm du bord externe de la porte. Hb PR168 10. Alignez de la porte du meuble. A la fin des opZrations, il est nZcessaire de contrTMler que la porte de lÕappareil se ferme parfaitement. Hb Hd PR167/1 11. Fixez par encliquetage le cache (Hd) sur lÕZquerre (Hb). 25 Electrolux Home Products France S.A.S. au capital de 67 500 000 - 552 042 285 RCS SENLIS ARTHUR MARTIN ELECTROLUX Pour tenir nos engagements, nous écoutons les Consommateurs Info Conso Electrolux est le lien privilégié entre la marque et ses Consommateurs. Il assure en permanence une double mission: satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette proximité pour améliorer sans cesse les produits que nous vous proposons. AVANT L'ACHAT Toute une équipe répond avec clarté et précision à vos sollicitations concernant l'éventail de nos gammes de produits et vous apporte des infos pour vous aider dans votre choix en fonction de vos propres besoins. APRÈS L'ACHAT Exprimez-vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfaction à l'usage. Mais interrogez aussi nos spécialistes sur l'utilisation et l'entretien de vos appareils. C'est alors que notre mission prend tout son sens. Ecouter, comprendre, agir: trois temps essentiels pour tenir l'engagement de la marque dans le plus grand respect du Consommateur. A bientTMt! Dans le souci dÕune amZlioration constante de nos produits, nous nous rZservons le droit dÕapporter ^ leurs caractZristiques toutes modifications liZes ^ lÕZvolution technique (dZcret du 24.03.78). BP 50142 ­ 60307 SENLIS CEDEX Tél. : 08 90 71 03 44 (0,15 TTC/mn) Fax : 03 44 62 21 54 E-MAIL : info.conso@electrolux.fr Permanence téléphonique du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 Pour toute question technique : Centre Contact Consommateurs BP 20139 ­ 60307 SENLIS CEDEX Tél. : 08 92 68 24 33 (0,34 TTC/mn) E-MAIL : ehp.consommateur@electrolux.fr Permanence téléphonique du lundi au vendredi 923692686 / 923458633